| 例文 |
「スノーコース」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 42083件
今後のパートナーシップの確立を切望します。
迫切期望今后合作关系的确立。
- 中国語会話例文集
彼の話している相手はコールセンターの人です。
和他说话的那个人是呼叫中心的。 - 中国語会話例文集
今回の活動は次のホームページで紹介してます。
这次的活动在下面的首页有介绍。 - 中国語会話例文集
机の上には何台のコンピューターが置いてありますか？
桌上放着几台电脑？ - 中国語会話例文集
今後のパートナーシップの確立を切望します。
渴望确立今后的合作关系。 - 中国語会話例文集
13. 前記変更されたサービスのサービスデータを受信するステップは、前記現在フレームはフレームn、前記次のフレームはフレームn＋1とする場合、前記第1の制御情報に基づいて前記フレームn＋1で前記特定サービスのサービスデータを復号化するステップと、前記復号化された特定サービスのサービスデータから前記変更されたサービスの受信のための第2のスケジューリング情報を獲得するステップと、前記第2のスケジューリング情報に基づいてフレームn＋2で前記変更されたサービスのサービスデータを受信するステップと、を更に含むことを特徴とする請求項12に記載の方法。
13.根据权利要求 12所述的方法，其中基于当前帧是帧 n而下一帧是帧 n+1的假定，所述接收切换的服务的服务数据的步骤包括步骤： 基于第一控制信息在帧 n+1处解码特定服务的服务数据； - 中国語 特許翻訳例文集
15. 前記変更されたサービスのサービスデータを受信するステップは、前記現在フレームはフレームn、前記次のフレームはフレームn＋1とする場合、前記第1の制御情報に基づいて前記フレームn＋1で前記特定サービスのサービスデータを復号化するステップと、前記復号化された特定サービスのサービスデータから前記変更されたサービスの受信のための第2のスケジューリング情報を獲得するステップと、前記第2のスケジューリング情報に基づいてフレームn＋2で前記変更されたサービスのサービスデータを受信するステップと、を更に含むことを特徴とする請求項14に記載の方法。
15.根据权利要求 14所述的方法，其中基于当前帧是帧 n而下一帧是帧 n+1的假定，所述接收切换的服务的服务数据的步骤包括步骤： 基于第一控制信息在帧 n+1处解码特定服务的服务数据； - 中国語 特許翻訳例文集
ゲストの詳細情報は、ホームページにて告知することができます。
客人的详细信息可以通过主页进行告知。 - 中国語会話例文集
私はメンバーに私のメールアドレスを公開することを同意します。
我同意了向成员们公开我的邮箱地址。 - 中国語会話例文集
このサーバー構成ではとてもコストが高くなるだろう。
设置这个服务器可能会很贵。 - 中国語会話例文集
このコースでよろしいでしょうか？
这个路线可以吗？ - 中国語会話例文集
このデータは少し古い。
这份数据有点旧了。 - 中国語会話例文集
シーツのほこりを少し払う．
抖一抖床单上的土。 - 白水社 中国語辞典
この子はヒステリーがひどい．
这个小孩气性大。 - 白水社 中国語辞典
【図4】本実施形態のサービスデータベースのデータ構造例を示す図である。
图 4表示本实施方式的服务数据库的数据结构例。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図5】本実施形態のサービス利用者情報データベースのデータ構造例を示す図である。
图 5表示本实施方式的服务利用者信息数据库的数据结构例。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図6】本実施形態のサービス利用履歴データベースのデータ構造例を示す図である。
图 6表示本实施方式的服务利用履历数据库的数据结构例。 - 中国語 特許翻訳例文集
図4は本実施形態のサービスデータベース125のデータ構造例を示す図である。
图 4表示本实施方式的服务数据库 125的数据结构例。 - 中国語 特許翻訳例文集
図6は本実施形態のサービス利用履歴データベース127のデータ構造例を示す図である。
图 6表示本实施方式的服务利用履历数据库 127的数据结构例。 - 中国語 特許翻訳例文集
P／S変換器308’は、N個の並列データストリーム310’を単一のデータストリーム306’に合成する。
P/S转换器 308′可以将 N个并行的数据流 310′组合为单个数据流 306′。 - 中国語 特許翻訳例文集
