「スパンガス」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

1つまたは複数のゲートウェイ・ノード3418は、データ・セッションが確立されるとき、パケット・データ・コンテキストを生成する。

网关节点 3418在建立数据会话时生成包数据上下文。 - 中国語 特許翻訳例文集

アバタ選択テーブル601、603を改良することによって、パラメータデータの変化に応答して、異なるアバタを表示することができる。

通过细化化身选择表 601、603，可响应于参数数据的改变而显示不同化身。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3のCostasアレイパターンは、図4で示すように、横軸に沿ってシンボル方向にシフトすることができる。

图 3的 Costas阵列模式可在符号方向上沿水平轴以图 4所示方式来位移。 - 中国語 特許翻訳例文集

スーパーフレーム910の先頭は、非OSTMAデータおよびOSTMAデータの位置を示すためのオムニブロードキャスト・プリアンブル［omni−broadcast preamble］954を含むことができる。

超帧 910的开始可包括全广播前导 954以指示非 OSTMA数据和 OSTMA数据的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

ペット登録モードが選択されたとき、CPU26は、ペット登録タスクの下でパンフォーカス設定を有効化する。

当选择宠物登记模式时，CPU26在宠物登记任务下使全焦点设定有效化。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5で示しているように、このスキームでは、送信パルスにより影響されるサンプルのすべてが0としてマークされている。

如图 5中所展示，在此方案中，将受发射脉冲影响的所有样本标记为零。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般的なTS 36．212では、PUSCHでCQI要求をシグナルするために、DCIフォーマット0内に1ビットが存在する。

在典型 TS 36.212中，在 DCI格式 0中存在一个位用以在 PUSCH上信令 CQI请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

重複アドレスがある場合、ユーザはビジネスアドレスまたはパーソナルアドレス間を選択してもよい。

如果有重叠的地址，则用户可以在商务地址或私人地址之间进行选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、以下において、ランプ110、光学部111、液晶パネル駆動部112、およびランプ駆動部119をまとめて示す際は「画像投射部120」と称する。

而且，下面将灯 110、光学部 111、液晶面板驱动部 112及灯驱动部 119汇总表示时称为图像投影部 120。 - 中国語 特許翻訳例文集

このプロセスは、全てのパケット52及び54がインターリーブ順序に加えられるまで、斜めの経路66〜90に示すような方法で続く。

该过程以对角线路径 66 - 90所示的相同方式继续进行直到所有的分组 52、54都在交织次序中。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5を参照して、他のFEC符号化スキームの概略図はインパルス性ノイズを克服する他の実施態様に従い示される。

现在参考图 5，示出了根据另一实施例用于克服脉冲噪声的另一 FEC编码方案的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例では、高優先度データパケットの全体をスヌープモジュール62でスヌープすることができる。

在另一示例中，窥探模块 62可以窥探整个高优先级的数据分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像モードをロックさせた状態で、シャトルキー103を回転させると、パラメータ例えばF値を調整する第2の操作信号が発生する。

在成像模式被锁定的状态下，当旋转摆梭键 103时，生成调整参数、例如 F-数的第二操作信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

デパ地下です。総菜から輸入もののおいしいお菓子まで、多くの種類の食べ物を扱っているので大変人気があります。

这是百货商场的地下。从熟食到进口的可口点心，销售多种食物，很受欢迎。 - 中国語会話例文集

図4は、入力信号の振幅と一つまたは複数のプリプログラムされた干渉検出しきい値とを比べる離散振幅パルスを発生するためのパルス発生器220の例示的な実施形態を描く。

图 4描绘用于产生离散振幅脉冲的脉冲产生器 220的示范性实施例，所述离散振幅脉冲将输入信号的振幅与一个或一个以上经预编程的干扰检测阈值进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

線形外挿部706は、受信された信号の遅延を伴わないで、生成されたチャネル伝達関数のサンプルをパイロット間で外挿する。

线性外推器 706用于在不延迟所接收信号的情况下在信道传递函数的导频生成样本之间进行外推。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、TCP送信制御情報が輻輳ウインドウサイズ及びスロースタート閾値であるように設定したことで、同一パケット網上で間欠的に発生するTCP送信において、バースト的なパケット送信を防ぎ、かつ適切なスループットを確保することが可能となる。

