「スノーボート」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

通信されたシンボルについての潜在的選択の探索は、ルートノード202において開始する。

对所传送符号的潜在选择的搜索在根节点 202处开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

好ましい実施例においては、多数個のかかるコネクターの使用により、ドーターボードはかかるコネクターによりマザーボードに電気的に結合されかつ機械的に取り付けられる。

通过使用多个这样的连接器，在优选实施例中，子板通过这样的连接器电气地耦接并且机械地安装到母板。 - 中国語 特許翻訳例文集

シンボルの数718の後に、スティッキー領域中のDLデータバーストのために使用される電力ブースティングのディスクリートレベルを示すことができるブースティングレベル720が続くことができる。

在符号数目 718之后可以紧随着提升等级 720，其可以指示用于对粘性区域中的 DL数据突发的功率进行提升的离散等级。 - 中国語 特許翻訳例文集

FCoE制御302−02は、同じWWPNを使用し、但し異なるFCIDと異なるMACアドレスを使用することによって、（移行元ストレージサブシステム100aの）ボリューム120aだけではなく（移行先ストレージサブシステム100bの）ボリューム120bにも接続する。

FCE控制 302-02通过使用相同的 WWPN、不同的 FCID和不同的 MAC地址，不仅连接 (源存储子系统 100的 )卷 120a而且还连接 (目标存储子系统 100b的 )卷120b。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、第1変更モードとは、上記各実施例と同様に、ネットワーク中継装置の動作モードの変更の際に、インターフェースボード300の動作モードも変更されるモードである。

而且，第 1变更模式和上述各实施例一样，是在网络中继装置的动作模式变更时也对接口板 300的动作模式进行变更的模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

キャンセルボタン72は、インストール処理のキャンセルを指示する。

取消按钮 72指令安装处理的取消。 - 中国語 特許翻訳例文集

今週、バスケットボールの国際試合が日本で行われます。

本周，篮球国际比赛将在日本举行。 - 中国語会話例文集

350メートルの高さにある展望台にはガラスでできた床があります。

位于350米高的瞭望台上有玻璃地板。 - 中国語会話例文集

逆に暗号化タイトルキー、MKB、デバイスキー及びボリュームIDの組み合わせが正しければ、例えば上述の暗号解読に必要な鍵（デバイスキー、MKB及びボリュームIDを元に、暗号化タイトルキーを復号して得られるタイトルキー）を用いてビデオストリームがデコーダにてデコードされ、オーディオストリームがオーディオデコーダにてデコードされるように再生装置は構成されている。

反之，再生装置构成为，如果加密标题密钥、MKB、设备密钥及卷 ID的组合正确，则使用例如上述的加密解读所需要的密钥 (基于设备密钥、MKB及卷 ID将加密标题密钥解密而得到的标题密钥 )将视频流用解码器解码、将音频流用音频解码器解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

OFDM復調器212は、データパケットのペイロード中の複数のOFDMシンボルにおける各サブキャリア上で運ばれたデータを回復し、そして複数の変調シンボルのストリームに該データを多重化する。

OFDM解调器 212恢复数据分组的有效载荷中的 OFDM符号内的每个子载波上携带的数据，并将该数据复用到调制符号的流中。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、OKボタンBT39が押下されると、画像形成装置1は、当該コピージョブに関して「コーナーステープル」を設定する。

然后，若按下 OK按钮 BT39，则图像形成装置 1关于该复印作业设定“顶角装订”。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの実施形態においては、データ処理システム102は、全て既知の技術による、プロセッサと、ローカルメモリと、不揮発性ストレージと、キーボード、マウス、トラックボール等の入力／出力装置とを含む、従来のデータ処理システムである。

在一种实施方式中，数据处理系统 102为传统的数据处理系统，该传统的数据处理系统包括处理器、本地存储器、非易失性存储装置以及输入 /输出设备 (例如，键盘、鼠标、轨迹球等)，均与现有技术相一致。 - 中国語 特許翻訳例文集

時間領域における1つのOFDMシンボルNSは、Ncp（OFDMシンボル毎のガードサンプルの数）＋N（OFDMシンボル毎の有効なサンプルの数）に等しくある。

时域中的一个 OFDM码元 Ns等效于 Ncp(每 OFDM码元保护样本的数目 )+N(每 OFDM码元有用样本的数目 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

チャネルエンコーダ355は、例えば、ターボエンコーダを使用して、（第2レベルの）エラー訂正機能を提供することができる。

信道编码器 355可使用 (例如 )涡轮编码器提供 (第二层级 )错误校正功能性。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、動作モードの変更と論理リセットとの以上の説明は、他の電子回路（例えば、他の中継処理ボード100やインターフェースボード300）に関しても、同様である。

