「スチールフォーム」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この場合、システムは、用いる特定の送信方法が、ALCをサポートする特定のパイロット及び情報フォーマットを間接的に示すように構成し得る。

在这种情况下，可以将系统设计为使得所使用的特定传输方法将间接地指示支持 ALC的特定导频和信息格式。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、仮想アキュムレータバッファは、上述のように、1つまたは複数の読取ポインタ、書込ポインタ、およびウォーターマークに関連して、プロセッサ514およびモデム516からの信号を定位置で混合するように動作可能であってよい。

举例来说，虚拟累加器缓冲器可操作以连同如上文所论述的一个或一个以上读取指针、写入指针及水印而就地混合来自处理器 514及调制解调器 516的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

アクティブ状態404において、計時タイマ、待ち合わせタイマ又はランデブ（rendezvous）タイマを用いて、プラットフォーム200がアクティブ状態404のままであるべきか否かを判断し、あるいはトリガ及びポリシ実行プロセス414を実行し、例えば図3の盗難防止状態管理モジュール340により、プラットフォーム200の状態をアクティブ状態404から盗難状態406へ変更すべきか否かを判断する。

当在活动状态 404中时，可以使用会合计时器来确定平台 200是否应当保持在活动状态 404，或是否应当实现触发和策略执行 414处理以例如通过图 3的防盗状态管理模块 340将平台 200的状态从活动状态 404改到被盗状态406。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の実施形態による、中間者スキームを打破するための、図1の例示的システム100を続けると、記入済みのウェブ・サイト・フォームおよびトランザクションが、次いでインターネットを介して次の処理のため送信される。

继续根据本发明的实施例的用于战胜中间人方案的图 1的例示性系统 100，完成的网站表格和交易然后经由因特网发送以用于进一步处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、アキュムレータバッファへの書込みをする1つまたは複数のプロセッサがそれぞれ対応する複数の書込ポインタおよび複数のウォーターマークを持ち、複数の複数のプロセッサが少なくとも部分的にアキュムレータバッファへの書込みを行い、アキュムレータバッファが定位置または原位置でプロセッサからの複数のストリームを混合または処理するようにしてよい。

举例来说，向累加器缓冲器写入的一个或一个以上处理器可具有对应的相应写入指针及水印，至少部分地使得多个处理器可向累加器缓冲器写入，且至少部分地使得所述累加器缓冲器可就地或原位混合或处理来自一个或一个以上处理器的多个流。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態においては、再帰的ステップ数は、以下の予想された平均チャンクサイズ、オブジェクトOAおよび／またはOBのサイズ、オブジェクトOAおよび／またはOBのデータフォーマット、デバイスAとデバイスBを接続するネットワークの待ち時間特性および帯域幅特性のうちの1つまたは複数を含むパラメータを考慮することによって動的に決定することができる。

在一实施例中，通过考虑包括一个或多个以下参数可动态地确定的递归步骤数： 期望平均信息块尺寸、对象 OA和 /或 OB的尺寸、对象 OA和 /或 OB的数据格式、链接装置 A和装置 B的网络的等待时间和带宽特征。 - 中国語 特許翻訳例文集

23. 前記コンピューティングプラットフォームは、さらに、前記送信された変調シンボルの反復推定により前記第2のリンクを推定する、請求項20に記載の装置。

23.根据权利要求 20所述的装置，其中，所述计算平台还用于： 通过对所发射的调制符号进行重复估计，来估计所述第二链路。 - 中国語 特許翻訳例文集

機能プラットフォーム1655は、移動体装置1602の1つまたは複数の機能を提供するために、例えばメモリ1675内の、1つまたは複数のアプリケーションの記憶部1679内に保持されるアプリケーションを活用できることを理解すべきである。

诸如此类。 应当理解，功能平台 1655可以利用例如保存在存储器 1675内的应用存储部 1679中的应用来提供移动装置 1602的一项或多项功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

追加又は代替として、署名ジェネレータ114は、音声ストリームを検出するためにメディア表現装置112の近くに配置されたマイクロフォン（図示せず）に通信可能に結合されてもよい。

