「スプリントカー」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

別の実施例では、モバイルデバイス120とテザードコンピュータ130との間のデータサービス共有の場合、ペリフェラルモジュール（複数可）126は、テザードコンピュータ130用に指定されたそれぞれのパケットを、モバイルデバイス120およびテザードコンピュータ130が、アプリケーションプロセッサ124を通過することなく、それによって直接結合されるテザリングリンク132（たとえば、USB、ファイアワイヤ、ブルートゥースなど）に移動し得る。

作为另一实例，在数据服务于移动装置 120与经联机的计算机 130之间共享的情况下，外围模块 126可将去往经联机的计算机 130的相应包移动到联机链路 132(例如，USB、火线、蓝牙等 )，通过联机链路 132，移动装置 120与经联机的计算机 130可直接耦合而不通过应用程序处理器 124。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替タイムスタンプがデフォルトタイムスタンプに関連するタイムオフセットとして判定される場合、スケジュール判定部220は、メディアフレームに割り当てられたデフォルトタイムスタンプ及び代替タイムスタンプの双方に基づいて代替レンダリング時間スケジュールを判定するのが好ましい。

在将替换时间戳定义为相对于缺省时间戳的时间偏移的情况下，优选地，时间调度确定器 220基于分配给媒体帧的缺省时间戳以及替换时间戳来确定替换呈现时间调度。 - 中国語 特許翻訳例文集

再生装置200は、動作モードオブジェクト内のアプリケーション管理テーブルを用いてタイトルバウンダリのアプリケーションシグナリングを実行すると共に、圧縮・暗号化形式のストリームファイルを記録媒体100から読み出して、伸長・復号し、非圧縮・平文形式のフレームデータを表示装置400に出力する。

再生装置 200使用动作模式对象内的应用管理表执行标题边界的应用指令，并且将压缩·加密形式的流文件从记录介质 100读出并进行解压、解密，将非压缩·明文形式的帧数据输出给显示装置 400。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザの権限レベルが管理者レベルである場合（ACT611、YES）、プロセッサ21は、当該ユーザに対して機密レベルが第3レベル（例えば「5」）以外の画像の出力（プリント）を禁止する（ACT612）。

当用户的权限等级为管理者等级时 (ACT610的“是”)，处理器 21禁止该用户输出 (印刷 )机密等级为第三等级 (例如，“5”)以外的图像 (ACT611)。 - 中国語 特許翻訳例文集

不適切な表示モード、つまりBDROMオーサリングが意図していない表示モードが選択されてしまうと、実質再生すべきPlayListが存在するようなオーサリングをすることができず、アプリケーションが実行された後適切な表示モードを明示的に変更した上でPlayListを再生することしかできなくなる。

如果选择了不适当的显示模式、即选择了 BDROM编辑者不想要的显示模式，则实质上不能进行存在应再生的播放列表那样的编辑，仅能够在执行应用后明示地变更显示模式后将播放列表再生。 - 中国語 特許翻訳例文集

印刷する指示を受けた場合は（ステップS809；Yes）、CPU11は差分画像を所定画像に置き換え、この所定画像と第2読取画像とをプリンタ部23により通常トナーで記録紙に印刷して出力し（ステップS810）、メインルーチンに戻る（Return〜End）。

在接受到印刷的指示的情况下 (步骤 S809；是 )，CPU11将差分图像置换为规定图像，并将该规定图像和第 2读取图像通过打印机 23使用普通调色剂在记录纸上印刷而输出 (步骤 S810)，返回至主程序 (返回～结束 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、通信セッション管理プログラムは、リバースリンク上でアクセスネットワークへ送信するためのデータを準備し（例えば、通信セッションをサポートするためのリソースの要求）、そして準備したデータを送信のため無線ベアラに送る（408）。

接下来，在 408中，该通信会话管理程序制备用于在反向链路上向接入网络传送的数据 (例如，对用于支持该通信会话的资源的请求 )，并向无线电承载发送制备好的数据以供传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

