「スラ川」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

セルラー電話702は、遠隔制御選択ユーザインターフェース（RC−SUI）710を表示するためにURC APP142（図1C）によって命令を実行する。

蜂窝式电话 702经由 URC APP 142(图 1C)执行指令以显示远程控制选择用户接口 (RC-SUI)710。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ38で、ラベルスタッキングが使用されてTCME−LSPの出口、即ちノードD、にTCME−LSP6を介して第1のPATHメッセージを転送する。

在步骤 38，使用标签堆叠来将第一 PATH消息通过 TCME-LSP 6转发至 TCME-LSP的出口，即节点 D。 - 中国語 特許翻訳例文集

加えて、リード・マラー符号は優れた誤り性能も有し、このことは関連するシグナリング情報を保護するのに役立つことができる。

另外，Reed-Muller码也具有极好的误码性能，从而有助于保护相关的信令信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、逆変換ファンクションFIT(31)、FIT(32)、・・・、FIT(35)の係数に適用されるマスクは、異なる種類のローパスフィルタリング作業を表す。

请注意，应用反变换函数 FIT(31)、FIT(32)、...、以及 FIT(35)的系数的掩模代表不同种类的低通滤波操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、搬送ロール92の搬送方向下流側には、記録シートPを一端停止させ、予め定められたタイミングで二次転写位置へ送り出す位置調整ロール94が設けられている。

此外，在输送辊 92的输送方向下游侧设有位置调整辊 94，所述位置调整辊用于使记录片材 P暂时停止并以预定正时将记录片材 P供给至二次转印位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、最終フラグメントが受信され、バッファおよびFEが解放される場合でも、PEは、依然としてドロップのPEアクションのままであり、複製フラグメントをブロックし、またはフラグメント攻撃を緩和する。

此外，即使当接收到最后片段，并且释放缓冲器和 FE时，PE仍旧保持释放的 PE行为，以阻止复制片段或缓解片段攻击。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、この携帯電子装置は、携帯電話、個人用デジタル補助装置（PDA）、デジタルカメラ、又は、PDA機能と通信機能とを有する携帯装置であっても良いが、これらに限らない。

举例来说，可携式电子设备可以是移动电话、个人数字助理 (personal digital assistant，以下简称为PDA)、数码相机、或具有诸如PDA功能及电信(telecommunication)功能的多功能手持设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの実施形態の場合、タイプフィールド702に従ってすべてのパラメータを含むことができるが、1つまたは複数の特定のパラメータ内に含まれる値はそれらの特定のパラメータのうちの1つまたは複数を含んでいる割振り開始DL−MAP IEまたは前の割振り変更DL−MAP IEからそのまま残ることができる。

对于一些实施例，虽然可以包括根据类型字段 702的所有参数，但是与开始分配 DL-MAP IE或包括一个或多个特定参数在内的先前的修改分配 DL-MAP IE相比，包括在这些特定参数中一个或多个参数内的值可以保持不变。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの実施形態の場合、タイプフィールド1206に従ってすべてのパラメータを含むことができるが、1つまたは複数の特定のパラメータ内に含まれる値はそれらの特定のパラメータのうちの1つまたは複数を含んでいる割振り開始UL−MAP IEまたは前の割振り変更UL−MAP IEからそのまま残ることができる。

对于一些实施例，虽然可以包括根据类型字段 1206的所有参数，但是与开始分配 UL-MAP IE或包括一个或多个特定参数在内的先前的修改分配 UL-MAP IE相比，包括在这些参数中一个或多个参数内的值可以保持不变。 - 中国語 特許翻訳例文集

回転体310Bの回転に伴って、図4に示される白基準面32が読取ガラス302に対向する位置にあり清掃部材31が読取ガラス302に対向しない位置にある第1のポジション、および図2に表わされた清掃部材31が読取ガラス302に対向する位置にあり白基準面32が読取ガラス302に対向しない位置にある第2のポジションをとる。

随着旋转体 310B的旋转，旋转体 310B得到图 2所示的第一位置和图 4所示的第二位置，在该第一位置处，白色参考面 32位于白色参考面 32面对读取玻璃 302的位置处并且清洁构件 31位于清洁构件 31不面对读取玻璃 302的位置处，并且在该第二位置处，清洁构件 31位于清洁构件 31面对读取玻璃 302的位置处并且白色参考面 32位于白色参考面32不面对读取玻璃 302的位置处。 - 中国語 特許翻訳例文集

第3に、各論理ポート内には多数のVLANが収容される可能性があるため、トラフィックの再割り当ての際に、全てのVLANを各物理ポートに再度割り当てると非常にパケット転送装置に負荷がかかる。