附加地或另选地，签名生成器 114可以可通信地连接到置于媒体呈现装置 112附近的麦克风 (未示出 )以检测音频流。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS408の判定において、ズームレンズ1021aが駆動中である場合に、制御部101は、フォーカスレンズ1021bの焦点制御を中断させる（ステップS409）。

在步骤 S408的判断中，在变焦镜头 1021a为正在驱动中的情况下，控制部 101中断调焦镜头 1021b的焦点控制 (步骤 S409)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】本発明の一実施例によるWVANにおいてビームフォーミングを行うSVD方式のSM MIMOデバイスの一例を示すブロック構成図である。

图 9是用于对根据本发明一个实施例的 WVAN中的执行波束形成的基于 SVD的 SM MIMO设备的示例进行说明的方框图； - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、AEセンサ5により得られた情報を用いてカメラ内のプログラムにより決められたシャッター速度に応じ、先幕、後幕を有するフォーカルプレーンシャッターを駆動するシャッター駆動機構9の制御を行う。

MPU 3还使用从 AE传感器 5所获得的信息，根据通过照相机中的程序所确定的快门速度，控制用于驱动具有前帘幕和后帘幕的焦平面快门的快门驱动机构 9。 - 中国語 特許翻訳例文集

このアルゴリズムは、複数のマイクロフォンからの信号の間で選択することを可能にし、そのため、「1次マイク」（PM）196信号を側音フィードバック通知器90に提供する場合がある。

所述算法允许在来自多个麦克风的信号之间进行选择，且因此可将“主 mic”(PM)196信号提供到侧音反馈通知器 90。 - 中国語 特許翻訳例文集

マクロ・ネットワーク・プラットフォームの一部とすることができる1組の1つまたは複数の無線ネットワーク制御ノード、1組のマクロセル3505にサービスする1組の基地局（例えばNode B3510）、1組の基地局の中の基地局に関連する電子機器、回路またはコンポーネント、基地局により無線技術に従って運営される1組のそれぞれのOTA無線リンク（例えばリンク3515や3516）、ならびに1つまたは複数のバックホール・リンク3555および3551が、マクロ無線アクセス・ネットワーク（RAN）を形成することを指摘しておく。

通过基站根据无线电技术运行的一组相应的 OTA无线链路(例如，链路3515或3516)； 和回程链路 3555和3551构成了宏无线电接入网(RAN)。 - 中国語 特許翻訳例文集

フォーカス番組情報202は、枠で囲み、当該枠を含むそれぞれの軸方向の帯に着色するなどして、他の番組情報と視覚的に区別できるように表示されている。

以框和在包括该框的轴方向上的着色带来显示聚焦的节目信息 202，以在视觉上与其他节目信息区分。 - 中国語 特許翻訳例文集

セルラー通信システムにおける多くの高パフォーマンスの無線受信機は、受信信号についての振幅情報および位相情報の両方をベースバンド信号処理装置へ提供可能な線形受信機のフロントエンドを有する。

蜂窝通信系统中的很多高性能无线接收机具有能够向基带信号处理单元提供接收信号的幅度信息和相位信息的线性接收机前端。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、本実施の形態によれば、動き補償装置101Aは、復号化パラメータによって指定されるビットストリーム特性と最大DMAバースト制約によって指定されるシステムパフォーマンスの制限とブロックバッファサイズ制約によって指定されるシステムリソースの制限とに従って、DMAバーストサイクルを導き、システムパフォーマンス及びリソースの制限に従って動的に設定される時点において、補間手段230の動作を開始させる補間開始を生成する設定可能シーケンサ220を備えているので、動き補償装置101Aは、データバスのトラフィックを動的に監視することによって、データメモリへの各バーストアクセスの数及びサイズを適応的に割り当てることができ、これにより、演算処理手段と、動き補償装置101Aの内側及び外側の限られたメモリとの間での最適化されたデータストリーミングを達成することができる。