各々のストライプは次に、色、深さ1208及び位置1210を定めるデータ要素を含む画像情報の矩形領域を表し、各々のストライプの色及び深さデータ要素は、シーン中の少なくとも1つの対象の表面輪郭情報1102から導き出される。

每个条纹依次代表包含限定颜色、深度 1208和位置 1210的数据元素的图像信息的矩形区域，其中用于每个条纹的颜色和深度数据元素从场景中至少一个对象的表面轮廓信息 1102导出。 - 中国語 特許翻訳例文集

1ページ分の画像データの生成が終了すると、画像データ生成部114からプリント処理管理部117に1ページの画像データ生成が終了したことが通知され、用紙上への画像形成後、印刷済みの画像データの削除が行われる（S1009）。

在一页的图像数据的生成完成时，图像数据生成器 114向打印处理管理器 117，通知一页的图像数据生成完成。 在纸张上形成图像之后，删除打印的图像数据 (S1009)。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対し、シミュレーション情報を受信した場合には、画像形成装置10に対しトラブルシミュレーションの実行指示があったと判別し（図14BのステップP41でYes）、このトラブルシミュレーションの実行指示が当該画像モニタリング装置20からの指示によるものであるか否か（即ち、リモート操作によりトラブルシミュレーションの実行を指示したか否か）を判別する（図14BのステップP42）。

相对于此，在接收到模拟信息的情况下，判别为对图像形成装置 10有故障模拟的执行指示 (在图 14B的步骤 P41为“是”)，判别该故障模拟的执行指示是否根据来自该图像监控装置 20的指示 (即，是否通过遥控操作指示了故障模拟的执行 )(图 14B的步骤 P42)。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、無線基地局の内部機能、例えばリンクアダプテーションが、不良な無線条件のためユーザデータトラヒックを時間単位毎にユーザに送信するためにオーバヘッドを増加させる（変調を低下させて前方誤り訂正を強化する）からである。

这是由于，无线基站的内部功能 (如链路适配 )增大了每时间单位用于向具有较差无线条件的用户发送用户数据业务的开销 (较低的调制以及较强的前向纠错 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、UEはPDCCH（物理ダウンリンク制御チャネル）においてネットワークから割り当てられたアップリンク伝送リソースを受信する（時点T2）。

接着，客户端在一物理下行链路控制信道 (Physcical Downlink Control Channel，PDCCH)上接收到网络端分派的上行链路传输资源 (时点 T2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に示すように、書込ポインタ302がウォーターマーク304に到達した場合、割込みが少なくとも部分的に加算バッファ300からデータの読取りを開始するように1つまたは複数のプロセッサにシグナリングするために発生されてよい。

如图 3所示，如果写入指针 302到达水印 304，则可产生中断以至少部分地发信号通知一个或一个以上处理器开始从求和缓冲器 300读取数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

マイクロプロセッサ314（マイクロプロセッサ314上で動作するファームウェア）は、予め決められたサブフレーム長を用いて、検出された電力降下がダウンリンクサブフレーム202の終了位置の候補となる時間において発生したか否かをチェックする。

微处理器 314(或在微处理器 314上运行的固件 )使用预定的子帧长度来检查所检测到的功率下降是否发生在下行链路子帧 202的可能的末尾的时间处。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えばMPEG−AACで48kHzのサンプリング信号として記録する場合、処理単位である1フレームは、1024サンプルであり1024÷（48×103）≒2．13×10−2より約21．3msecに相当する。

例如在按照 MPEG-AAC作为 48kHz的采样信号进行记录的情况下，作为处理单位的一帧根据作为 1024个样本的 1024÷(48×103)≈ 2.13×10-2，相当于约 21.3毫秒。 - 中国語 特許翻訳例文集

各無線端末112は、基地局102によって送られた通信から、ダウンリンクサブフレーム202及びアップリンクサブフレーム204のタイミングを取得する。

无线终端 112从由基站 102所发送的通信获得下行链路子帧 202和上行链路子帧 204的定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

変換されたテキストは、ステップ313において、有線又は無線のデータ通信リンクを介してユーザのモバイルデバイス20又はその他の通信デバイスに送信することも可能である。

