「スルガダイ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この処理手順では、代表画像のみをレビュー表示する例を示す。

在该过程中，将描述仅回看显示代表图像的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

この代表画像決定処理については、図24を参照して詳細に説明する。

将参照图 24详细描述代表图像决定处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

この代表画像生成処理については、図26を参照して詳細に説明する。

将参照图 26详细描述代表图像生成处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8Cは、表示部19に表示する右画像の表示領域33を変えた第1の例を示す。

图 8C示出了改变显示在显示单元 19中的右图像的显示区 33的第一例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8Dは、表示部19に表示する右画像の表示領域33を変えた第2の例を示す。

图 8D示出了改变显示在显示单元 19中的右图像的显示区 33的第二例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図1に示した画像形成装置及び第2の濃度センサの動作を説明する。

接下来，对图 1所示的图像形成装置以及第 2浓度传感器的动作进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

美術科の教職免許を取得するために、芸術大学に編入しました。

为了拿到美术科目的教师执照编进了艺术大学。 - 中国語会話例文集

ついに、私たちの上司はその難しい問題に対処する方法を考え出しました。

终于，我们上司为那个难题想出了应对方法。 - 中国語会話例文集

気分を害するようなことをしたわけではないので、そんなに心配しなくて大丈夫ですよ。

因为不是什么会影响到情绪的事情，所以不必那么担心。 - 中国語会話例文集

我々はこの複雑で解決し難い問題を解決する方法を捜し出した．

我们找出了解决这个老大难问题的方法。 - 白水社 中国語辞典

古代人は金・木・水・火・土を万物を構成する5種の要素と考えた．

古人认为：金、木、水、火、土是构成万物的五种元素。 - 白水社 中国語辞典

たとえば、コントローラ340は、ピーク検出器中の現在のピークが最大ピークであるかを判断することができ、結果が最大ピークであった場合、結果を結果バッファ330に記憶するようにピーク検出器を制御することができる。

例如，控制器 340可确定峰值检测器中的当前峰值是否为最大峰值，并且可在结果为最大峰值的情况下控制峰值检测器将该结果存储在结果缓冲器 330中。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上説明した通り、カウント値の補正により、A／D変換部11に対する第1の期間及び第2の期間を等しく設定することが可能となるため、画素10aにおける撮像信号を高精度に検出することが可能となり、撮影時の画質を高めることができる。

如上所述，通过对计数值的校正，能把对于 A/D转换部 11的第 1期间和第 2期间设定为相等。 因而能够高精度检测像素 10a中的摄像信号，能提高摄影时的画质。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図2を再び参照すると、アンダーラン状態を補償するためにデータを挿入することに関係する代表的な動作が説明されている。

再次参看图2，现将描述与插入数据以补偿低限运行情况有关的代表性操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、上記問題点を解消する為になされたものであり、高速動作をすることができる固体撮像装置およびX線検査システムを提供することを目的とする。

本发明为了解决上述待解决问题而研发，目的在于提供一种可作高速动作的固体摄像装置及 X射线检查系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例では、FRUCユニット22は置換フレームを生成するために使用される参照フレーム内に存在する境界と対応する、置換フレーム内の第1の位置を識別することができる。

在一个实例中，FRUC单元 22可识别代换帧内的与存在于用于产生代换帧的参考帧内的边界对应的第一位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

RE10000は、OLT10から得た個々のONU20の送信許可データ量を参照し、RE10000の管理するDBA周期（以下、DBA周期2、または、第2のDBA周期と称する）内に、各ONU20がRE10000へ向けて上り信号を送出するタイミングを決定する（物理DBA、S218）。

RE10000参照从 OLT10得到的各个 ONU20的发送许可数据量，在 RE10000管理的DBA周期 (以下，称作 DBA周期 2、或第二 DBA周期 )内，决定各 ONU20向 RE10000发送上行信号的定时 (物理 DBA、S218)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、上記課題を解決するためになされたものであり、以下のような機能を有する画像処理装置および画像処理方法を提供することを目的とする。

本发明系为解决上述问题而做出的，并且，本发明提供一种具有以下功能的图像处理装置及图像处理方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、発散に関する問題を取り除くために、2つの予測フィルタを同時に使用する技術は、各ステージに複数の予測フィルタを有する複数のステージの組み合わせとすることができる。