这样，根据本实施方式，动作补偿装置 101A包括可设定定序器 220，所以动作补偿装置 101A通过动态地监视数据总线的业务，能够自适应地分配对数据存储器的各个突发访问的数和容量，由此，能够达成在运算处理单元与动作补偿装置 101A的内侧和外侧的有限的存储器之间的最合适化的数据流，所述可设定定序器 220根据由解码参数指定的比特流特性、由最大DMA突发限制指定的系统性能的限制、以及由块缓冲器容量限制指定的系统资源的限制，导出DMA突发循环，并在根据系统性能和资源的限制而动态地设定的时刻，生成用于开始插值单元 230的动作的插值开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】図10は、エラー制御を有する、制御チャネル、例えば、フォワードリンク制御シグナリング（FLCS）の非排他的多重化の例示的なブロックダイアグラムを図示する。

图 10图解通过差错控制对例如前向链路控制信令 (FLCS)等控制信道进行非排他复用的示例框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンピュータシステム500は、情報通信のためのバス502又はその他の通信メカニズムを含み、これは、プロセッサ504、システムメモリコンポーネント506（例えばRAM）、固定ストレージコンポーネント508（例えばROM）、リムーバブルメモリコンポーネント510（例えば、EEPROM、スマートカード、フラッシュメモリ等のリムーバブルROMメモリ）、有線又は無線通信インターフェース512（例えば、送受信機、モデム又はイーサネットカード）、ディスプレイコンポーネント514（例えば、LCD、CRT等）、入力コンポーネント516（例えば、ステレオカメラを含む光学センサ等のセンサ、キーボード、マイクロフォン、ディスプレイのタッチスクリーン）、並びにカーソルコントロールコンポーネント518（例えばマウスボタン）のようなサブシステム及びコンポーネントと相互接続する。

计算机系统 500包括与子系统和组件互联以便通信信息的总线 502或其它通信机构，该子系统和组件例如处理器 504、系统存储器组件 506(例如，RAM)、静态存储组件 508(例如，ROM)、可移除存储器组件 510(例如，可移除 ROM存储器，例如 EEPROM、智能卡、闪存，等等 )、有线或无线通信接口 512(例如，收发器、调制解调器或以太网卡 )、显示器组件 514(例如，LCD、CRT等等 )、输入组件 516(例如，传感器，例如包括立体摄影机、键盘、微型电话、显示器上触摸屏的光学传感器 )和光标控制组件 518(例如，鼠标按钮 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

この結果、デジタルフォトフレームのモニタには、前記実施形態のカメラ11と同様のマルチ表示の選択画面60やスライドショーの表示が行われる。

其结果，使数字相框的监视器进行与上述实施方式的相机 11同样的多重显示的选择画面 60、放映幻灯片的显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、移動体装置1602は、本革新の1つまたは複数の態様に従い、移動体装置1602内の実質的にあらゆる、またはあらゆるコンポーネント、プラットフォーム、インターフェース、セレクタ等に機能を少なくとも部分的に与えるように構成されおよび与える、1つまたは複数のプロセッサ1665を含む。

另外，移动装置 1602包括 (多个 )处理器 1665，该处理器 1665被配置为至少部分地赋予功能给根据本发明一个或多个方面的移动装置 1602内的几乎所有组件、平台、CN 10202773405 AA 说 明 书 28/39页接口、选择器等。 - 中国語 特許翻訳例文集

当該部分が認識される、すなわち分岐「Yes」の場合、方法200はステップ208へ進んで当該部分に対応するフォーム情報を用いて応答を送信する。

如果该部分被辨认出 (选项“是”)，该方法 200继续到步骤 208，在此使用与该部分对应的表格信息传送一个响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に示した例では、情報処理装置200によりフォームF1の「アーティスト名」に入力情報「AAA」が入力されているため、受信部110は、入力情報「AAA」を含む要求である実行要求を情報処理装置200から受信する。

在如图 3所示的示例中，信息处理设备 200将输入信息“AAA”输入到表单 F1中的“艺术家的名称”中，并且接收单元 110从信息处理设备 200接收执行请求、即包括输入信息“AAA”的请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、変換システム100の構成は任意であり、例えば、図20に示されるように、N個のマルチフォーマットトランスコーダ101が連携して動作するようにし、複数のリモートクライアントからの要求を、分散して処理することができるようにしてもよい。

转换系统 100的构成是任意的，例如图 20所示，可以假设 N个多格式转码器 101联合动作，也可以为对来自多个远程客户端的请求进行分散处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