第三，由于各逻辑端口内有可能收容大量的 VLAN，所以在对通信量进行再分配时，若对各物理端口再次分配所有的VLAN，则对数据包转发装置产生非常大的负荷。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記カバー側ロック部は、前記カバーを閉じたときに前記本体側ロック部に引っ掛かることで、当該カバーが開かないようにロックする。

上述盖侧锁定部在闭合了上述盖时通过钩挂在上述主体侧锁定部上，使该盖不打开地锁定。 - 中国語 特許翻訳例文集

導光部材65の上側面65Cから読取原稿Gへの光Lの再反射を抑えるという点では、上側面65Cの表面粗さを0．1μmよりも粗くして、外側から入射する光Lを散乱させることも一つの手段として考えられるが、この場合、導光部材65内部での全反射に影響を与えるため、表面粗さの上限を設定しておく必要がある。

就抑制光 L从导光构件 65的上表面 65C再反射回读取原稿 G而言，也可作为一种技术构想而使上表面 65C的表面粗糙度大于 0.1μm，以散射从外部入射在其上的光 L； 但是在这种情况下，必需设定表面粗糙度的上限，因为其影响导光构件 65内的全反射。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替として、アクセス端末500は、様々なダウンリンクリソース要素をアクセス端末500に割り当てるスケジュールを基地局110から予め受信していることができ、それも、着信中の送信がアクセス端末500向けであるかどうかを同じく示すことができる。

代替地，接入终端 500可能之前已从基站 110接收到向该接入终端 500指派各种下行链路资源元素的调度，它也可指示传入的传输是否视在送给该接入终端 500。 - 中国語 特許翻訳例文集

無償減資は2つの種類に分けることができる。1つ目は資本金の額のみを減らす場合で、2つ目は資本金の額と発行済株式数の両方を減らす場合である。

无偿减资可分为两种。第一种是只减少资本金的情况，第二种是同时减少资本金和已发行股票数量的情况。 - 中国語会話例文集

ワイヤレス通信システム100は、一般的には、複数の移動体ユニットを含んでおり、ワイヤレス・ネットワーク102は、好ましくは、複数の基地局および同様に追加機器を含むが、簡潔にするために、図1には移動体ユニット101、基地局103、データベース105、加入者基金アカウント107および環境保護基金アカウント109のみが示されていることを理解されたい。

可以理解的是，无线通信系统 100典型地包括多个移动单元，并且无线网络 102优选地包括多个基站和附加设备，为了简单起见，在图 1中仅描述了移动单元 101、基站 103、数据库 105、用户资金账户 107、和绿色资金账户 109。 - 中国語 特許翻訳例文集

この情報、すなわち彼女の家族のアイデンティティは、彫像に関連付けられたタグのRFIDタグ識別と共に、電話の送信部によってサービス解決サーバSRSへ転送され、サービス解決サーバSRSは、このデータを解釈し、RFIDタグ識別に基づいて、関係彫像を判定し、アンのアイデンティティおよびアンの家族のアイデンティティに基づいて、配信されるべきサービス、すなわち関連付けられた音楽付きの彼女の家族のピクチャのプレゼンテーションを見つける。

该信息，即她的家庭成员的身份和与该纪念碑有关的标签的 RFID标签识别一起通过电话的发送部向服务解析服务器 SRS转发，服务解析服务器 SRS解释该数据，根据 RFID标签识别确定相关的纪念碑，并根据安的身份和安的家庭成员的身份通知将被传送的服务，即随着相关的音乐展示她的家庭成员的照片。 - 中国語 特許翻訳例文集

各ユーザ端末100には、ユーザ端末100を識別するために使用される16ビットの無線ネットワーク一時識別子（RNTI）またはセル無線ネットワーク一時識別子（C−RNTI）が割り当てられる。

每个用户终端 100指派有用于识别用户终端 100的 16比特无线电网络临时标识符 (RNTI)或小区无线电网络临时标识符 (C-RNTI)。 - 中国語 特許翻訳例文集

電話配線コネクタ36は、アウトレットの後部（壁に面する側）に設けられ、配線と電話アウトレットをつなぐ一般的な方法で配線に接続される。

电话布线连接器 36位于插座背面 (面对墙壁 )，用于以连接布线到电话插座的通常方式连接到布线。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は一般的に、マークの組み入れの瞬間におよび位置にも依存して、および任意の社会的または技術的プレーヤーに明らかとするか否かに従って、マークの様々な可能な機能に価値をおく役割を果たすマーキングシステムを開発する。