另外，并行使用两个预测滤波器以消除发散问题的技术可与多个级相组合，使得每一级具有多个预测滤波器。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. 外部装置と第1の通信方法を用いて通信を行う第1通信部と、前記外部装置と第2の通信方法を用いて通信を行う第2通信部と、前記第2通信部を介した通信について診断する診断部と、を備え、前記診断部は、前記第1通信部を介して、前記第2の通信方法について確認するための所定の信号の送信を要求し、前記第2通信部を介して受信した信号が、前記所定の信号である場合には、前記外部装置と通信可能と判定する、ことを特徴とする通信装置。

第 1通信部，其使用第 1通信方法与外部装置进行通信； 第 2通信部，其使用第 2通信方法与上述外部装置进行通信； - 中国語 特許翻訳例文集

前記第1リブ71は第1スライドセクション61に対応する回転板40の一側ガイドレール51にスライディング可能に結合するものであって、第1スライドセクション61のオープン空間を間において第3リブ73の一側端部と一体に形成される。

所述第一肋条 71可滑动地结合在与第一滑片 61对应的旋转板 40的一侧导轨 51上，并跨过第一滑片 61的开放空间与第三肋条 73的一侧端部形成一体。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記制御部が本体側制御部を含む構成において、好ましくは、選択アンテナモジュールおよび選択回路モジュールは、それぞれ、第1識別情報を記憶する第1記憶部および第2識別情報を記憶する第2記憶部を含み、本体側制御部は、第1記憶部および第2記憶部からそれぞれ第1識別情報および第2識別情報を読み出すことによって第1識別情報および第2識別情報を取得するように構成されている。

在上述控制部包括主体侧控制部的结构中，较为理想的是，选择天线模块包括存储第一识别信息的第一存储部，选择电路模块包括存储第二识别信息的第二存储部； 主体侧控制部，通过分别从第一存储部及第二存储部读出第一识别信息及第二识别信息，来取得第一识别信息及第二识别信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、CPU30が第2の状態にあるときに外部イベントが発生した場合には、CPU30はリセットされずに第2の状態から第1の状態に移行するが、上記のように第2の状態に移行する前に状態データを待避しておくため、初期化後の状態データを取得する作業が省略される。

同时，当 CPU 30处于第二状态并且出现外部事件时，CPU 30不复位并且从第二状态转换到第一状态。 但是，如上所述，由于 CPU 30保存了在转换到第二状态之前的状态数据，所以忽略在初始化之后获取状态数据的工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

11. 前記置換ビデオユニット中の前記第1の位置を識別することは、WがNの倍数であるときはブロックの前記L列に隣接するブロックの列を第1の境界位置と識別することと、WがMの倍数であるときはブロックの前記K行に隣接するブロックの行を第1の境界位置と識別することと、をさらに備える請求項10に記載の方法。

11.根据权利要求 10所述的方法，其中识别所述代换视频单元内的所述第一位置进一步包含： 当W为 N的倍数时，将邻近于所述 L列块的一列块识别为第一边界位置； - 中国語 特許翻訳例文集

導光ユニット19は、第1プラテンガラス43Aに沿って移動可能な他の移動体の一例としての第2キャリッジ22と、第2キャリッジ22に設けられ第1ミラー75で反射した反射光Lを反射する第2ミラー45Aと、第2キャリッジ22に設けられ第2ミラー45Aで反射した反射光Lを結像レンズ24へ反射する第3ミラー45Bとを備えている。

布置在第二托架 22中的第二镜 45A，该第二镜 45A反射由第一镜 75反射的光 L； 以及布置在第二托架 22中的第三镜 45B，该第三镜 45B朝成像透镜 24反射由第二镜 45A反射的光 L。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、ホーム・ネットワークが、暗号鍵を必要とするデータ・サービスを無線移動局が確立する第2のサービス要求を、移動先ネットワークから受信することが可能である（912）。

然后，归属网络可从到访网络接收关于移动站建立需要密码密钥的数据服务的第二服务请求 (912)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、走査中に遭遇する第1のAFを単に選択し、次いで、十分な数のAFが実装済みの上限値に一致したことが判明するとすぐに、プロセッサ202は停止することができる。

举例来说，处理器 202可简单地选择在扫描时遇到的最初若干 AF，且一旦已发现足够的 AF符合所实施的上限便停止。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように動作することにより、エラーが検出された位置によって必要最低限の情報で代用することが可能となり、処理能力が向上する。

通过如此工作，从而能够按照检测出错误的位置以必要且最低限度的信息来代用，因此处理能力提高。 - 中国語 特許翻訳例文集

対応点検出部83は、第2画像データから抽出された各特徴点（xi, yi)に対応する第1画像データ上の点である対応点（Xi, Yi)を、合焦状態にある調整対象撮像系の画像すなわち第1フォーカスレンズが第1合焦位置に設定された第1撮像部1aから得られた第1画像データ（図3（b）参照）から抽出する。