もちろん、局所電力管理システム1と広域ネットワーク2の間にはファイアウォールが設けられるが、上記の理由から、より強固なセキュリティ対策が求められる。

在局部电力管理系统 1和广域网 2之间当然设置有防火墙，但由于上述原因，需要更严格的安全措施。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報処理装置200は、例えば、取得要求によりコンテナC11を指定すると、指定したコンテナC11の直下に存在するフォームF1を情報提供装置100から取得することができる。

例如，当信息处理设备 200使用获取请求指定容器 C11时，信息处理设备 200可以从信息提供设备 100获得紧接在指定的容器 C11下存在的表单 F1。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるいは、ユニット12、14が独立して送信モードと受信モードを切り替えるとき、ラウドスピーカ64は受信モードにおいてユニット12、14のうちの一方において一定ボリュームで駆動され、一方ユニット12、14のうちのもう一方のマイクロフォンゲインは送信モードにおいてフィードバックが除去されるまで調整される（例えば必要に応じて置き換えられる）。

备选地，当单元 12、14独立地在传送模式和接收模式间切换时，扬声器 64受到处于接收模式的单元 12、14中的一个的恒定音量驱动，同时调节 (例如，需要的话更换 )单元12、14中的另一个的麦克风增益，直到在传送模式中消除反馈。 - 中国語 特許翻訳例文集

より多くのフレームリソースをデータトラフィックのために用いることができるように連続するフレームにおける制御オーバーヘッド（すなわち、DL−MAP414及び／又はUL−MAP416の大きさ）を低減させるために、幾つかの先行する解決方法は、スティッキー領域を割り当てる、修正する、及び終了させるための新しいMAP IEを導入することによってWiMAX規格（例えば、IEEE802．16e）に準拠して標準的なMAPメッセージフォーマッを変更することを提案している。

为了降低在后续帧中的控制开销 (即，DL-MAP 414和 /或 UL-MAP 416的大小 )，以使得更多的帧资源能用于数据业务，一些早期的解决方案已经提出通过引入新的用于分配、修改、和终止粘性区域的 MAP IE来改变按照 WiMAX标准 (例如，IEEE 802.16e)的标准 MAP消息格式。 - 中国語 特許翻訳例文集

41. 前記コンピューティング・プラットフォームは、さらに、周波数領域のPNシーケンス信号を使用して周波数取得を実行するために、受信端末に対して前記データパケット通信を送信するためのものである、請求項38の装置。

41.如权利要求 38所述的装置，其特征在于，所述计算平台还用于传送所述数据分组通信以供接收终端使用频域 PN序列信号来执行频率捕获。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ネットワークN上には無線機能を備えた中継装置30が設けられ、スマートフォンや携帯電話のような無線機能を持つ携帯端末タイプのクライアント装置20が、この中継装置30を介してネットワークNに接続されるようになっている。

此外，在网络 N上设有具备无线功能的中继装置 30，智能手机或便携式电话这种具有无线功能的便携式终端类型的客户机装置 20，经由该中继装置 30连接于网络 N。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図8に示した例では、物体の検出単位を頭部までとしているが、例えば顔の目、口、鼻、手や足、指などを含む領域を物体の検出単位として、フォーカス枠の範囲をこれら顔の各部に合わせて縮小するようにしてもよい。

在图 8中图解说明的例子中，物体的检测单元是头部。 - 中国語 特許翻訳例文集

22. 前記制御システムがさらに、前記デバイス情報の機能として選択された複数の仮想アセット識別子を提供するように構成されており、各前記複数の仮想アセット識別子は、前記ユーザデバイスと互換性のあるフォーマットにフォーマットされたデジタルエンコードに関連したリアルアセットと関連した仮想アセットを識別し、前記制御システムが、前記ユーザデバイスに前記複数のリアルアセット識別子を提供するように適合されていることを特徴とする請求項20に記載のセッションマネージャ。

22.如权利要求 20所述的会话管理器，其中所述控制系统还适合于提供按照所述装置信息的函数来选择的多个虚拟资产标识符，以及其中所述多个虚拟资产标识符的每个标识符识别关联于与在兼容于所述用户装置的格式中格式化的数字编码相关联的实际资产的虚拟资产，以及其中所述控制系统还适合于提供所述多个虚拟资产标识符到所述用户装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