一般的，本发明研发了一种标记系统，其职责是对标记的各种可能功能产生价值，还取决于其位置的时机和位置，以及根据其是否对于任何社会性的或技术参与者意指为明显的。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、モバイルノード200は新しい気付アドレス（図示されない）を構成するとともに、コアネットワーク内の各ホームエージェントに割り当てられていた可能性のあるエニーキャストアドレス（エニーキャスト）を取得してもよい（ステップ603）。

接下来，移动节点 200可以配置新的转交地址 (未示出 )，并且获得 603可能已经分配给核心网中的归属代理的选播地址(ANYCAST)。 - 中国語 特許翻訳例文集

因みに、搬送周波数f2に対する搬送周波数f1の関係がm倍（整数倍）でないときは、受信側局部発振部8404で生成される再生搬送信号の位相が一意にならない問題（位相不確定性と称する）が現れる。

顺带提及，如果载波频率 f1与载波频率 f2的关系不是 m倍 (即，不是多倍 )，则出现要由接收侧本地振荡器 8404生成的恢复的载波信号的相位没有变得唯一的问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3Aに示すように、無線アダプター30は、ループ＋（本明細書中でL＋とも表される）及びループ−（本明細書中でL−とも表される）接続を通してプロセス制御ループ22に直列に接続され、かつフィールド機器12も、プラス電源部及びマイナス電源部に直列に接続される。

如图 3A所示意的，无线适配器 30通过 Loop+(本文中也标记为L+)和 Loop-(本文中也标记为 L-)连接与过程控制环路 22串联耦合，并且现场设备 12也与正 Power和负 Power连接串联耦合。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11は、複素周波数係数C＋1、C＋2、C−1、およびC−2の振幅を、送信器12の利得不一致および位相不一致εaおよびφa、受信器13の利得不一致および位相不一致εbおよびφb、ならびにRFループバック経路11の時間遅延τの関数として表わす等式106を示している。

图11展示表示作为发射器12的增益失配εa及相位失配 、接收器13的增益失配εb及相位失配 以及 RF环回路径 11的时间延迟τ的函数的复频率系数 C+1、C+2、C-1及 C-2的量值的方程式 106。 - 中国語 特許翻訳例文集

所定のグループ容量の一部を利用することに加えてかまたはその代わりに、例えばオペレータによる再構成によって、この容量の一部が再度割り振られてもよく、そして、AAT全体がこのように変更されてもよい。

除了利用预定组容量的一部分之外，或者取代利用预定组容量的一部分，例如通过运营商的重新配置，也可以重新指派该容量的一部分，还可以按这种方式来改变总 AAT。 - 中国語 特許翻訳例文集

機械読取可能媒体は、例として、RAM（ランダムアクセスメモリ）、フラッシュメモリ、ROM（読出専用メモリ）、PROM（プログラム可能読出専用メモリ）、EPROM（消去可能プログラム可能読出専用メモリ）、EEPROM（電気的消去可能プログラム可能読出専用メモリ）、レジスタ、磁気ディスク、光学ディスク、ハードドライブ、または、他の何らかの適切な記憶媒体、あるいは、これらの何らかの組み合わせを含んでもよい。

机器可读媒体可包括各种存储器组件，包括 (例如 )RAM(随机存取存储器 )、快闪存储器、ROM(只读存储器 )、 PROM(可编程只读存储器 )、 EPROM(可擦除可编程只读存储器 )、 EEPROM(电可擦可编程只读存储器 )、寄存器、磁盘、光盘、硬盘驱动器或任何CN 102027679049 AA 说 明 书 8/8页其它合适存储媒体，或其任何组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように構成すれば、回路側制御部により、第1記憶部から第1識別情報を読み出すだけの簡易な手法で第1識別情報を取得することができる。

若这样构成，通过电路侧控制部仅用从第一存储部读出第一识别信息的简易的方法就能够取得第一识别信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、ノード111間で完全な論理接続を提供するLSPのセットを特定することに加えて、NMS120は、CN120において構成されることが可能なさらなるLSPを特定することも可能である。

在一个实施例中，除了确定提供节点 111之间的全逻辑连接的 LSP组之外，NMS 120还可确定可在 CN 120中配置的附加 LSP。 - 中国語 特許翻訳例文集

また同様に、第2端子群27における各範囲（それぞれ、全体の1／3程度の長さとする）を、スペースSP1に近い側から順に、範囲B1、範囲B2、範囲B3と呼ぶことにする。