对应点检测单元 83从待调整的焦点对准成像系统的图像中，即，从将第一聚焦透镜设置到第一焦点对准位置的第一成像单元 1a获得的第一图像数据中，提取第一图像数据中的对应点 (Xi，Yi)，所述对应点的每个分别对应于从第二图像数据中提取的每一特征点 (xi，yi)(参见图 3B)。 - 中国語 特許翻訳例文集

24. 前記第1の撮像装置は、近赤外線フィルタを含み、前記第2の撮像装置は、カラーフィルタを含み、前記第1の撮像装置により生成された第1の画像は、ノイズが低減されたカラー画像を生成するために、前記第2の撮像装置により生成された第2の画像と結合する、請求項10に記載の撮像機器。

24.如权利要求 10所述的成像设备，其中所述第一成像器包括近红外滤镜，并且所述第二成像器包括颜色滤镜，由所述第一成像器生成的第一图像与由所述第二成像器生成的第二图像融合以生成具有噪声降低的颜色图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

25. 前記少なくとも1つのプロセッサが、前記第2のUEからの前記SFIに基づいて基準信号を送信することと、リソース品質情報（RQI）要求を第3のUEに送信することと、前記基準信号に基づいて前記第3のUEによって判断されたRQIを受信することとを行うように構成された請求項21に記載の装置。

25.根据权利要求 21所述的装置，其中，所述至少一个处理器用于： 根据来自所述第二 UE的 SFI来发送参考信号； - 中国語 特許翻訳例文集

本件開示のある実施形態は、受信機から受信された信号品質測定に基づいて選択される送信ダイバーシティ方式にしたがって受信機にダイバーシティ信号を送信することを要するハイブリッド送信ダイバーシティ方式を提供する。

本公开的某些实施例提供了一种涉及根据基于从接收机收到的信号质量测量所选的发射分集方案来向接收机发射分集信号的混合发射分集方案。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、帯域制限ノイズ信号RBが第一マスキング信号M1に対応するように、選択手段14は、第一ノイズ発生器11を選択する（図6及び図7の帯域制限ノイズ信号RBに対応する第一マスキング信号M1を参照）。

例如，选择装置14选择第一噪声发生器 11，因此限带噪声信号 RB与第一掩蔽信号 M1相对应 (参见图 6和图 7，根据图 6和图 7，第一掩蔽信号 M1与限带噪声信号 RB相对应 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

AF検出部44は、VRAM43に格納された第1画像データ及び第2画像データの各々からそれぞれ第1AF評価値および第2AF評価値を算出する。

AF检测单元 44分别根据存储在 VRAM 43中的第一图像数据和第二图像数据来计算第一 AF评估值和第二 AF评估值。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、i番目のRBでは、第1及び第2のアンテナを用いて隣接セルからの干渉量を測定し、i＋1番目のRBでは、第3及び第4のアンテナを用いて隣接セルからの干渉量を測定することができる。

即，可以使用在第 i个 RB中的第一和第二天线测量来自邻近小区的干扰，并且可以使用在第 i+1个 RB中的第三和第四天线测量来自邻近小区的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

代表視差情報決定部102は、第1の判定モードが設定されると、第1のサーチ方向に沿った順序（視差量最大から視差量最小のビンに向けた順序）で各ビンの有効性を判断する。

当设置第一确定模式时，代表视差信息确定单元 102沿第一搜索方向，按顺序 (从具有最大视差量的图格到具有最小视差量的图格的顺序 )来确定每一图格的有效性。 - 中国語 特許翻訳例文集

代表視差情報決定部102は、第2の判定モードが設定されると、第2のサーチ方向に沿った順序（視差量最小から視差量最大のビンに向けた順序）で各ビンの有効性を判断する。

当设置第二确定模式时，代表视差信息确定单元 102沿第二搜索方向，按顺序 (从具有最小视差量的图格到具有最大视差量的图格的顺序 )来确定每一图格的有效性。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に記述した第1の順序付けに類似して、320では、第1のOFDMシンボルに位置している第1の制御チャネルエレメント（CCE）を有するPDCCHを順序付けし、この後に、第1のDLサブフレーム中の残りのPDCCHが続く。