另外，进行了设定而使 TCP发送控制信息为拥塞窗口大小和慢启动阈值，由此能够在同一分组网上间歇地产生的 TCP发送中，防止突发性的分组发送且确保适当的吞吐量。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、制御部15は、検出部20より、指示物体が表示部18（タッチパネル21）に接触する位置を始点とする始点座標と、指示物体が移動して表示部18（タッチパネル21）から離れる位置を終点とする終点座標を取得する。

此外，控制单元 15从检测单元 20获取起点的起点坐标和终点的终点坐标，该起点是指示体开始接触显示单元 18(触摸面板 21)的位置，该终点是指示体移动后与显示单元18(触摸面板 21)脱离接触的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、使用者の指の接近を接眼検知センサ14が接眼であると誤検知することによって不意にTFT12が消灯する可能性やタッチパネル13の操作が不可能になる可能性を低減させることができる。

结果，可以降低由于接近眼部传感器 14错误地将用户手指的靠近检测为眼睛的靠近而导致的 TFT 12的意外关闭或变得不能对触摸面板 13进行操作的可能性。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、パイロットチャネルは、送信側及び受信側で既知のパターンを有する信号であり、リファレンス信号、トレーニング信号等と言及されてもよい。

另外，导频信道是具有在发送侧以及接收侧已知的模式 (pattern)的信号，也称为参考信号、训练信号等。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号処理装置20では、受信ユーザ信号としてRTPパケットを受信した時、以下の（1）式で送信ユーザ信号として送信するRTPパケットのシーケンス番号（Nseq）が求められる。

信号处理装置 20在接收到 RTP分组作为接收用户信号时，利用以下的 (1)式，求出作为发送用户信号发送的 RTP分组的序号 (Nseq)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、応答を返信するのに適切なNICから受信したと判断した場合は、デバイス探索応答送信部1208で探索パケットの応答メッセージが構築され、パケット送信部1209により送出される。

如果确定接收方 NIC适合发送应答，则响应发送单元 1208创建对搜索包的响应消息，并且包发送单元 1209发送该响应消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

タッチパネル10hは、ユーザに対するメッセージを与えるための画面、処理の結果を示す画面、またはユーザが画像形成装置1に対して指示を入力するための画面などを表示する。

触摸面板 10h显示用于提供对于用户的消息的画面、表示处理结果的画面，或者用户用于对图像形成装置 1输入指示的画面等。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4を参照すると、ステップ400で、レイヤ2又はレイヤ3パケット転送装置内での例外パケットの動的帯域制限処理のプロセスが開始される。

参照图 4，在步骤 400，在层 2或层 3分组转发设备中对处理异常分组的动态速率限制的过程开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

パン・チルト制御部72は、例えば図8に示した雲台10側の制御部51が実行する制御処理のうちで、パン・チルト制御に関する処理の実行機能となる。

横摇 /纵摇控制单元 72实现如下功能： 例如在如图 8所示由云台 10的控制单元51执行的控制中执行与横摇 /纵摇控制相关的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

対象担当者がパラメータ値を96から99に変更すると、図4の上限しきい値例404を超えるため、対応する行動により、このパラメータ値を構成データベースにアップロードすることをアップロードマネージャ112が拒否する。

如果所关心的人员将参数值由 96改为 99，则将超出图4的示例性上阈值404，并且对应动作会引起上传管理器112拒绝将这个参数值上传到配置数据库。 - 中国語 特許翻訳例文集

ミキシング処理のトリガーを受信すると（2202）、AMFテーブルデータベース506に格納されているAMFテーブル600に基づいて、送信元アドレス612および送信元ポート番号614に関連するすべてのチャネル／ポートからのAVパケットが、ノードBにおけるAVパケット処理に対して有効になる（2204，2206）。