转换出的文本还可经由有线或无线数据通信链路被传送给用户的移动设备 20或其他通信设备 (步骤 313)。 - 中国語 特許翻訳例文集

クラウドプリントサービス101はここで取得した、キャンセル後に印刷されたページ数等の課金調整情報を、利用者に対する課金に反映させて課金情報を作成する。

通过将在该步骤中获取到的、诸如取消之后打印的页数等的费用调整信息反映在用户的费用中，云打印服务 101生成费用信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

リリース8の仕様書では、UE1とeNBとの間のアップリンク通信は、シングルキャリア周波数分割多元接続（SC−FDMA）に基づいており、これは離散フーリエ変換（DFT）拡散OFDMとも呼ばれる。

根据版本 -8规范，在 UE1和 eNB之间的上行链路通信是基于单载波频分多址接入(SC-FDMA)的，单载波频分多址接入还被称作离散傅里叶变换(DFT)扩展OFDM。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述したように、1つの実施形態では、アドレス解決プロトコル（ARP）を使用して接続性フェイルオーバを実施し、第1のクラスタのメディアアクセス制御（MAC）アドレスが、スイッチ114などの隣接するネットワークノードにおいて第2のクラスタのMACアドレスに置き換えられることを、隣接するネットワークノードに通知することができる。

如上所述，连通性故障转移在一个实施例中可以如下方式来实现： 使用地址解析协议 (ARP)向诸如交换机 114之类的相邻网络节点通知第一集群的介质访问控制 (MAC)地址在这些相邻网络节点中将用第二集群的 MAC地址替换。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像処理部23は、例えばスキャナ部24から得た画像データに対して、プリンタ部25での印刷に適した画像処理を行う。

图像处理部 23，例如对从扫描仪部 24得到的图像数据，进行适合于在打印机部 25中的印刷的图像处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリント処理管理部117はネットワーク処理部111から印刷開始の指示を待ち（S1001）、S903によるネットワーク処理部111からの印刷開始指示に応じて印刷処理を開始する。

打印处理管理器 117等待来自网络处理器 111的打印开始指令(S1001)，并且响应于步骤 S903中的来自网络处理器 111的打印开始指令，而开始打印处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信機器53は、画像処理ワークステーションへのケーブルが接続可能なソケット、赤外デジタルデータ送信機器、無線周波数信号送信機、またはその他のタイプのワイヤレスデータ通信リンクなどのいくつかの異なる形態を取ることができる。

通信设备 53能采用多个不同形式，诸如插口，在其中电缆可连接到图像处理工作站、红外数字数据传输设备、射频信号发射机或其他类型的无线数据通信链路。 - 中国語 特許翻訳例文集

24. 前記コンピューティングプラットフォームがさらに、他のリンクを復号するためにより高い電力で受信される前記リンクを除去するためのものである、請求項20に記載の装置。

24.根据权利要求 20所述的装置，其中，所述计算平台还用于： 消除以较高功率接收的链路，以便解码另一个链路。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、画像モニタリング装置20側では、インターフェイス23を介して画像形成装置10からのトラブル発生信号を受信すると、トラブル処理を開始し、ディスプレイコントローラ25が、CPU22の指示に基づいて、ディスプレイ28上に図8に示すようなトラブルメッセージ（トラブル画面70）を表示する（図6BのステップP20）。

另一方面，在图像监控装置 20侧，当经由接口 23接收到来自图像形成装置 10的故障发生信号时，开始故障处理，显示控制器 25基于 CPU22的指示，在显示器 28上显示图8所示那样的故障消息 (故障画面 70)(图 6B的步骤 P20)。 - 中国語 特許翻訳例文集

コントローラ510は、RX AFE504及びTX AFE514のための各々のタイムゲーティングパターンを様々な要因、例えば、基地局から受信されたリソーススケジューリング情報、アクセス端末500による時間ー周波数リソースの使用、及びその他の要因（例えば、制御処理遅延、アナログブロックウェークアップ時間、局部発振器周波数、等）から導き出すことができる。