类似于图 2中所描述的第一次排序，在 320处对具有位于第一 OFDM符号中的第一控制信道元素 (CCE)的 PDCCH进行排序，其后面为第一 DL子帧中的剩余 PDCCH。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、第1および第2のパネルのサイズは、第1のパネル10および第2のパネル12を見るものと推定された視聴者の割合に基づくものとすることができる。

在一个实施例中，第一面板和第二面板的尺寸可以基于被估计的要观看第一面板10和第二面板 12的观众的百分比。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによれば、二種の化粧カバー（第1および第2化粧カバー）を使って、三種のプラテンカバー（第1〜第3プラテンカバー）に対応することができる。

由此，使用两种装饰盖 (第一装饰盖及第二装饰盖 )能够对应于三种稿台盖 (第一至第三稿台盖 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本実施形態においては、第1化粧カバー81と第2化粧カバー82を使って、三種のプラテンカバー（第1〜第3プラテンカバー61・62・63）に対応することができるようにした。

此外，在本实施方式中，使用第一装饰盖 81和第二装饰盖 82，能够对应于三种稿台盖 (第一至第三稿台盖 61、62、63)。 - 中国語 特許翻訳例文集

MSBのビットを第32ビット、LSBのビットを第0ビットとすると、エントリPTS_EP_coarseには、エントリPTS_EP_startの第32ビットから第19ビットまでの14ビットが用いられる。

如果 MSB比特是第 32比特，并且 LSB比特是第 0比特，则条目 PTS_EP_start的从第 32比特到第 19比特共 14比特被用于条目 PTS_EP_coarse。 - 中国語 特許翻訳例文集

MSBのビットを第31ビット、LSBのビットを第0ビットとすると、エントリSPN_EP_coarseには、エントリSPN_EP_startの第31ビットから第0ビットまでの全てのビットが用いられる。

如果 MSB比特是第 31比特，并且 LSB比特是第 0比特，则条目 SPN_EP_start中的从第 31比特到第 0比特的所有比特都被用于条目 SPN_EP_coarse。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例示的実施形態では、無線端末フレームハンドラ46は、受信ブロックから、パイロット信号第1型の第1のパイロット信号およびパイロット信号第2型の第1のパイロット信号を獲得する。

在一个示例实施例中，无线终端帧处理单元 46从接收块中得到导频信号第一类型的第一导频信号以及导频信号第二类型的第一导频信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2監視処理は、全第iの完了通知5iの送信後、所定時間（第2の監視時間28）内に、第iの確認応答8iの何れかが受信できたか否かを監視するものである。

第二监控过程专用于监控其是否能够在传输了所有第 i完成通知 5i之后的预定时间 (第二监控时间 28)内接收到第 i确认响应 8i之一。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、第1接続ライン設定部305と第2接続ライン設定部308は、図12の（B）に示すように撮像画像I(t)と撮像画像I(t+1)に対する第1接続ラインと第2接続ラインを定める。

接着，如图 12B所示，第一连接线设定单元 305和第二连接线设定单元 308设定针对摄取图像 I(t)和摄取图像 I(t+1)的第一连接线和第二连接线。 - 中国語 特許翻訳例文集

代表的な実施構成では、第1及び第2アップリンクチャネルのシグナリングパラメータは、第1アップリンクチャネルが、より高い信頼性及びより低いエラー率を有するように設計される。

在一典型实现中，用于第一和第二上行链路信道的信令参数将设计为使得第一上行链路信道将具有更高可靠性和更低错误率。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1ベルト駆動機構139は、第1駆動プーリ141と、第1従動プーリ143間に巻架された第1ベルト145が駆動軸147の回転により周運動するように構成されている。

第一带驱动机构 139构成为借助驱动轴 147的旋转使卷挂架设在第一驱动带轮 141和第一从动带轮 143之间的第一带 145进行周运动。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2ベルト駆動機構140は、第2駆動プーリ142と、第2従動プーリ144間に巻架された第2ベルト146が駆動軸147の回転により周運動するように構成されたものである。

第二带驱动机构140构成为借助驱动轴 147的旋转使卷挂架设在第二驱动带轮 142和第二从动带轮 144之间的第二带 146进行周运动。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、第1の距離と第2の距離との距離差から、通信フレームに含まれる時変パラメータが妥当か否かを判断するために、第1の距離と第2の距離との距離差に応じた閾値βを決める。

也就是说，为了根据第 1距离和第 2距离的距离差，判断包含于通信帧中的时变参数是否妥当，决定与第 1距离和第 2距离之间的距离差相应的阈值β。 - 中国語 特許翻訳例文集