一旦接收到混合的触发信息(2202)，基于存储在 AMF表数据库 506中的 AMF表 600，来自与源地址 612和源端口号 614相关的所有信道 /端口的 AV数据包将为在节点 B进行的 AV数据包处理 (2204、2206)成为有效。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ソースブロックはソースストリームにおけるあるソースパケット間に渡らないことが好ましく、例えば、最初のパケットはMPEG2ビデオストリームにおける画像群（GOP）の最後のパケットであり、2番目の連続したパケットは次のGOPの最初のパケットであるとき、これが保護期間の最後よりも前に生じたとしてもソースブロックは2番目のパケットより前であって最初のパケットよりも後で終了してもよい。

例如，当源块优选地不横跨在源流中的某些源分组之间时，例如，当第一分组是MPEG2视频流中的图像群 (GOP)的最后一个分组并且第二连续分组是下一个 GOP的第一个分组时，则源块可以在第一分组之后第二分组之前终止，即使这发生在保护周期结束之前。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施形態に従って、その標準規格とは異なる報告タイプパラメータが、ファイルが受信されなかったことを報告するために定義される。

根据实施例，reportType与被定义为报告尚未接收到文件的标准的 reportType不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

特定のユーザが、ユーザ定義パラメータをユーザ入力データベース14に任意の適した方法で入力することができる。

特定用户可以经由任何适当方法将用户定义的参数输入到用户输入数据库 14中。 - 中国語 特許翻訳例文集

バンドパスとして機能する場合には、機能ブロック28において、到着したメッセージ7が受け取られることが定められる。

如果是，则在功能块 28确定到达的消息 7应被验收。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、VLCスキームの約10〜15個のコードワードが、統計的にルックアップ動作の約70〜80％に対応する可能性があると決定され得る。

举例来说，可确定 VLC方案的约 10到 15个码字可在统计上可能对应于约 70％到 80％的查找操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5に示すように、PIDフィルタ33には、トランスポートプライオリティとして0または1が記述されたヘッダを含むTSパケットが入力される。

如图 5所示，包括具有传输优先级 0或 1的头部的 TS分组被输入 PID过滤器 33。 - 中国語 特許翻訳例文集

むしろ、外部ソースアドレス及び外部宛先アドレスの別のセットがパケットに追加され、例えば、トンネル448によって定義される。

相反地，另一组外部源地址和目的地址被加入分组，而且例如将由隧道 448来定义。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、受信パケットの送信元IPアドレスが企業網104内で使用されるIPアドレスの場合（1004、Yes）、受信パケットをVPNクライアント601に転送する（1007）。

另外，在接收分组的发送源 IP地址是在企业网 104内使用的 IP地址的情况下 (1004：是 )，向 VPN客户机 601传输接收分组 (1007)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、復調器は、受信したビットの1或いは0を、高い信頼性をもって検出することができない。 パケットを復号化できなかった場合、受信機は送信機にエラーメッセージを送って、パケットの再送を要求する。

当发生这种情况时，解调器不能可靠地检测所接收的比特是 1还是 0。 - 中国語 特許翻訳例文集

Txパルス整形フィルタ426はデジタルフィルタであり、そしてそれは、有限インパルスレスポンス(finite impulse response)（FIR）フィルタとしてインプリメントされることができる。

Tx脉冲整形滤波器 426是数字滤波器，可以将其实现为有限脉冲响应 (FIR)滤波器。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2試験モジュール124が出力した第2のパケット構造を有する制御パケットは、変換部144を介することなく試験制御部130に送信される。

第 2测试模块 124输出的具有第 2数据包构造的控制数据包，不用经过转换部 144而发送到测试控制部 130。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、1ビットサンプラおよび量子化器1305の出力は、ページパケットまたは照会パケットのエネルギーが存在するかどうかを判断するために、エネルギー検出器1330によってデジタル的に処理され得る。

1比特采样量化器 1305的输出然后可以由能量检测器 1330进行数字处理，以确定寻呼分组或查询分组的能量是否存在。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示の別の態様において、装置は、受信するように構成された処理システムを含み、各ストリームは、データパケットの各々における部分の各々が同一のデータパケットの残りの部分とは独立して符号化および変調される複数の部分を含むデータパケットを含み、その処理システムは、データパケットを復号および復調するように構成される。