控制器 510可从各种因素推导分别用于 RX AFE 504和 TX AFE 514的时间选通模式，这些因素诸如有从基站接收到的资源调度信息、接入终端 500的时频资源使用情况、以及其它因素 (例如，控制处理延迟、模拟块苏醒时间、本机振荡频率，等等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えばカメラで撮影したオリジナルのフィルムのネガなどのフィルム・プリント104をスキャンして、例えばCineonフォーマットまたはSMPTE DPXのファイルなどのディジタル・フォーマットにするために、スキャン装置103を備えることができる。

可以提供扫描设备 103，用于将影片印件 (film print)104(例如，相机原始底片 (film negative))扫描为数字格式 (例如 Cineon格式或 SMPTE DPX文件 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

空間干渉緩和を用いたアップリンク上でのデータ送信の1つの設計では、UEは、UEが通信中であるサービングセルにリソース要求を送信することができる。

在使用空间干扰抑制在上行链路上进行数据传输的一种设计方案中，UE可以向与该 UE进行通信的服务方小区发送资源请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

3GPPリリース6でHSUPAが導入されて以来、ノードBスケジューラによりWTRUが必要とするアップリンクデータ転送速度の評価を助けるため、及び、ノードBによりWTRUが必要とするシステムリソースの量及びノードBが実際に利用できるリソースの量をよりよく把握することを支援するためのメカニズムが導入されてきた。

由于在 3GPP版本 6中引入了 HSUPA，引入了帮助节点 B调度器估计 (assess)WTRU所需的上行链路数据速率并协助节点 B获取 WTRU需要的系统资源量以及节点 B可以实际使用的资源量的更佳观点的机制。 - 中国語 特許翻訳例文集

MIMOシステムは、共通の物理媒体によって順方向リンク通信および逆方向リンク通信を分割するために、さまざまなデュプレクス技術をサポートすることができる。

MIMO系统可以支持各种双工技术，以便划分公共物理介质上的前向链路和反向链路通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様にMIMOモードでは、MIMOユーザに対するアップリンク（UL）オーバヘッドが増加する。 2つのストリームに対するチャネル品質インジケータ（CQI）およびハイブリッド自動再送要求（HARQ）のACK／NACK情報が、基地局にフィードバックされなければならないからである。

还有，在 MIMO模式，对于 MIMO用户，上行链路 (UL)开销增大了，因为两个流的信道质量指示符 (CQI)和混合自动重复请求 (HARQ)ACK/NACK信息必须被反馈回基站。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、例えばネットワーク内のGBRトラヒックの負荷も通常は、例えば音声呼が確立されたり切断されたり（電話を切る）して、経時変化するのだから、その結果、GBRトラヒックの現行の負荷にとって不要な所定のグループ容量の部分が、第1のグループの通信リンクに関するデータトラヒック、例えば非GBRトラヒックのために利用可能となってもよい。

相应地，由于网络中例如 GBR业务的负载通常也是时变的 (例如建立或释放 (挂断 )语音呼叫 )，此时预定组容量中 GBR业务的当前负载不需要的部分可以可用于第一组通信链路上的数据业务 (例如非 GBR业务 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち主コントローラ14全体としては、オーサリングアプリケーション2により通知された条件に従って処理対象を符号化処理する。

即，整个主控制器 14根据由制作应用 2通知来的条件，来对处理对象执行编码处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様では、UEB102のコンピューティングプラットフォーム110のパイロット干渉除去（PIC）コンポーネント118は、受信信号（すなわち、eNBB104からのダウンリンク120とeNBA106からのダウンリンク122との組合せ）からより強力なeNBA106からのパイロット112を除去し、次に、より弱いeNBB104によって送信されたダウンリンク120を抽出するように試みる。

在一个方面，UEB 102的计算平台 110的导频干扰消除 (PIC)组件 118从所接收的信号 (即，来自 eNBB 104的下行链路 120和来自 eNBA106的下行链路 106的组合 )中消除来自较强 eNBA 106的导频 112，随后，努力获取由较弱 eNBB 104发射的下行链路 120。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、この実施形態においては、プリンタドライバSW1のプリンタ情報取得動作に関してキャッシュモードMD52での連絡禁止動作（後述）を適用するものとし、その一方で、プリンタドライバSW1の印刷指令出力動作に関してはキャッシュモードMD52での連絡禁止動作（後述）を適用しないものとする。