类似地，第二端子组 27的各个区 (其中的每个具有恰当地为整个长度 1/3的长度 )从接近空间 SP1的一端被称作 B1区、B2区和 B3区。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明によれば、パブリックネットワークに接続されたパブリックサーバからコンテンツデータを取得することを可能とするローカルサーバ及びコンテンツ送信方法を提供することができる。

根据本发明，能够提供一种能够从与公用网相连接的公用服务器获取内容数据的本地服务器以及内容发送方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、この携帯電話機は、上記スライド回転機構11を一対有することとして説明を進めるが、いずれか一方のスライド回転機構11のみを設けるようにしてもよい。

此外，在本说明中，便携式电话机具有一对滑动旋转机构 11。 不过，便携式电话机可以只包括一个滑动旋转机构 11。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、遠隔制御デバイス8は、ひとたび呼び出しが終了するとコンテンツを自動的に再開し得る（例えば、アクセサリを適切な電話へ切り替えて戻し、ストリーミングを再開する）。

此外，一旦呼叫结束，遥控设备 8就可以自动地恢复内容 (例如，将配件切换回至适当的电话并且继续流传送 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11から分かるように、1／16の広いサイズのμ1100における外挿部では、速く収束するが、1／100の小さいステップサイズ1102の外挿部よりも素早く発散する点に難がある。

从图11可以看出，与具有1/100的较小步长1102的外推器相比，具有1/16的较大步长μ1100的外推器更快收敛，但却更迅速地遭受发散。 - 中国語 特許翻訳例文集

回折された光は、それがミラーストリップ1401または1402の方へ戻って反射するにつれてそれ自体を補強し、さまざまな回折次数によって表される位置で一連の光の点を形成する。

衍射的光当其向着镜条 1401和 1402向背反射时将加强其本身，在由各种衍射级表示的位置处形成一系列光点。 - 中国語 特許翻訳例文集

これから、図3に注目すると、図3は、デュプレクサ304および単一のアンテナ302を有する、単一帯域のワイヤレス通信インターフェースのRFフロントエンド300のいくつかのコンポーネントを図示している概略図である。

现在关注图3，其是图解具有双工器304和单个天线302的单频带无线通信接口的RF前端 300的某些组件的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力インターフェース410は、モバイル装置404と受信アンテナ406との間のワイヤレスリンクを介して、音声および/またはデータ通信に関する情報などの情報を受信アンテナ406から受信することができる。

输入接口 410可接收来自接收天线 406的信息，例如与移动装置 404与接收天线 406之间的无线链路上的话音和 /或数据通信相关的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

敵の体力・精神を消耗させ精も根も尽き果てるようにする昼夜を分かたない連続爆撃，少しの休みも与えず絶え間なく次から次へと仕事を命じたり尋問したりすること．

疲劳轰炸 - 白水社 中国語辞典

しかし、MIMOモード無線端末に関しては、CQIに影響を及ぼす干渉が、割り当てられたコードおよび電力リソースに依存するので、そのような調整は普通可能ではない。

但对于 MIMO模式无线终端，这种缩放通常不可能，因为影响 CQI的干扰取决于指配的代码和功率资源。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、オペレータネットワーク110は、要求されたコンテンツをBM-SC130に通知し、要求されたコンテンツが利用可能であるチャネルと、コンテンツにアクセスするための何らかの暗号化鍵等とをUE120に通知する。

运营商网络 110随后通知 BM-SC 130所请求的内容，且通知 UE120所请求的内容将在哪个 (些 )信道上可用，以及用于访问该内容的任何密钥之类的。 - 中国語 特許翻訳例文集

全ONU300はOLT200からの復旧通知信号を受信すると（S421）、ONU300のうち1G−ONU部341で運用中のものは監視制御部343がスイッチ部342を10G−ONU部340側に切り替え（S422）、10G復旧ACK信号を1G回線を用いてOLTに送信する（S423）。

全部 ONU300若接收到来自 OLT200的恢复通知信号 (S421)，则 ONU300之中当前在 1G-ONU部 341中运行的终端，由监视控制部 343将交换部 342切换于 10G-ONU部 340侧 (S422)，将 10G恢复 ACK信号，使用 1G线路发送至 OLT(S423)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、例えば、間欠制御論理回路630は、信号線642を介して出力される制御信号を「H」レベルから「L」レベルとすることにより、GPS制御部610を割り込み処理によりスタンバイ状態とする。