39. 前記コンピューティング・プラットフォームは、さらに、周波数領域のPNシーケンス信号を使用してセル取得を実行するために、受信端末に対して前記データパケット通信を送信するためのものである、請求項38の装置。

39.如权利要求 38所述的装置，其特征在于，所述计算平台还用于传送所述数据分组通信以供接收终端使用频域 PN序列信号来执行蜂窝小区捕获。 - 中国語 特許翻訳例文集

40. 前記コンピューティング・プラットフォームは、さらに、周波数領域のPNシーケンス信号を使用してセル識別を実行するために、受信端末に対して前記データパケット通信を送信するためのものである、請求項38の装置。

40.如权利要求 38所述的装置，其特征在于，所述计算平台还用于传送所述数据分组通信以供接收终端使用频域 PN序列信号来执行蜂窝小区标识。 - 中国語 特許翻訳例文集

PPS方式の固体撮像装置は、入射光強度に応じた量の電荷を発生するフォトダイオードを含むPPS型の画素部がM行N列に2次元配列された受光部を備え、各画素部において光入射に応じてフォトダイオードで発生した電荷を積分回路において容量素子に蓄積し、その蓄積電荷量に応じた電圧値を出力するものである。

PPS方式的固体摄像装置具备 PPS型的像素部呈 2维排列为M行 N列的受光部，在各像素部中，将对应于光入射而在光电二极管所产生的电荷在积分电路中储存于电容器，并输出对应于该储存电荷量的电压值，所述 PPS型的像素部系包含产生对应于入射光强度的量的电荷的光电二极管。 - 中国語 特許翻訳例文集

28. 前記コンピューティングプラットフォームは、さらに、前記第2のリンクの制御チャネル干渉を除去する、請求項20に記載の装置。

28.根据权利要求 20所述的装置，其中，所述计算平台还用于： 消除所述第二链路的控制信道干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

33. 前記コンピューティングプラットフォームは、さらに、前記第2のリンクのトラヒックチャネル干渉を除去する、請求項20に記載の装置。

33.根据权利要求 20所述的装置，其中，所述计算平台还用于： 消除所述第二链路的业务信道干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、米国特許出願シリアル番号11／213，464号中に開示されているような技術を適用することによって、送信アンテナと受信アンテナとの間の分離は、例えば、より小さいフォームファクタデバイスでは約15dBよりも大きいことがあり、そして、より大きいフォームファクタデバイスでは約20dBよりも大きいことがある。

此外，通过应用如美国专利申请S/N.11/213,464中所公开的技术，发射天线和接收天线之间的隔离可例如在较小形状因子设备中比大致 15dB更大而在较大形状因子设备中比大致 20dB更大。 - 中国語 特許翻訳例文集

ルーティング・プラットフォーム610は、1つまたは複数のアンテナ625を介して1つまたは複数の衛星からタイミング・メッセージを収集することができる、本明細書ではGNSS受信機620とも呼ぶ地球航法衛星システム（GNNS）受信機コンポーネント620から、タイミング・メッセージまたは1つもしくは複数のタイミング基準を受信する。

路由平台 610从全球导航卫星系统 (GNNS)接收器组件 620(本文中还称为GNSS接收器620)接收时序消息或时序基准，所述GNSS接收器620可通过一个或多个天线 625从一个或多个卫星收集时序消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の態様では、UEB102のコンピューティングプラットフォーム110の制御干渉除去（CIC）コンポーネント126は、干渉制御チャネルが送信されるユーザ（たとえばUEA108）のMAC＿ID127をUEB102が知ることを必要とする制御チャネル114の干渉除去を行う。

在另一个方面，UEB 102的计算平台 110的控制干扰消除 (CIC)组件 126对控制信道 114执行干扰消除，这需要 UEB 102知道干扰控制信道所发往的用户 (例如，UEA 108)的MAC_ID 127。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらなる例において、仮想アキュムレータバッファ510は、上述のように、1つまたは複数の読取ポインタ、書込ポインタ、およびウォーターマークに関連して、第2のプロセッサ518および第3のプロセッサ520からの信号を定位置で混合するように、同様に動作可能であってよい。

