「スラスト」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

たとえば、上記デジタル複合機1は、ネットワークプリンタとして、ユーザ端末4からの要求されるプリント処理を実行する。

例如，上述数字复合机 1作为网络打印机执行从用户终端 4请求的打印处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ホスト204−3からの返答された報告は、IGMPプロトコルに従ってそのグループ内の他のホストに転送されることを注意されたい。

注意，来自主机 204-3的回复报告将根据 IGMP协议被转发给主机 204-3所属组的其它主机。 - 中国語 特許翻訳例文集

Linda言語では、「テンプレート」と呼ばれる構成物(constructs)は、技術を整合することを介してタプルを関連づけられて取り組むために使用される。

在类 Linda语言中，称为“模板”的构造被用于经由匹配技术来相联地寻址元组。 - 中国語 特許翻訳例文集

もう一つの部屋12において、PERSは電話ジャック10と接続される少なくとも1つの増設スピーカフォンユニット20をさらに含む。

在另一房间 12中，PERS还包括至少一个与电话接头 10连接的扩展扬声器电话单元 20。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、現在の候補のリスト内の各候補について、新しい候補が選択されるとともに、新しい候補のリストに追加される。

因此，对于当前候选的列表中的每一候选来说，新候选被选定且添加到新候选的列表中。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. 請求項1から7までの何れか一項に記載の自動原稿搬送装置を備えることを特徴とする原稿読取装置。

8.一种原稿读取装置，其特征在于，具备权利要求1至3中的任一项所述的自动原稿输送装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

奥行Dの位置において拡大率S倍となることから、物体780の右隅の座標は、「Sx＋S・（xp−Sx）」となる。

由于所述距离在进深 D处以放大率 S放大，因此对象 780的右角的坐标变为″ Sx+S·(xp-Sx)″。 - 中国語 特許翻訳例文集

奥行Dの位置において拡大率S倍となることから、物体780の右隅の座標は、「Sy＋S・（yp−Sy）」となる。

由于在进深 D以放大率 S放大所述距离，因此对象 780的右角的坐标变成″ Sy+S·(yp-Sy)″。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ソフトウェア画像を、メンバ＃1の画像リポジトリからメンバ＃4の画像リポジトリにそっくりそのままコピーすることができる。

例如，软件图像可被从成员 #1的图像仓库完整地复制到成员 #4的图像仓库。 - 中国語 特許翻訳例文集

このGUIは、有効なコードを受信したという遠隔制御装置10からの確認応答信号に応答して提示することができる。

该 GUI可响应于来自遥控器 10的、关于有效代码已被接收的确认信号而被呈现。 - 中国語 特許翻訳例文集

CEC規格において情報処理装置は、コマンドの応答について、特定の場合を除き1秒以内に応答することが求められている。

在 CEC标准中，除了特定的情况之外，信息处理装置对于命令的响应要求在 1秒以内加以响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの実施形態では、TS 36．321 v8．6．0仕様を参照すると、Regular BSRとPeriodic BSRとが、パディングBSRに優先しうる。

在这些实施例中，参考 TS 36.321 v8.6.0规范，规则 BSR及周期性 BSR可具有优于填充 BSR的优先级。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4aで、行選択トランジスタ112は、出力トランジスタ102と出力線との間に配置されている。

在图 4a中，行选择晶体管 112置于输出晶体管 102与输出导线之间。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、例えば、リモートコマンダー100Aは、ユーザから入力された情報を上記した検索条件として使用することができる。

此外，例如，遥控器 100A可使用由用户输入的信息作为上述搜索条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツ詳細情報の中から検索条件を特定する手法としては、例えば、上記した例と同様の手法を採用できる。

作为从内容详细信息指定搜索条件的技术，例如可以采用与上述示例相同的技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば構図処理がOKとなった時点から所定時間（例えば2，3秒）の経過を静止画撮像条件とする。

例如，从构图过程准备好的时间过去的预定时间 (例如 2或 3秒 )可以被设为静态图像捕获的条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば構図処理がOKとなった時点から所定時間（例えば2，3秒）の経過を静止画撮像条件とする。

