| 例文 |
「スパン誤差」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 2646件
昨日はすごく酔っぱらっていてごめんなさい。
抱歉我昨天醉得很厉害。
- 中国語会話例文集
水が濁れば魚は水面に口を出してぱくぱくする．
水浊则鱼喁。 - 白水社 中国語辞典
最後の防御線を突破する．
突破最后一道防线 - 白水社 中国語辞典
多数決での５％の賛成
多数表决中5%的赞成 - 中国語会話例文集
品質は、ポリエステルが６５％、綿が３５＆です。
质地为涤纶65%，棉35%。 - 中国語会話例文集
((書簡))いつご出発されるか，お知らせ賜われば幸甚です．
何时启程，盼告。 - 白水社 中国語辞典
支払いを滞納されますと月ごとに5％延滞料が加算されます。
逾期未缴费的话将每月加算5%的滞纳金。 - 中国語会話例文集
野菜のパン、すごく美味しかったです。
蔬菜的面包非常好吃。 - 中国語会話例文集
ご臨席の皆様のご健康をお祈りして乾杯したいと思います！
为在座朋友们的身体健康干杯！ - 白水社 中国語辞典
午前12時に山小屋を出発して、山頂を目指す。
上午12点从山间小屋出发，朝着山顶进军。 - 中国語会話例文集
午前12時に山小屋を出発して、山頂を目指す。
上午12点从山中休息所出发向山顶前进。 - 中国語会話例文集
電気クロックパルス信号304および時刻パルス信号308を受信した後、変調器306は、電気クロックパルス信号304と時刻パルス信号308を重畳して、変調された基準クロックパルス信号310を作成する。
在接收电时钟脉冲信号 304和当日时间脉冲信号 308之后，调制器 306叠加电时钟脉冲信号 304和当日时间脉冲信号 308，以建立调制的基准时钟脉冲信号 310。 - 中国語 特許翻訳例文集
最新の作品を５％引きで買うことが出来ます。
最新的作品可以打95折。 - 中国語会話例文集
ステップ412で、電気クロックパルス信号304と時刻パルス信号308が組み合わされる。
在步骤 412，组合电时钟脉冲信号 304和当日时间脉冲信号 308。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップ408で、時刻パルス信号308が生成される。
在步骤 408，生成当日时间脉冲信号 308。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップ608で、時刻パルス信号508が生成される。
在步骤 608，生成当日时间脉冲信号 508。 - 中国語 特許翻訳例文集
私は誤解されているか心配です。
我担心自己被误会了。 - 中国語会話例文集
戦争は囲碁のようなもので，失敗することが許されない．
打仗如下棋，不能失着。 - 白水社 中国語辞典
前回のレッスンではパソコンの調子が悪くてごめんなさい。
非常抱歉上次的课，电脑状态不太好。 - 中国語会話例文集
立派なご子息ですね．—だんな様に過分のお褒めにあずかって恐縮です．
令郎很能干。—老爷谬奖了。 - 白水社 中国語辞典
皆様のお仕事が順調に進むことを願って，乾杯させてください．
让我干杯，祝愿各位先生顺利完成工作任务。 - 白水社 中国語辞典
どの家の門前もきれいさっぱりとしていて，石炭殻やごみや吸い殻がない．
家家门前也光光亮亮，没有煤核、拉圾、烟头。 - 白水社 中国語辞典
変更後のパスワードは、記入しないでください。
请不要填写更改后的密码。 - 中国語会話例文集
パスワードを紛失した場合、下記問合せ窓口へご本人様よりご連絡ください。
丢失密码的话，请本人联络下列询问窗口。 - 中国語会話例文集
ご本人様確認のため、パスポートなどの用意をお願いします。
为了确认是本人使用所以请准备好护照等。 - 中国語会話例文集
パネル用情報管理部111は機器ごとに定められた送信側パネル用情報を管理する。
面板用信息管理部 111管 理按每一设备确定的发送侧面板用信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
パーティーの当日は、コンサルタントの田中氏による講演がございます。
派对当天，有顾问田中先生的演讲。 - 中国語会話例文集
生産の仕事を離れ専ら学習に従事する．
脱产学习 - 白水社 中国語辞典
あなたたちの明日の仕事を妨げてはと心配です．
我怕影响你们明天的工作。 - 白水社 中国語辞典
ご注文の商品は現在絶版となっております。再入荷の予定はございません。
您订购的商品现在已经绝版了。本店没有再次进货的计划。 - 中国語会話例文集
（一般に犯人が自殺した時の常套語）裁きを恐れて自殺する．
畏罪自杀 - 白水社 中国語辞典
（一般に犯人が自殺した時の常套語）裁きを恐れて自殺する．
畏罪自杀 - 白水社 中国語辞典
彼は手をさっと振って，例のごとくはつらつとして元気いっぱいの様子であった．
他把手一挥，还是那个风风火火的劲头。 - 白水社 中国語辞典
第一のインパルス検出器は、記号タイミング信号におけるインパルスを検出し得、パラメータ設定器は、第一のインパルス検出器により検出された、記号タイミング信号における検出インパルスに基づいて、記号タイミングパラメータを設定し得る。