在本申请的另一个方案中，一种装置包括处理系统，所述处理系统用于接收多个流，其中每个流具有包括多个部分的数据分组，每个数据分组中的每个部分的编码和调制与同一数据分组中的其它部分的编码和调制相独立，所述处理系统还用于对所述数据分组进行解码和解调。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図29、図30に示す例については、本発明の第2の実施の形態で示したように、音有効範囲においてインパクト音が検出されたか否かを判断する前に、音の遅延時間を推定し、この推定結果に基づいてインパクト音検出位置を補正するようにしてもよい。

此外，在图 29A、29B和图 30A和 30B所示的示例中，如本发明的第二实施例所示，在有效声音范围中是否检测到撞击声音的确定之前，可以估计声音的延迟时间，并且可以基于估计结果校正撞击声音检测位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、コンピュータ302などのパーソナルコンピュータに関連して動作する観点で一般的に説明しているが、これは、例証の目的にすぎず、本発明を限定するものと解釈すべきではないことに留意されたい。

应注意，虽然根据连同诸如计算机302之类的个人计算机的操作来总地描述本发明，但是这仅仅是出于说明目的，而不应被解释成对本发明的限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5に示すように、第1応答端末STA（1）520、第3応答端末STA（3）540、及び第4応答端末STA（4）550は、データパケット511に含まれたデータ及びレスポンスインデックスを正常に受信したが、第2応答端末STA（2）530はデータ及びレスポンスインデックスの受信に失敗した一例を示している。

参照图 5，STA1 520、STA3 540和 STA4 550可成功接收包括在数据包 511中的相应的数据和 RI，但是 STA2 530未能接收包括在数据包 511中的相应的数据和相应的 RI。 - 中国語 特許翻訳例文集

誤り訂正制御メッセージをCPE26から受信する前に、ECC36Cは、メディアパケットを特定のFECブロックのサイズで提供し、かつ、メディアパケットに十分なFECパケットを提供し、5つまでの連続した損失パケットの復旧した可能性がある。

在接收到来自 CPE 26的差错控制消息之前，ECC 36C可能已经提供了特定 FEC块大小的媒体分组并且具有足够的 FEC分组以实现对达到 5个连续的丢失分组的恢复。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリアンブル408内の固定されたパイロットシーケンスは、受信機304が周波数及び位相の誤差を推定すること及び送信機302と同期化することを可能にすることができる。

前导码 408中的固定导频序列可以使接收机 304来估计频率和相位误差，并使其与发射机 302同步。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、レシーバ14が複数のアンテナを有する場合、レシーバ14は、レシーバ14に対して複数の打診パケットを送信するようにトランスミッタ12に対して要求することができる。

类似地，如果接收机 14具有多个天线，则接收机 14可以请求发射机 12传输多个探测分组到接收机 14。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3（g）に示す右チャンネルの入力映像信号についても、図3（i）の同期パルスが、図3（j）に示す書き込みアドレスと比較されて、アドレスサンプリング値が図3（k）に示すように得られる。

对于图 3中的 G所示的用于右通道的输入视频信号，图 3的 I中的同步脉冲被与图 3中的 J所示的写地址相比较，并且因此如图 3中的 K所示的地址采样值可被获得。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下のパラグラフでは、図1の線画を参照しながら、本発明による方法の一実施形態が実行されるシステムが説明される。

在下面的段落中，参照图 1，将描述其中执行根据本发明的方法的实施的系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

サービス識別情報には、他のものが含まれる場合もあるが、例えば、IPアドレス、ポート番号、MPEGパケット識別子（PID）が含まれる。

业务标识信息可以包括例如 IP地址、端口号、或 MPEG分组标识符 (PID)，等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ341では、無線クライアント106は、一つ以上のクライアント装置110にパケットを送信することができる。

在步骤341，无线客户端 106可以向一个或多个客户端设备 110传输分组。 - 中国語 特許翻訳例文集