「スルホン」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

本契約の2種の契約書は同等の効力を有する．

本合同两种文本同等有效。 - 白水社 中国語辞典

本校は7月15日から夏期休暇にする．

我校订于七月十五日开始放暑假。 - 白水社 中国語辞典

この優待券は本人に限り使用することができる．

此优待券只限于本人享用。 - 白水社 中国語辞典

（特定の事件の審査をするために設けた）特別捜査本部．

专案组 - 白水社 中国語辞典

本日劇団が学校に来て芝居をする．

今天剧团来学校演戏。 - 白水社 中国語辞典

外国の文学作品を翻訳するには意訳が必要だ．

翻译外国文学作品须要意译。 - 白水社 中国語辞典

実践を通じて本から学んだ知識を実証する．

通过实践印证书本上所学的知识。 - 白水社 中国語辞典

英語を学ぶほか，それ以外日本語を独習する．

除了学英语，余外还自学日语。 - 白水社 中国語辞典

本日宴席を設けて遠来の客を招待する．

今天设宴招待远客。 - 白水社 中国語辞典

本運送費は弊社が負担する．

此项运费当可由我公司负担。 - 白水社 中国語辞典

戦略的に戦争を指導する基本的考え．

战略思想 - 白水社 中国語辞典

騒ぎを起こした張本人を追跡調査する．

追查肇事 - 白水社 中国語辞典

もし彼らが本当に来たらどうするのか？

要是他们真的来怎么办？ - 白水社 中国語辞典

本当のところ，彼は明日出発する．

真格的，他明天就走。 - 白水社 中国語辞典

（死刑執行の際に）本人であることを確めて，執行する．

验明正身，然后处决。 - 白水社 中国語辞典

ゴマをする．（日本語の「おべっかを使う」は‘溜须拍马’と言う．）

擂芝麻 - 白水社 中国語辞典

1本のまっすぐな棒を見つけてつるはしの柄にする．

找一根直棍子来作镐柄。 - 白水社 中国語辞典

本人に会って面と向かって対決する．

找他本人当面质对。 - 白水社 中国語辞典

英訳本から中国の小説を重訳する．

由英译本转译中国小说。 - 白水社 中国語辞典

引越しの時，これらの本はみな箱詰めする．

搬家时，这些书都装箱子。 - 白水社 中国語辞典

以下、発明を実施するための形態（以下、本例とも称する）について説明する。

下面将参考附图描述本发明的实施例 (下面称为“本实施例”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、本発明を実施するための形態（以下、実施の形態と称する）について説明する。

在下文中将描述实施本发明的方式 (在下文中称为实施例 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、本発明を実施するための形態（以下、実施の形態と称する）について説明する。

下面将给出用于实施本发明的优选实施例 (下文中称为实施例 )的描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、複数の画像を合成することによって、合成画像を生成する技術に関する。

本发明涉及通过合成多个图像来生成合成图像的技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、本発明を実施するための形態（以下、実施の形態と称する）について説明する。

以下，将说明用于实施本发明的实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、本発明を実施するための形態（以下、実施の形態と称する）について説明する。

下文中，将描述本发明的实施例 (下文中，称作实施例 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、本発明を実施するための形態（以下、実施の形態と称する）について説明する。

下文将描述用于实施本发明的实施例 (下文称为实施例 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、本発明を実施するための形態（以下、実施の形態と称する）について説明する。

以下，将描述本发明的各实施例 (以下，称为实施例 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリ202は、本明細書に記載する方法を実行するプロセスを格納することができる。

存储器 202能够存储执行本文所描述方法的过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、本発明を実施するための形態（以下、実施の形態と称する）について説明する。

在下文中将描述实施本发明的实施例 (在下文中称为实施例 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態は、SIP要求を受信する、SIPアプリケーションサーバ82を使用することとする。

该实施例假设使用 SIP应用服务器 82，该服务器是 SIP请求的接收方。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、本発明を実施するための形態（以下、「実施形態」と称する）について説明する。

下面，描述本发明的优选实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

好ましい設計を有するものとして本発明を述べるが、本開示の趣旨および範囲内で、本発明をさらに修正することもできる。

虽然本发明被描述成具有优选设计，但可以在本公开的精神和范围内对本发明作进一步修改。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、以下、水平ラインの本数が偶数であり、奇数ラインの本数と偶数ラインの本数とが一致する場合について説明する。

在下文中，将说明水平线的数量是偶数且奇数线的数量与偶数线的数量一致的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、以下、水平ラインの本数が偶数であり、奇数ラインの本数と偶数ラインの本数とが一致する場合について説明する。

下面将说明水平线的数量是偶数且奇数线的数量等于偶数线的数量的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述のおよび関係する目的を達成するために、本発明は、本明細書の以下に完全に説明する特徴を含む。

为了实现前述和相关目的，本发明包括下面充分描述的特征。 - 中国語 特許翻訳例文集

量子化器（282）は、画像単位を基本とするかマクロブロック単位を基本するか、又はその他を基本とする空間的に変化した刻み幅を用いたスペクトルデータに非一様なスカラー量子化を適用する。

量化器 (282)向频谱数据数据应用非均匀的标量量化，其步长在逐图片的基础、逐宏块的基础或其它基础上在空间上变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、本エンコード処理で用いる基本量子化パラメータの決定処理について説明する。

接下来，将描述将被用于主编码处理的基本量化参数确定处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ROM16は、複合機10の基本的な動作を制御するための基本機能プログラム18を記憶している。

ROM 16存储用于控制多功能装置 10的基本操作的基本功能程序 18。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】本実施の形態により予備回線を有するPONシステムの基本動作シーケンス図である。

图 7是根据本实施方式并具有备用线路的 PON系统的基本动作时序图。 - 中国語 特許翻訳例文集

翻訳者の通信装置120それぞれが、サーバー130に対して翻訳320を返信する。

每一个翻译者通信设备 120然后可以向服务器 130返回翻译 320。 - 中国語 特許翻訳例文集

翻訳受信論理950は、サーバーにおいて翻訳を受信する役割を担ってもよい。

翻译接收逻辑 950可以负责在服务器处接收翻译。 - 中国語 特許翻訳例文集

外筐本体111は、例えば送信装置100の外筐が形成する本体部の一部である。

例如，外壳主体 111是由发送装置 100的外壳构成的主体部件的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の例を図面に図示するが、本発明は図面に限定されるものではない。

本发明通过示例方式示出，并且不限于图形； - 中国語 特許翻訳例文集

なお，本実施の形態は単なる例示にすぎず，本発明を何ら限定するものではない。

以上说明性方面仅仅示出了一个示例，且不限定发明。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5（2）は、本実施形態の仕組みの第1基本例を説明する図である。

图 5B是帮助说明根据本实施例的机制的第一基本示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5（3）は、本実施形態の仕組みの第2基本例を説明する図である。

图 5C是帮助说明根据本实施例的机制的第二基本示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお，本実施の形態は単なる例示にすぎず，本発明を何ら限定するものではない。

此外，本实施方式只是单纯的示例，不限定本发明。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6および図8は本発明の方法のステップを図示する基本的な呼の流れ600、800を描く。

图 6和 8示出基本呼叫流程 600，800，示出本发明的方法的步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10は本発明を実装している機器について基本的登録の流れ1000を提供する。

图 10提供用于实现本发明的装置的基本注册流程 1000。 - 中国語 特許翻訳例文集