「スルクフ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

最正面座標取得部32は、奥行きバッファ34を参照して最近傍点座標を取得する（S34）。

最正面坐标取得单元 32参照纵深缓冲 34，取得最近傍点坐标 (S34)。 - 中国語 特許翻訳例文集

各リソースブロックは、1つのスロット内で12個の副搬送波をカバーすることができる。

在一个时隙中，每个资源块可以覆盖 12个子载波。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユニット724は、基本系列R（k）内の各参照記号の複素共役を提供することができる。

单元 724可以提供基序列 R(k)中的每个参考符号的复数共轭。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信部810は、基準端末840からレスポンスインデックスが含まれた時空間ストリームを受信する。

接收单元 810可从参考终端 840接收包括 RI的时空流。 - 中国語 特許翻訳例文集

このパッケージを開封した時点でシュリンクラップ契約は効力を発する。

在开箱的同时拆封合同开始生效。 - 中国語会話例文集

この場所は敷地内にたくさんの芝生や木があるのでとてもリラックスする。

因为这个地方有很多草地和树木，所以能令人放松。 - 中国語会話例文集

この提案手法はドライバーに負担をかけることなく渋滞を抑制することができる。

这个提案手法不会给司机增加负担还能抑制交通堵塞。 - 中国語会話例文集

製品の特徴に関する説明については、郵送したパンフレットをご確認下さい。

关于产品特征的说明，请确认邮寄给您的手册。 - 中国語会話例文集

当日参加するメンバーについては添付ファイルから確認してください。

请在我发给你的文件里确认当天参加的人员。 - 中国語会話例文集

修正する前と修正した後のファイルを添付しましたので、確認してください。

我附上了改正前和改正后的文件，请确认。 - 中国語会話例文集

彼女はたくさんの購入品を収納するための大きな袋を用意した。

为了能够装下大量的采购物品她准备了一个大袋子。 - 中国語会話例文集

華僑は革命に協力し，常々資金を寄付して国家のために尽力する．

华侨赞助革命，常捐资以报效国家。 - 白水社 中国語辞典

端境期になって食糧が不足すると，高利で人から借金をし，高値で人から食糧を買い込む．

青黄不接，高利向别人借债，重价向别人籴米。 - 白水社 中国語辞典

（半歩を重ねなければ千里の遠くまで行けない→）物事はたゆまず努力しさえすれば必ず成功する．

跬步千里 - 白水社 中国語辞典

（雷神が落ちて豆腐を打ち砕く—暴れ者が弱い者いじめをする→）相手の弱みにつけ込んで攻める．

雷公打豆腐，拣软的欺。((しゃれ言葉)) - 白水社 中国語辞典

中国に来たばかりの時は，私は中国語の書物が読めなかった．（時制から見れば‘不能’は過去に属する．）

刚到中国的时候，我不能看中文书。 - 白水社 中国語辞典

委員長が空席になったときは，副委員長が委員長の職務を代行する．

委员长缺位的时候，副委员长代理委员长的职务。 - 白水社 中国語辞典

やたらに字句を重ね，むだな筆遣いをすることは文章を書く上での極めて大きな弊害である．

堆砌词藻，冗笔赘句是写文章的极大弊病。 - 白水社 中国語辞典

義務教育の普及に当たって，適齢児童は必ず入学し，退学することは許さない．

推行义务教育，学龄儿童必须入学，不得退学。 - 白水社 中国語辞典

君に借りた金は返します，（借りた金額に不足することはあり得ない→）全額耳をそろえて返します．

该你的钱还你，绝少不了。 - 白水社 中国語辞典

工業局長は試験的に実施する2つの職場にみずから力を入れて，豊富な経験をまとめた．

工业局长亲自抓了两个试点，总结出了丰富的经验。 - 白水社 中国語辞典

仕事に就くようになって初めて，自分が勉強不足であることを痛感する．

参加工作后，才痛感自己知识不足。 - 白水社 中国語辞典

やはり彼は顔が売れている（顔がきく）から，ちょっと言うと，人は二つ返事で承諾する．

还是他有面子，跟人家一说，人家就满口答应。 - 白水社 中国語辞典

知力を開発し科学・文化知識を強化して軍隊と軍人家族を支持し，政府を支持して人民を愛すること．

智力双拥 - 白水社 中国語辞典

イントラ予測は、所定のビデオフレーム内の1つまたは複数の隣接ブロックを使用して予測ブロックを生成することにより同じビデオフレーム内のビデオブロック間の空間的冗長性を低減または除去することによって、ビデオデータを圧縮する。

帧内预测凭借通过使用给定视频帧内的一个或一个以上相邻块产生预测块而减少或移除同一视频帧内的视频块之间的空间冗余来压缩视频数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