例如，考虑针对时间的开拍时机判定。 例如，从构图处理为“可行”所在的时间起经过预定时间 (2或 3秒 )被设定为用于静态影像拍摄的条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、認証情報DB146内のデータは、GWアプリ100以外に漏れることなく、各アプリケーションから使用することが可能となる。

因此，认证信息 DB 146的数据可由每个应用使用，而认证信息 DB146的数据不会被除 GW应用 100以外的应用泄露。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12を参照して、読取動作が開始されると、始めに制御部500は操作パネル等からの指示信号を解析して読取モードを特定する。

参照图 12，在开始读取操作时，控制单元 500最初分析来自控制板等的指令信号，并识别读取模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に示すように撮影者によるズーム操作が開始されると3次元表示が2次元表示に切り替わることから立体感が0となる。

如图 3所示，当拍摄者开始变焦控制操作时，显示从三维显示切换至二维显示，从而立体效果变为0。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、これらの参照コード化ユニットは、時間的に予測コード化ユニットの前または後のいずれかに存することができる。

值得注意的是，这些参考经译码单元可在时间上驻留于预测性经译码单元之前或之后。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、これらの参照コード化ユニットは、時間的に第3のコード化ユニットの前または後のいずれかに存することができる。

值得注意的是，这些参考经译码单元可在时间上驻留于第三经译码单元之前或之后。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに動きベクトル予測器114について、図8を参照してその動作を説明すると、以下の通りとなる。

进而，关于运动矢量预测器 114，参照图 8对其动作进行说明时，如下所述。 - 中国語 特許翻訳例文集

らに別の実施例では、PLD310は、プロセッサ340と、システム300内の他の構成要素のうちの1つとの間のインターフェースとして構成可能である。

在另一示例中，PLD 310可以被配置为处理器 340和系统 300中的其他部件之一之间的接口。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで使用する用語「SPS信号」は、擬似衛星からのSPSと同様な信号、または、擬似衛星の均等物を含むことを意図している。

如本文中所使用的术语“SPS信号”旨在包括来自伪卫星或伪卫星的等效的类 SPS信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ブロック420で、RSAは、RSAが送信したデータパケットのアクノレッジを受信したときから、プリセット時間が経過したことを判定する。

下一步，在方框 420，RSA确定从上一次收到对它所发数据包的确认信号起经过了一段预设的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