而且，动作模式的变更和逻辑复位的以上说明对其他电子线路 (例如其他中继处理板 100和接口板 300)也是一样。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ・ストリームの変調シンボルは、（例えばOFDMのために）この変調シンボルをさらに処理するTX MIMOプロセッサ1220へ提供されうる。

可以将数据流的调制符号提供给 TX MIMO处理器 1220，其可以进一步 (例如，针对 OFDM)处理调制符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

Re−INVITEメッセージは、図4を参照して上記したRe−INVITEメッセージとほぼ同様であるが、この場合、パラメータが、リモート・メディア・フローが削除されるべきであることを示し、ローカル・メディア情報を提供する。

Re-INVITE消息类似于上文参看图 4而论述的 Re-INVITE消息，不同的是在此情况下，参数指示将删除远程媒体流且提供本地媒体信息 (例如，UE-1信息 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

当技術分野で周知のように、正規化シンボルコンステレーションは各シンボルの平均エネルギーが1であることを意味する。

如本领域已知的，规范化的码元星座仅意味着每个码元的平均能量为 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

イントラ・サブ・フレーム周波数ホッピングがイネーブルされている場合、1番目のスロット1002のシンボルS0乃至S4と、2番目のスロット1004のシンボルS0乃至S4とは、単一のデータ・ストリームに結合されない。

因为子帧内跳频经启用，所以可不将第一时隙 1002的符号 S0到 S4及第二时隙 1004的符号 S0到 S4组合成单个数据流。 - 中国語 特許翻訳例文集

ボックス316では、シード生成器220は、2つのシード値（第1および第2）を乱数に基づいて生成する。

在框316，籽数生成器 220根据随机数来生成第一和第二两个籽数值。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、VFボタン及びHFボタンは、いわゆるファンクションキーと同様のものであり、様々な機能を有するボタンとなる。

注意，VF按钮和 HF按钮类似于所谓的功能键并且具有各种功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図16〜図20では、ネットワーク中継装置1001の構成要素として、3つの中継処理ボード100a〜100cと、代表のインターフェースボード300と、第1制御ボード10aと、のみが示されており、他の構成要素は図示が省略されている。

而且，在图 16～图 20中，作为网络中继装置 1001的构成要素仅表示出 3个中继处理板 100a～ 100c、代表性的接口板 300和第 1控制板 10a，其他构成要素省略图示。 - 中国語 特許翻訳例文集

インターフェース・コンポーネントは、希望リスト955を、1つまたは複数のブロードバンド・バックホール・リンクとすることができる1つまたは複数のリンク965を介して、1つまたは複数の外部ネットワーク940に送ることができる。

接口可通过链路 965(可以是宽带回程链路 )将愿望清单 955传输给外部网络 940。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上説明したように、ページとボタンとの組み合わせにより容易にインタラクティブなユーザインターフェースを実現可能である。

如以上说明，通过页面和按钮的组合可以容易地实现具有交互性的用户界面。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に図47（B）に示すようなメニュー画面の遷移や押下時の動作をページとボタン、そしてボタンから遷移されるObjectにより実現する。

其次，将图 47(B)所示的菜单画面的迁移或按下时的工作由页面和按钮、以及从按钮迁移的 Object来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

ターボコードのケースにおいて、これらのソフト判定を使用して、例えば、所定の変調シンボルに関係付けられているコードシンボルの対数尤度比（LLR）を計算してもよい。

举例来说，在涡轮码的状况下，可使用这些软决策来计算与给定调制符号相关联的码符号的对数概似比 (LLR)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、隣接シンボル抽出部402は、無線通信装置300においてビット変換されたデータシンボルS4の1つ前の隣接データシンボル（つまり、複製元のデータシンボル）S3を抽出して合成部403に出力する。

另外，相邻码元提取单元 402提取在无线通信装置 300中施以了比特变换的数据码元 S4的前一个的相邻数据码元 (也就是说，复制源的数据码元 )S3，并输出到合成单元 403。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示操作部140のキー（電源キー144、省エネキー146、ホームキー148）は、タッチパネルディスプレイ130により構成されるソフトウェアボタンと対比して、ハードウェアボタンとして構成される点が特徴である。

显示操作部 140的键 (电源键 144、节能键 146、起始键 148)与由触摸面板显示器 130实现的软件按钮不同，是硬件按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示操作部140のキー（電源キー144、省エネキー146、ホームキー148）は、タッチパネルディスプレイ130により構成されるソフトウェアボタンと対比して、ハードウェアボタンとして構成される点が特徴である。