このメッセージは、SMSC324に送信され、SMSC324が、メッセージ326をMS300にルーティングする。
将消息发送给 SMSC 324，SMSC 324将消息 326路由至MS 300。 - 中国語 特許翻訳例文集
+13031234567@e.com： このフォーマットは、E.164インターナショナル・フォーマットと称する。
● +13031234567@e.com-此格式被称为 E.164国际格式。 - 中国語 特許翻訳例文集
コンテンツデータ格納部451は、ローカルコンテンツデータを格納する。
内容数据保存部 451保存本地内容数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
メッセージモジュール422は、この識別子を含むメッセージを生成する。
消息传递模块 422生成包含该标识符的消息。 - 中国語 特許翻訳例文集
このオーバーにどんなマフラーを合わせると引き立ちますか？
这件大衣配上什么围巾好看？ - 白水社 中国語辞典
私の両親はよくこのスーパーで果物を買う。
我父母经常在这个超市买水果。 - 中国語会話例文集
各マネージャー間のコミュニケーションの活性化を促す。
促进各个经理之间的交流。 - 中国語会話例文集
特に、このフローチャート800は、ノードB110と、UE120と、ユーザ125との間の相互作用を示す。
特别地，流程图 800示出节点 B 110、UE 120、与用户 125之间的交互。 - 中国語 特許翻訳例文集
このコーヒーを飲めばリラックスできる。
我喝咖啡的话就能放松。 - 中国語会話例文集
このため、毎秒30フレームのフレームレートとすると、フレーム310Bは、フレーム310A後、フレーム番号151または150のフレームで生じる。
因此，假定帧率为每秒钟 30帧，帧 310B出现在第 151帧，或者说帧 310A之后的 150帧。 - 中国語 特許翻訳例文集
アセットマネジャー62は、アセットデータベース66に、各コンテンツ項目のコピーを記憶する。
资产管理器 62在资产数据库66中存储每个内容项的副本。 - 中国語 特許翻訳例文集
このExcelファイルは、営業データをダウンロードすることができます。
这个表格文件能够下载销售数据。 - 中国語会話例文集
ACLにそのユーザを追加する場合、ローカル・ネットワーク・オーナーはユーザのSIP URIまたは電話URIの何れかを指定することができよう。
在把用户添加到 ACL时，本地网关所有者可以指定该用户的 SIP URI或电话 URI。 - 中国語 特許翻訳例文集
スーパーフレーム910の先頭は、非OSTMAデータおよびOSTMAデータの位置を示すためのオムニブロードキャスト・プリアンブル［omni−broadcast preamble］954を含むことができる。
超帧 910的开始可包括全广播前导 954以指示非 OSTMA数据和 OSTMA数据的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集
私の趣味はスポーツをすることと観ることです。
我的兴趣是做运动和看运动。 - 中国語会話例文集
完成すると、この建物はクリーン・エネルギーのみで運用されます。
完成后，这个建筑物只使用绿色能源。 - 中国語会話例文集
コピーの枚数や日時を含め、コピーが行われているときのすべてのデータが記録され、データベース上で慎重に管理されます。
包含复印的张数和日期，记录所有的复印数据，慎重的被管理在数据库里。 - 中国語会話例文集
GERANは、GSMネットワークのコアを表す。
GERAN表示 GSM网络的核心。 - 中国語 特許翻訳例文集
データの保全性が向上する。
数据保全性的提高。 - 中国語会話例文集
その機械はコピーが出来ます。
那台机器能够复印。 - 中国語会話例文集
そのセミナーを受講する。
我听那个研究课。 - 中国語会話例文集
僕の大好物はカレーです。
我最喜欢的东西是咖喱。 - 中国語会話例文集
私はコンピュータの後ろにいます。
我在电脑后面。 - 中国語会話例文集
そのトレーニングを受講する。
我参加了那个训练。 - 中国語会話例文集
私がそのケーキを運びます。
我来拿那个蛋糕。 - 中国語会話例文集
コードの指定が必要です。
需要指定编码。 - 中国語会話例文集
ヨーロッパ旅行のお土産です。
欧洲旅行的纪念品。 - 中国語会話例文集
エコーの検査をしていきます。
去检查回声。 - 中国語会話例文集
今人気の遊びはゲームです。
现在流行的玩乐是游戏。 - 中国語会話例文集
私の趣味はギターを弾く事です。
我的兴趣是弹吉他。 - 中国語会話例文集
| 例文 |