プライマリノードB104aに関する決定をするに当たって、RNC106は統計、即ち、特定のWTRUの送信に関してノードB104a、104bが復号化に成功した数を用いて、最良のUL性能を有するノードB104a、104bを識別する。

在进行关于主节点 -B 104a的决定时，RNC 106可使用统计，亦即由每一个节点 -B 104a、104b传输的、特定 WTRU的成功解码的数目，以识别具最佳 UL性能的节点 -B 104a、104b。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って本実施の形態では、FirstPlaybackやTopMenuなどNV＿DSを含むストリームを再生するTitleにおいて、NV＿DSから遷移するObjectのIDをメタデータとして記録するものとする。

因此，在本实施例中，在再生包含 FirstPlayback和 TopMenu等 NV_DS的流的Title，将从 NV_DS迁移的 Object的 ID作为元数据来记录。 - 中国語 特許翻訳例文集

図16のように、注目画素D24に対する演算の場合は、注目画素に対するフィルタ係数（CA00〜CA03）を周辺画素の対応する画素データに乗算する。

如图 16所示，在对关注像素 D24进行计算的情况下，将相应的周边像素的像素数据乘以针对该关注像素的滤波系数 (CA00～ CA03)。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、アーキテクチャホストコントローラは、各ファイルのメタデータを管理するメタデータデータベース（Metadeta Database）と、トランスコードに関する情報を管理するユーザデータベース（User Database）を有する。

而且，架构主机控制器具有对各文件的元数据进行管理的元数据数据库(Metadeta Database)、以及对有关转码的信息进行管理的用户数据库 (User Database)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、帯域情報として決定する情報は論理DAB期間内に各ONU20に送信を許可するデータの量（送信許可データ量）であって、具体的に信号を送出するタイミングに関する情報は含まれていない。

此时，决定为频带信息的信息是在逻辑 DBA期间内对各 ONU20许可发送的数据量 (发送许可数据量 )，具体而言不包含有关发送信号的定时的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、このデータの処理は、データに対して動作すること、データを出力すること、データを表現すること、動作を呼び出すことなど、様々な動作のうちの1つまたは複数に関与することがある。

此处，数据的处理包括各种操作中的一个或多个，诸如对数据的操作、数据的输出、数据的呈现、调用操作等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、2サブキャリア間隔を有する信号が、飽和状態で動作する非線形素子を通過することによって帯域BW2上に生じる不要波も2×Δf間隔で発生する。

在这种情况下，具有两个子载波间隔的信号通过在饱和状态下工作的非线性元件而在频带 BW2上产生的无用波也以 2×Δf的间隔产生。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、UL（UpLink：アップリンク）メッセージを送信するステップ、モビリティ動作を実行するステップ、ULメッセージが肯定応答されていないことを判定するステップ、および配信障害メッセージを生成するステップを含む。

该方法可以包括传送上行链路 (UL)消息、执行移动性操作、确定 UL消息未被应答、以及生成递送失败消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の他の目的は、ユーザ機器がサブフレームバンドリング転送モードで作動する場合にアップリンクで転送する制御情報を処理する方法を提供することにある。

本发明的另一个目的是提供一种当 UE以子帧捆绑传输模式 (subframe bundling transmission mode)工作的时候，用于处理上行链路控制信息的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

追加すると、差分QPを信号で送るために使用されるビット数を送信する機能が、圧縮効率を改善する際の付加的な柔軟性を提供する。

另外，发送用于发信号表示差异 QP的比特数的能力在改进压缩效率方面提供了额外的灵活度。 - 中国語 特許翻訳例文集

22. 該競合デタミナがさらに、アドレス競合が存在するか否かを判定するためにアドレステーブルを参照するよう構成されており、該アドレステーブルは該複数の周辺機器のそれぞれに関して該アドレスを記憶する請求項20に記載の装置。

22.根据权利要求 20所述的装置，其中，所述冲突确定器还用于： - 中国語 特許翻訳例文集

CEC通信装置100Dは既にCECネットワーク上に復旧処理担当の機器が存在するかを判定するCECメッセージをCECネットワーク上に存在する映像音響装置全て（現段階ではアンプ1010のみ）に通知する。

CEC通信装置 100D将判断是否已经在 CEC网络上存在恢复处理担任的设备的 CEC消息对存在于 CEC网络上的全部影像声音装置 (在现阶段中只有放大器 1010)通知。 - 中国語 特許翻訳例文集

CEC通信装置100Dは既にCECネットワーク上に復旧処理担当の機器が存在するかを判定するCECメッセージをCECネットワーク上に存在する映像音響装置全て（現段階ではTV1000のみ）に通知する。