此外，例如，间歇控制逻辑电路 630通过将经由信号线 642输出的控制信号从“H”电平切换到“L”电平，通过中断处理允许 GPS控制部分 610处于待机状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS54において、比較器61は、周波数パワー解析部29から供給された鳴動着信音の周波数特徴量と、推定環境音の周波数特徴量との差分Dfを求める。

在步骤 S54处，比较器 61计算从频率功率分析单元 29提供的响铃铃声的频率特征量和估计环境声音的频率特征量之间的差 Df。 - 中国語 特許翻訳例文集

セキュリティ・モジュール516は、必要に応じて暗号鍵を更新すること及び他のエンティティを認証すること、ならびに他の関連するタスクを実行することに加えて、移動局500に関するメッセージを暗号化することが可能である。

除按需更新密码密钥、以及认证其他实体和执行其他有关任务之外，安全性模块 516可加密移动站 500的消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

フィルタにかけられたサンプルは、デジタル・ツー・アナログコンバータ（DAC）430に対して提供されることができ、そしてそれは、その入力のときに、変調されフィルタにかけられたサンプルシーケンスを表すアナログ信号を生成する。

滤波的样本可以提供给数模转换器 (DAC)430，其产生表示在其输入处的经调制和滤波的样本序列的模拟信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

各隣接チャネル干渉源102及び103は、（水平周波数軸に沿う干渉源の幅によって表わされる）帯域幅及び位置(position)（例えば干渉体が中心に置かれる(centered)周波数）がある。

每个相邻信道干扰信号 102和 103具有带宽 (由沿水平频率轴的干扰信号宽度来表示 )和位置 (例如，干扰信号中心所位于的频率 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、基地局3510は、1つまたは複数のバックホール・リンク3551を介してマクロ・ネットワーク・プラットフォーム3560と通信し、セルラ無線技術（例えば第3世代パートナーシップ・プロジェクト（3GPP）ユニバーサル移動体電気通信システム（UMTS）、グローバル・システム・フォー・モバイル・コミュニケーション（GSM））では、このマクロ・ネットワーク・プラットフォーム3560はコア・ネットワークに相当する。

另外，基站 3510经由回程链路 3551与宏网络平台 3560进行通信，宏网络平台 3560在蜂窝无线技术 (例如，第三代合作计划(3GPP)通用移动电信系统 (UMTS)、全球移动通信系统 (GSM))中代表核心网络。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、DPBに記憶されたI0,P1,P4,P5ピクチャのうちの、RPLRコマンドに従ったL0インデクスの割り当てがされていないP1,P4,P5ピクチャについては、図13に示すように、POC順で、Bs2ピクチャより後で、Bs2ピクチャに1番目に近いP4ピクチャには、値が2のL0インデクスが割り当てられ、POC順で、Bs2ピクチャより後で、Bs2ピクチャに2番目に近いP5ピクチャには、値が3のL0インデクスが割り当てられる。

在 DPB中存储的 I0、P1、P4和 P5图片之中，对于未被进行基于 RPLR命令的 L0索引的指派的 P1、P4和 P5图片，如图 13所示，如下进行指派： 向按 POC顺序在 Bs2图片之后且第一接近 Bs2图片的 P4图片指派值为 2的 L0索引； - 中国語 特許翻訳例文集

そして、制御部4は、表示画像20を撮像する際にオートホワイトバランスを選択していたならば自動的に設定されるホワイトバランスに基づく色温度（以下、AWB色温度という）と、表示画像20を撮像した際の実際のホワイトバランスに基づく色温度（以下、WB色温度という）との差を算出する。

并且，控制部 4若在拍摄显示图像 20时选择了自动白平衡，则计算基于自动设定的白平衡的色温 (以下称为 AWB色温 )和基于拍摄显示图像 20时的实际白平衡的色温 (以下称为 WB色温 )之差。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、候補ベクトルの分布範囲が広い場合には、どの候補ベクトルを予測ベクトルとして利用するかを表すビット(以下、付加ビット)を追加して差分ベクトルを最小化する候補ベクトルを指定する。

另一方面，在候补向量的分布范围宽的情况下，追加表示将哪个候补向量作为预测向量利用的比特 (以下称为附加比特 )而指定将差分向量最小化的候补向量。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで本発明は、このような課題に鑑み、ユーザが煩わしい思いをすることなく、顔画像を確実に特定することができる適切な特徴量を導出可能な、映像処理装置および映像処理方法を提供することを目的としている。

因此，本发明鉴于这种问题，其目的在于提供一种影像处理装置及影像处理方法，其不会使用户感到厌烦，便可导出能够切实确定脸部图像的适当特征量。 - 中国語 特許翻訳例文集