此外，在该实施方式中，关于打印机驱动程序 SW1的打印机信息取得动作，在高速缓存模式 MD52下适用禁止联络动作 (后述 )，另一方面，关于打印机驱动程序 SW1的打印指令输出动作，在高速缓存模式 MD52下不适用禁止联络动作 (后述 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施例では、特定のユーザグループに対応するパラメータセットIDについての情報は、新たなSTA104がグループに追加された場合又はBS102により送信されるリソース割り当て情報に含まれる場合に、BS102によりシグナリングされる。

在一实施例中，当新的 STA 104加入组或包括在 BS 102传送的资源分配信息中时，BS 102将用信号发出与对应于特定用户组的参数集合 ID有关的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5を参照すると、送信器は、ステップ501で、現在のフレームの制御情報としてP2情報（L1プリ−シグナリング情報、L1固定情報、L1可変情報、及びL1動的情報）を生成する。

参考图 5，在步骤 501中，发射器生成 P2信息 (L1前信令信息、L1静态信息、L1可配置信息和 L1动态信息 )作为用于当前帧的控制信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示すように、入力映像信号は、時間サンプリングによりフレームないしはフィールドの単位で定義される画面情報(以降、ピクチャと呼ぶ)の時系列データとして表現される。

如图 1中所示，输入影像信号通过时间取样表现为以帧或场为单位来定义的画面信息 (以下称为图片 )的时间系列数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

設定されている出力先が近距離無線で接続されていないプリンタである場合、ユーザに出力先を確認するための、例えばポップアップダイアログ131の画面を提示する（S1220）。

当设置的输出目的地为不是近距离无线连接的打印机时，呈现例如用于向用户确认输出目的地的弹出对话框 131的确认画面 (S1220)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ジョブ開示時刻＝「13：47」は、例えば、画像制御CPU5（エンジン）が所有する時計機能の現在時刻に、ウエイト／プルーフモードの予約ジョブよりも前に予約されているプリント出力中の予約ジョブの残時間を加える（累積加算する）ことにより算出する。

作业开始时刻＝‘13:47’，例如通过在图像控制 CPU5(引擎 )具有的钟表功能的当前时刻上，加上在等待 /验证模式的预约作业之前预约的打印输出中的预约作业的剩余时间 (累计相加 )来计算。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、この特許文献1の図1には、コピー機能、プリンタ機能、スキャナ機能およびファクシミリ機能を切り換えるための4つのキーから構成される機能切換キー群が、ハードウェアボタンとしてタッチパネルディスプレイの右側に、整列されて配置されている。

其中，在该’585公报的图 1中，由用于切换复印功能、打印功能、扫描功能以及传真功能的 4个键构成的功能切换键组被作为硬件按钮，整齐配置在触摸面板显示器的右侧。 - 中国語 特許翻訳例文集

ダウンリンクレッグでは、（基地局としても知られる）アクセスノード101は、送信（TX）データプロセッサA 110を備え、送信（TX）データプロセッサA 110は、トラフィックデータを受け入れ、フォーマットし、コード化し、インターリーブし、および、変調（またはシンボルマッピング）して、（データシンボルとしても知られる）変調シンボルを提供する。

在下行链路路线上，接入节点 101(亦称基站 )包括发射(TX)数据处理器A 110，其接受、格式化、编码、交织、以及调制 (或码元映射 )话务数据并提供调制码元 (亦称数据码元 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆方向リンク・メッセージは、多くのデータ・ストリームのトラフィック・データをデータ・ソース236から受け取るTXデータ・プロセッサ238によって処理され、変調器280によって変調され、送信機254a乃至254rによって調整され、基地局210へ送り戻される。