CEC通信装置 100D将判断是否已经在 CEC网络上存在恢复处理担任的设备的 CEC消息向存在于 CEC网络上的全部影像声音装置 (在现阶段中只是 TV1000)通知。 - 中国語 特許翻訳例文集

CEC通信装置100Fは既にCECネットワーク上に復旧処理担当の機器が存在するかを判定するCECメッセージをCECネットワーク上に存在する映像音響装置全て（TV1000とアンプ1010）に通知する。

CEC通信装置 100F将判断是否已经在 CEC网络上存在恢复处理担任的设备的 CEC消息向存在于 CEC网络上的全部影像声音装置 (TV1000和放大器 1010)通知。 - 中国語 特許翻訳例文集

よって、FCM402−06のFCID「1.1.1」のマッピングを「MAC1」から「MAC2」へ変更することは、FCoE切替え制御402−02が、「1.1.1」へ向かうFCoEフレームを、MACアドレス「MAC2」を有する（移行先ストレージサブシステム100bの）イーサI／F113bに向けて転送することを可能にする。

由此，在 FCM 402-06中将 FCID“1.1.1”的映射从“MAC 1”改变为“MAC 2”允许 FCoE切换控制 402-02将 FCoE帧从“1.1.1”朝向 (目标存储子系统 100b的 )以太 I/F 113b转送，该以太 I/F 113b具有 MAC地址“MAC 2”。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで第2実施形態では、全ての撮影画像の全ての重複領域に関する総合評価値を算出し、この総合評価値が最小となるように最適化することで、各撮影画像に対するカメラ位置の推定を実行する。

通过进行使得总体评估值最小的最优化，来针对各拍摄图像估计摄像机位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の態様は、物理アップリンク共有チャネル（PUSCH）送信に関連する誤りの無い復号を可能にする情報のパッケージを生成する無線通信装置に関する。

另一方面涉及一种无线通信设备，其建立使得能够进行与物理上行链路共享信道(PUSCH)发射有关的无错误解码的信息的封装。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】図5は、物理アップリンク共有チャネル（PUSCH）送信に関連する誤りの無い復号を可能にする情報のパッケージを生成することを容易にする方法の例示である。

图 5为促进建立使得能够进行与物理上行链路共享信道 (PUSCH)发射相关的无错误解码的信息的封装的实例方法的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5に移って、物理アップリンク共有チャネル（PUSCH）送信に関連する誤りのない復号を可能にする情報のパッケージを生成することを容易にする方法500が例示される。

转到图 5，说明一种促进建立使得能够进行与物理上行链路共享信道 (PUSCH)发射有关的无错误解码的信息的封装的方法 500。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明のさらに他の目的は、無線通信システムにおける再送信するためのMPDUを構成するMSDU情報を含むヘッダーまたはサブ・ヘッダーを生成するための装置及び方法を提供することにある。

本发明的又一方面是提供一种用于在无线通信系统中产生包括构成重发 MPDU的MSDU信息的报头或子报头的装置及方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明のさらに他の目的は、無線通信システムにおける再送信するための多重MPDUを構成するMSDU情報を含むヘッダーまたはサブ・ヘッダーを生成するための装置及び方法を提供することにある。

本发明的又一方面是提供一种用于在无线通信系统中产生包括构成重发复用MPDU的 MSDU信息的报头或子报头的装置及方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、CMOSセンサを採用する場合には、イメージセンサ22に相当するデバイス(部品)として、次に述べるA／Dコンバータ23に相当するアナログ−デジタル変換器も含めた構造とすることができる。

当 CMOS传感器被使用时，还包括与以下描述的 A/D转换器 23对应的模拟 -数字转换器的结构可以用作为与成像传感器 22对应的装置 (部件 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、本発明は、画像を処理する方法に制限されず、そのような方法を実施する処理装置、および画像を処理する方法を実施する処理装置を含む表示装置にまで及ぶ。

特别地，本发明不限于用于处理图像的方法，而扩展至实施这样的方法的处理单元以及包括实施该图像处理方法的处理单元的显示装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

この共有化は、ある組織に属するアプリケーション用ファイルを利用する権限を、他の組織に属するアプリケーションに提供することでなされる。

该共享通过将利用属于某个组织的应用用文件的权限提供给属于其他组织的应用来进行。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13および14において示される既知である／予測可能な複数のビット値の異なる組み合わせは、複数の復号化するパスを除外するために使用されるおよびACKおよびCTSのメッセージをより正確に復号化することを助けることができる1つまたは複数の仮定を生成するために使用されることができる。

图 13和 14中所示的已知 /可预测比特值的不同组合可被用来生成一个或多个假言的集合，它们可被用于排除解码路径并帮助更准确地解码 ACK和 CTS消息。 - 中国語 特許翻訳例文集