显示操作部 140的键 (电源键 144、节能键 146、主页键 148)与由触摸面板显示器 130实现的软件按键不同，是硬件按键。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示操作部140のキー（電源キー144、省エネキー146、ホームキー148）は、タッチパネルディスプレイ130により構成されるソフトウェアボタンと対比して、ハードウェアボタンとして構成される点が特徴である。

显示操作部 140的键 (电源键144、节能键146、主页键148)与通过触摸面板显示器130所实现的软件按钮不同，是硬件按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、サブフレーム内の各スロットは、5つのデータ・シンボルを送信しうる。

因而，子帧中的每一时隙可发射五个数据符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

スヌーズ機能（530）は、警告がユーザーに与えられたとき、携帯電話の通常の通信（例えば発信）モード機能からスヌーズ機能に変換するために、それらのハードウェアボタンの少なくとも一部を準備する。

打盹功能 530准备蜂窝电话上的硬件按钮的至少一部分来从它们的正常通信模式功能 (例如，拨号 )转换成在向用户提供警告时的打盹功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

アラートシンボルまたはトラフィックアドバイザリシンボルのいずれも含まないRDSデータパケットの例は、アラートまたはトラフィック通知のいずれかに関連するデータを含んでいるデータパケットである。

不包含警报符号或交通咨询符号的 RDS数据包的实例是含有与警报或交通通知相关的数据的数据包。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施例では、ズームレバーが望遠Bの領域まで傾けられたとする。

在本实施例中，假定使变焦杆倾斜直至远摄 B区域为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、上りフレームを同じLSPで転送することが出来ない場合があった。

首先，有时不能通过相同的 LSP传送上行帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼も彼女も、毎週末に僕と一緒にテレビゲームをしてくれます。

他和她每周末都和我一起玩电视游戏。 - 中国語会話例文集

そのレストランチェーンの株は公募価格割れになった。

那个连锁餐馆的股票低于公共出售价格。 - 中国語会話例文集

2人のスカルの選手は息をぴったり合わせてボートをこぎ続けた。

两位轻划艇运动员步调完全一致地划着船。 - 中国語会話例文集

バスケットボールの試合で，我々の学校は第1位になった．

篮球比赛，我们学校得了第一名。 - 白水社 中国語辞典

わが国の女子バスケットボールの予備軍には潜在力がある．

我国女篮第三梯队有潜力。 - 白水社 中国語辞典

春の増水期には，いちはやく堤防のパトロールをしなければならない．

春汛时期，必须及时巡查堤防。 - 白水社 中国語辞典

ユーザは、縮小ボタン320または拡大ボタン322を選択操作することにより、自由に表示スケールの切り替えを行うことができる。

用户通过对缩小按钮 320或者扩大按钮 322进行选择操作，从而能够自由地切换显示比例。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上りリンクについて、ユーザ装置UEにリソースブロックRB_xが割り当てられたとする。

另外，关于上行链路，假设对用户装置 UE分配资源块 RB_x。 - 中国語 特許翻訳例文集

サッカーに行くつもりでしたが雨なのでバスケットボールを見に行くことにしました。

虽然原本打算去踢足球，但由于下雨决定改去看篮球赛了。 - 中国語会話例文集

データ数がしきい値よりも小さい場合、つまりグループの規模が小さい場合、決定部24は、当該グループを別のグループに結合する。

数据数目比阈值小的情况下，也就是组的规模较小的情况下，确定部 24将该组结合在其他组中。 - 中国語 特許翻訳例文集

この図に示す画面において、ユーザは「コピー」ボタンを押下した後に、「ファイリング」ボタンを押下したとする。

在该图所示的画面中，设为用户在按下“复印”按钮之后按下了“归档”按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は貧しいボイラー製造人の息子として生まれた。

他作为一个贫穷的制锅炉人的儿子出生了。 - 中国語会話例文集

ぼかし調整モードをソフトキー104を押すことによって終了すると、図7Aに示すぼかし調整中の画面表示が図7Bに示す画面表示に変化する。

当通过按下软键 104结束未对焦调整模式时，在图 7A所示的未对焦调整期间的图像显示改变到图 7B中所示的图像显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

こうすることで、下りデータが一つのポートへ偏ることを防止することが可能となり、さらにOAM機能の提供も可能となる。

由此，可以防止下行数据偏向一个端口，可以进一步实现 OAM功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

ファイル形式ボタン12を押下することで、ユーザは送信する画像データの形式（フォーマット）を選択することができる。

用户可以通过按下“文件格式”按钮 712来选择要发送的图像数据的格式。 - 中国語 特許翻訳例文集