接着，所述反向链路消息由 TX数据处理器 238(其还接收来自数据源 236的许多数据流的业务数据)处理、由调制器280调制、由发射器254a到254r调节，且发射回到发射器系统210。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリンタγテーブル75を検索した結果、該当するγIDを取得できた場合（図5BのS47でYES）、S49段階に進み、該当するγIDを取得できなかった場合（図5BのS47でNO）、S55段階に進む。

作为检索打印机γ表 75的结果，当取得了符合的γID时(图 5B的 S47中为是 )，进入到 S49阶段，当无法取得符合的γID时 (图 5B的 S47中为否 )，进入到 S55阶段。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御局は、各端末局からのデータ送信要求と通信可能状態に基づいて、通信方式（周波数帯）毎のスケジューリングを行なう（ステップS1307）。

在步骤 S1307中，控制站基于来自每个终端站的通信使能状态和数据发送请求针对每个通信方法 (频带 )执行调度。 - 中国語 特許翻訳例文集

またウェイトコントロール8部は、同様にオーサリングアプリケーション2より通知される符号化ファイルVENC．XMLに従って符号化処理の条件を各エンコード単位で決定し、この条件による制御データをマルチパスコントロール部11に通知する。

此外，权重控制单元 8类似地根据由制作应用 2通知来的编码文件 VENC.XML来确定每个编码单元的编码处理的条件，并且向多路径控制单元 11通知基于这些条件的控制数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

課金方式の一例では、無線サービス・プロバイダは、例えば、ルータ・プラットフォーム102において受信したトラフィックを1つまたは複数のバックホール・リンク118、例えばIuhインターフェースを介してフェムト・ネットワーク・プラットフォーム130に伝える場合、外部通信についての固定料率を課すことができるのに対し、企業フェムト・ネットワーク・アーキテクチャの一例100内の内部通信は無料とすることができる。

在示例性计费方案中，例如，当路由器平台 102处接收到的业务量通过回程链路 118(例如，Iuh接口 )传送给毫微微网络平台 130时，无线服务提供商可对外部通信按固定价格收费，而示例性企业毫微微网络架构 100内的内部通信可免费。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、所与のHARQプロセスに対して共有されるそれぞれのスケジューリングタイプがNDIを異なる方法で構成する場合、所与の送信が新規送信であるか再送信であるかを決定することは、それぞれのスケジューリングタイプがHARQプロセスと関連して連続的に利用される状況において、HARQプロセスに関連付けられた受信機に重大な処理負荷、メモリオーバーヘッド、および／または別の犠牲を負わせる。

然而，在关于给定 HARQ过程共享的相应调度类型以不同方式配置所述 NDI的情况下，确定给定发射是新发射还是重复发射可致使与所述 HARQ过程相关联的接收器在结合所述 HARQ过程成功利用所述相应调度类型的情况下招致显著的处理负载、存储器额外开销和 /或其它成本。 - 中国語 特許翻訳例文集

OFDMは、CDMAより高いリンクスペクトル効率を有し、そして64QAMのような変調フォーマット及びMIMOのような技術と比較したときに、E−UTRAは、典型的に、高速ダウンリンクパケットアクセス（HSDPA）及び高速アップリンクパケットアクセス（HSUPA）をもつW−CDMAより効率が高い。

OFDM具有高于 CDMA的链路频谱效率，并且当与诸如 64QAM的调制格式和如 MIMO的技术组合时，E-UTRA通常比具有高速下行链路分组接入 (HSDPA)和高速上行链路分组接入 (HSUPA)的W-CDMA更加高效。 - 中国語 特許翻訳例文集

方法500の例示として、測定された時間期間の長さが33シンボル（これは本TDDシステムにおける有効なダウンリンクサブフレーム長である）であるとき、マイクロプロセッサ314は、ダウンリンクサブフレームの終了位置が発生したことを承認し、スイッチ312をアップリンクモードに設定する。

作为方法 500的示意性示例，如果所测得的时间周期的长度为 33个符号 (其在这个 TDD系统中为有效的下行链路子帧长度 )，微处理器 314承认下行链路子帧的末尾已出现并且将开关 312设置为上行链路模式。 - 中国語 特許翻訳例文集