色相コントラスト演算部は、各ブロックの色相データに基づいて色相のコントラストを求める。

色相对比度运算部，基于各块的色相数据，求出色相的对比度。 - 中国語 特許翻訳例文集

SDMAの場合、eNBは、開始循環シフトと、UEに割り当てられた循環シフトの数を伝達することもできる。

对于 SDMA而言，eNB还可以传送起始循环移位和分配给 UE的循环移位的数量。 - 中国語 特許翻訳例文集

何度か「何故？」を自問すること、いわゆる「なぜなぜ分析」によって、前進の妨げとなっている根底の問題を明らかにできることがある。

自问几次“为什么”，也就是所谓的“为什么分析法”可以让妨碍前进的本质问题变得清楚。 - 中国語会話例文集

彼は医者にそのことについて漏らしてしまったことを伝えた。するとその医者は彼を怪訝な顔で見つめた。

他告诉了医生他泄露了那件事。结果医生一副诧异的表情盯着他。 - 中国語会話例文集

その店に数ヶ月通うと、身分証の提示を求められることなくノンストップで通過できるようになった。

去那个店几个月之后，好像可以不需要身份证明无障碍通过。 - 中国語会話例文集

今年、特に興味深いのは、著作権と知的財産問題にかなり多くの時間が割り当てられているという事実です。

今年特别有意思的是，在著作权和知识产权的问题上耗费了相当多的时间。 - 中国語会話例文集

50年前と現在の子供との体格を比較すると、食生活の変化から発育に大きな違いがある。

和50年前的孩子的体格相比较，饮食生活的变化导致发育的重大差异。 - 中国語会話例文集

取り扱う情報が、特に重要度の高い医療情報であるため、この件は、最重要の課題ととらえています。

因为经手的信息是特别重要的医疗信息，所以把这个作为最重要的问题来对待。 - 中国語会話例文集

もし彼らが自分で機械を作り出すことができれば，その後の設備の補修や改良は基礎ができたということになる．

如果他们能夠自己造出机器来，那么而后的设备维修、改进就有了基础。 - 白水社 中国語辞典

革命烈士，革命殉難者．（辛亥革命以来の革命に殉じた人を指し，病没者でも功績の大きい人は‘革命烈士’と称することができる．）

革命烈士 - 白水社 中国語辞典

あの馬はとてもよくしつけられていて，主人がけがをしたことがわかると，すぐに彼を背中に乗せて戻って来た．

那匹马很有灵性，知道主人受了伤，就驮着他往回跑。 - 白水社 中国語辞典

彼は金を返せと私に催促はしないのだが，ただひたすら私の前で，手元金がどんなに詰まっているかと，遠回しに言っている．

他倒没催我还钱，只是一个劲儿地在我面前念央儿，说手头怎么紧。 - 白水社 中国語辞典

これが（国を治めること）のあらましである，場合に応じて手加減することについて言えば，それは君主と貴方自身にかかっている．

此其大略也，若夫润泽之，则君与子矣。 - 白水社 中国語辞典

彼がサラサラと音を立てる谷川の水に合わせて進んで行く時，ずっと絶え間なく考えに考えていた．

他伴着丁冬的溪水向前行走时，一直是这样想着想着。 - 白水社 中国語辞典

例えば、HS−DSCHトランスポートブロックサイズのソフトビットを記憶するために使用されるメモリ1025は、HARQプロセスに関連するパケットと称されることもある。

举例来说，存储器 1025用于存储具有 HS-DSCH输送块大小的软位，也称作包，其与 HARQ过程相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

閾値を5パーセントとすると、候補語118a〜118dにそれぞれ対応する、50パーセント122a、30パーセント122b、15パーセント122c、および5パーセント122dの信頼性メトリック値は各々、閾値を満たす。

对于 5％的阈值，与候选词语 118a-d分别对应的 50％ 122a、30％ 122b、15％ 122c和 5％ 122d的置信量度值每一个满足阈值。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上説明したように本発明は、ユーザが煩わしい思いをすることなく、顔画像を確実に特定することができる適切な特徴量を導出することが可能となる。

综上所述，本发明不会使用户感到厌烦，便可导出能够切实确定脸部图像的适当特征量。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、方法は例えば状態図内におけるように一連の相互に関連する状態又はイベントとして代替で表すことが可能であることを当業者は理解及び評価するであろう。

例如，本领域技术人员可以明白和理解，可替换地，可以以一系列相关状态或事件 (诸如以状态图 )来表示一种方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、マクロブロックがx方向（水平方向）に並ぶラインをマクロブロックラインと呼ぶ。

宏块沿其以 x方向 (水平方向 )设置的线被称为“宏块线”。 - 中国語 特許翻訳例文集

任意のトランザクションが起こる前に、受信装置の各々に異なるアドレスが割り当てられる。

在任何事务发生之前，给每个接收设备分配不同的地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、アプリケーションサーバ32はオンラインチャージングサービス36の機能をも含むことができる。

此外，应用服务器 32还可包括在线收费系统 36的功能性。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、マイクロ・レンズのアレイは、ガラス・カバー320の一部分として製作されてもよい。

此外，可以将微透镜阵列制造为玻璃罩 320的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

1日目はホテルのある品川駅から秋葉原とスカイツリーを見に行きました。

第一天从酒店所在的品川站去看了秋叶原和天空树。 - 中国語会話例文集

夏休みにもかかわらず、大至急の支払い処理をありがとうございました。

感谢您尽管在放暑假，还是处理了紧急的支付。 - 中国語会話例文集