「スレオニン」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

飛行機は海面すれすれに飛んで行った．

飞机擦着海面飞过。 - 白水社 中国語辞典

急にヒューという音が聞こえ，1本の矢が体すれすれに飛んで行った．

只听一声呼哨，一支箭擦身而过。 - 白水社 中国語辞典

忘れずに注文をお願いします。

请不要忘了订购。 - 中国語会話例文集

お客さんにいくら提示すればいいのか分からない。

我不知道应该向顾客展示多少。 - 中国語会話例文集

役人になると，彼も傲慢になって，ともすれば人にお説教をしたがる．

他当了官，也长脾气了，动不动就训人。 - 白水社 中国語辞典

それに関してあなたは何をすればいいと思いますか。

关于那个，你认为该怎么办好？ - 中国語会話例文集

電車に傘を置き忘れた。

把伞忘在电车里了。 - 中国語会話例文集

私は傘を電車に置き忘れた．

我把伞遗失在电车上。 - 白水社 中国語辞典

事前によく考えておく必要がある，そうすれば何か起きた時お手上げにならずに済む．

事前要慎重考虑，免得发生问题时没抓挠。 - 白水社 中国語辞典

2日間徹夜すれば，この台本は手直しできる．

开两个夜车，这个剧本就可以改完。 - 白水社 中国語辞典

お前はお父さんの血肉を分けた忘れ形見だ．

你是你爹的血，你爹的肉，你爹的化身。 - 白水社 中国語辞典

（皆が心を一つにすれば黄土も金になる→）皆が一致団結すればどのような奇跡も生まれる．≒三人一条心，黄土变成黄金．

众人一条心，黄土变成金。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

今年は結婚してお店が開店すれば最高の年になる。

如果今年结婚并开店的话，会是最棒的一年。 - 中国語会話例文集

なんでも、型にはめさえすれば、間違いはおこり得ないのです。

什么都是，模式化了的话，就不可能出错。 - 中国語会話例文集

もし一人々々が大いに才能を発揮すれば，仕事の能率が高まる．

如果每个人都能大展才力，工作效率就提高了。 - 白水社 中国語辞典

二言三言お世辞を献上しさえすれば，彼は仕事をやり始める．

只要奉送几顶高帽子，他就会干起活来。 - 白水社 中国語辞典

君たちが成績を上げさえすれば，社会に重んじられるようになる．

只要你们做出了成绩，就会得到社会的尊重。 - 白水社 中国語辞典

ホテルにおけるＰＯＳレジシステムの発展

酒店的POS收银系统的发展 - 中国語会話例文集

文語的言い方をすれば「危急の時に命を受く」であり，砕けた言い方をすればお前に先頭切って死にに行く役目をやるってことだ．

说文了叫“受命于危难之际”，说白了就是给你个带头去死的差事。 - 白水社 中国語辞典

自分の気に入った客を積極的に対応すれば良い。

积极接待自己喜欢的客户就可以。 - 中国語会話例文集

なお、この特定方法であるが、簡単に説明すれば、次のような方法により行われる。

要注意的是所述指定方法是按照下述方式简要进行的。 - 中国語 特許翻訳例文集

拳拳服膺する，（教えなどを）常に肝に銘じて忘れない．

拳拳服膺((成語)) - 白水社 中国語辞典

緊急事態が起こったとき、どこに連絡すれば良いですか？

紧急事态发生的时候我应该和哪里联络？ - 中国語会話例文集

いつジェーンに電話すればよいのだろうかと思っています。

我在想什么时候给简打电话好。 - 中国語会話例文集

添付図面を参照すれば、図面全体にわたって同じ部分が同じ番号で示されている。

参见附图，附图中相同的标记表示相同的部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

II．マスタ／スレーブ環境における実施形態

II.主 -从环境中的实施 - 中国語 特許翻訳例文集