进一步举例来说，虚拟累加器缓冲器 510可同样地可操作以连同如上文所论述的一个或一个以上读取指针、写入指针及水印而就地混合来自第二处理器 518及第三处理器 520的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるいは、またはそれに加え、ルーティング・コンポーネント910は、ルーティング・プラットフォーム910内の位置情報部、例えば615の一部として保持されるスケジュール、または再配置もしくはカバレッジ・エリア905内のRFIDタグ9251〜92510の再配置などのイベントのうちの少なくとも1つに従って、この1組の1つまたは複数の位置推定を生成することができる。

替代地或另外地，路由组件 910可依据时间表 (作为位置情报 (例如，615)的一部分保存在路由平台 910内 )或事件 (例如， RFID标签 9251-92510在覆盖区 905内的重新定位 )中的至少一个来生成所述一组位置估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、生成された撮像画像と、この撮像画像の生成時における各レンズ（例えば、フォーカスレンズ、ズームレンズ）の位置および合焦位置とが、被写体情報生成部120に供給される。

此外，将所生成的捕获图像以及在捕获图像生成时每个镜头 (例如，聚焦镜头和变焦镜头 )的位置和聚焦位置供应到对象信息生成部分 120。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、生成された撮像画像と、この撮像画像の生成時における各レンズ（例えば、フォーカスレンズ、ズームレンズ）の位置および合焦位置とが、被写体情報生成部120に供給される。

此外，生成的捕获图像和在生成捕获图像时每个镜头 (例如，聚焦镜头和变焦镜头 )的位置和聚焦位置提供到对象信息生成部分 120。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、生成された撮像画像と、この撮像画像の生成時における各レンズ（例えば、フォーカスレンズ、ズームレンズ）の位置および合焦位置とが、被写体情報生成部520に供給される。

此外，所生成的捕获图像以及在生成捕获图像时每个镜头 (聚焦镜头和变焦镜头 )的位置和焦点对准位置被供应到主体信息生成单元 520。 - 中国語 特許翻訳例文集

42. 前記コンピューティング・プラットフォームは、さらに、周波数領域のPNシーケンス信号を使用して時間取得を実行するために、受信端末に対して前記データパケット通信を送信するためのものである、請求項38の装置。

42.如权利要求 38所述的装置，其特征在于，所述计算平台还用于传送所述数据分组通信以供接收终端使用频域 PN序列信号来执行时间捕获。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、パラメータ値は、プロセスパフォーマンス設定（例えば、温度設定ポイント、PID値、ポンプタイマ、フロー制御バルブなど）、アラーム制限（例えば、温度しきい値、圧力しきい値、容積レベルしきい値などへの接近に関連するアラーム）、および／または安全制限（例えば、暴走状態を止めるための自動停止安全手順など）を考慮して設定され得る。

例如，参数值可以鉴于过程性能设置 (例如，温度设定点、PID值、泵计时器、流量控制阀等 )、警报限制 (例如，涉及接近温度阈值、压强阈值、音量级阈值等的警报 )和 /或安全限制 (例如，用于终止失控条件的自动停工安全程序 )来设定。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信システム10のデバイスは、様々な制御プロシージャ中に制御PHYパケットを送受信することができるが、以下の記載では制御PHYパケットの生成および受信法をビームフォーミングとの関連で説明する。

虽然在通信系统 10中的设备可以在各种控制过程期间传输和接收控制 PHY分组，然而以下参考波束赋形来讨论用于生成和接收控制 PHY分组的技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報提供装置100は、取得要求に対する応答として、URLが設定されたフォームF1を含んだ取得応答を情報処理装置200に返信する（ステップS308）。

信息提供设备 100作为对获取请求的响应，向信息处理设备 200回复包括具有 URL的表单 F1的获取响应 (步骤 S308)。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、システム1100は、指定の一時的条件および/またはデフォルト一時的条件の発生に少なくとも部分的に基づいてモバイル装置連絡先情報をリモートに保存する機構を記述する。

因此，系统 1100描述一种用于至少部分地基于指定的和 /或默认的时间条件的发生而远程地对移动装置联系人信息进行归档的机制。 - 中国語 特許翻訳例文集