第一脉冲检测器可以检测符号定时信号中的脉冲，并且参数设置器可以基于第一脉冲检测器在符号定时信号中检测到的脉冲来设置符号定时参数。 - 中国語 特許翻訳例文集
最後に、出来上がった探索パケットをパケット送信部1209が選択したNICを通して送信する。
最后，包发送单元 1209经由所选择的 NIC发送创建的响应包。 - 中国語 特許翻訳例文集
具体的に、図8に示すように、カメラ本体101は、筐体を構成する前面パネル111と背面パネル112と中間パネル113とを有し、中間パネル113を前面パネル111と背面パネル112とで挟み込むように結合されてなる。
具体说，如图 8所示，相机本体 101具有构成壳体的前面板 111、后面板 112、和中间面板 113，它们结合成使得前面板 111和后面板112夹持中间面板 113。 - 中国語 特許翻訳例文集
山津波が突発するごとに，草の生えている湿地は一面の海となる．
每当山洪暴发，草塘便一片汪洋。 - 白水社 中国語辞典
ステップ1620で、信号1610aは、符号化され繰り返される（あるいはパンクチャリングされる）。
在步骤 1620，对信号 1610a进行编码和重复 (或删余 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
基準信号生成部205では、第1パイロット信号生成器2051により送信側で作成された第1パイロット信号と同じ信号を作成し、第2パイロット信号生成器2052により送信側で作成された第2パイロット信号と同じ信号を生成する。
参考信号产生器 205通过第一导频信号产生器 2051产生与发送机侧第一导频信号相同的信号，以及通过第二导频信号产生器 2052产生与发送机侧第二导频信号相同的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
心配するな，仕事はきつくないから，彼を体を壊すようなめには遭わさない．
别担心，活儿不重，累不着他。 - 白水社 中国語辞典
この閾値は、電気クロックパルス信号304の振幅より大きく、電気クロックパルス信号304と時刻パルス信号308からの重畳されたパルスの合計未満であることが明白であろう。
明显地，所述阈值大于电时钟脉冲信号 304的振幅，并且小于从电时钟脉冲信号 304和当日时间脉冲信号 308的叠加脉冲的总计。 - 中国語 特許翻訳例文集
第2の復号パス240は、第1の復号パス220よりも平均して少ない電力を使用して、第1の復号パス220よりも平均して遅い速度で符号化ビデオ信号202を復号するために選択され得る。
第二解码路径 240可经选择以使用比第一解码路径 220小的平均功率并以比第一解码路径 220慢的平均速度解码经编码视频信号 202。 - 中国語 特許翻訳例文集
勿論、論理ゲート95から入力されるパルス信号がHレベルに切り替わると、当該パルス信号が選択され、Lレベルに切り替わると、論理ゲート85から入力されるパルス信号を選択するようにする。
自然地，当从所述逻辑门 95输入的脉冲信号被切换到 H电平时，选择所述脉冲信号，而当所述信号被切换到 L电平时，选择从所述逻辑门 85输入的脉冲信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップ421で、変調された基準クロックパルス信号310の中で時刻パルス信号308が検出される。
在步骤 421，在调制的基准时钟脉冲信号310中检测当日时间脉冲信号 308。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図15】誤差拡散法における誤差値の分配する割合の一例を示す図である。
图 15是描述误差扩散中的误差分配比率的示例的图表。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップ404で、電気クロックパルス信号304が生成される。
在步骤 404，生成电时钟脉冲信号304。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップ604で、電気クロックパルス信号504が生成される。
在步骤 604，生成电时钟脉冲信号504。 - 中国語 特許翻訳例文集
最初に何を書き，最後に何を書くか，全般的に考慮すべきである．
先写什么，最后写什么，要作一个通盘的考虑。 - 白水社 中国語辞典
電気クロックパルス信号504は、サブアセンブリ512、514に直接に供給されること以外は、電気クロックパルス信号304に対応する。
电时钟脉冲信号 504对应于电时钟脉冲信号 304，除了他直接提供给子组件 512、514。 - 中国語 特許翻訳例文集
復号されたデータ・パケットに対応するパリティ・シンボルが、符号化パケット記憶装置310から取り除かれる。
从已编码分组存储单元 310中移除与已经被解码的数据分组相对应的奇偶校验符号。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