冷凍食品はチルド配送にてお届けします。

冷冻食品会用冷冻专用快递为您寄送。 - 中国語会話例文集

連絡が入り次第、あなたにお伝えします。

电话打来了之后就转达给您。 - 中国語会話例文集

駅の手荷物用ロッカーにかばんを置き忘れた。

我把包忘记在了车站的行李柜。 - 中国語会話例文集

それらの文章をどのように修正すれば良いと思いますか？

你觉得那些文章怎么样改正比较好？ - 中国語会話例文集

私たちはこの問題についてどう対応すれば良いのか。

我们要如何应对那个问题好呢？ - 中国語会話例文集

張さんに農作物の見張りをお願いすれば，皆は一番安心していられる．

请张大爷看青，大家放心不过了。 - 白水社 中国語辞典

ボタン内にて２行に表示すれば収まるが、１つの単語が2行に分かれてしまう。

按钮内如果显示为两行的话可以容纳，但1个单词会分成2行。 - 中国語会話例文集

私の先生にお願いすれば、医薬関係の様々な所を見ることができるかもしれません。

如果拜托我老师的话，或许可以看到医药相关的各处场所。 - 中国語会話例文集

レストランの一番右奥の席にいます。

我坐在饭店的最右边的座位上。 - 中国語会話例文集

中国に行く機会が多いので言葉を理解すれば便利だと思いました。

因为去中国的机会很多，所以我想能懂语言的话比较方便。 - 中国語会話例文集

彼が本当に君たちを召喚し尋問するとすれば，彼は瀆職の罪を犯すことになる．

他如果真的传讯你们，他就犯了渎职罪。 - 白水社 中国語辞典

それらの文章をどのように修正すれば良いのか、私にアドバイスをお願いします。

那些文章需要怎么样改正，请给我一些建议。 - 中国語会話例文集

それらの文章をどのように修正すれば良いのか、私にアドバイスをお願いします。

拜托你请指导我怎么才能改好那些文章。 - 中国語会話例文集

換言すれば、ネットアプリAPIにおいて指定可能な印刷属性の範囲は、SDKAPIにおいて指定可能な印刷属性の範囲を包含する。

换句话说，能够利用网络 API指定的打印属性的范围包括能够利用 SDKAPI指定的打印属性的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、鳴動着信音の音量を上げようとする場合、図6に示すように、反応感度に応じた重み係数wnを用意すればよい。

例如，为了增大响铃铃声的音量，可准备根据反应灵敏度的加权因子 wn，如图 6所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

もし君たちに万一の事があったら，私は君たちの親御さんにどう申し開きをすればいいのかね！

要是你们有个好歹，我向你们家长怎么交账呀！ - 白水社 中国語辞典

大きな傷はございませんが全体的に擦れや傷ございます。

没有大的伤但有整体的擦伤和损伤。 - 中国語会話例文集

添付された表をあなたに送ることを忘れていた。

忘记给你发附件的表格了。 - 中国語会話例文集

連絡事項はあなたのメールアドレスに送られます。

联络事项会被发送至你的邮箱。 - 中国語会話例文集

君が正しい行ないをしていさえすれば，他人の悪口なんか気にすることはない．

你只要做得对，就不怕别人讥讽你。 - 白水社 中国語辞典

先生のご恩は，永遠に心に刻みつけ，終生忘れ難い．

老师对我们的关怀，永远铭记在心，终生难忘。 - 白水社 中国語辞典

劣悪・過酷な利用環境にも耐える堅牢な仕様となっております。

能够经受恶劣使用环境的牢固设计。 - 中国語会話例文集

君たちが早めに結婚すれば，私も安心できるし，君たちの気持ちも落ち着く．

你们早些结了婚，既顺了我的意，又不分你们的心。 - 白水社 中国語辞典

本願において開示される発明のうち代表的なものの概要を簡単に説明すれば下記の通りである。

如下简要说明本申请公开的发明之中具有代表性的发明。 - 中国語 特許翻訳例文集