「スンニー派」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

さらに、E−UTRANシステムは、マイクロセル（すなわち、ショッピング・センターまたは公衆が利用しやすいその他の建物のような限られた範囲をカバーする低出力基地局によりサービスが提供されるセル）から100kmを超えるまでの範囲を有するマクロセルまでの広範囲の距離で動作可能であるだろう。

而且，E-UTRAN系统将能够操作在大范围距离内，从微小区 (即，由覆盖有限区域诸如购物中心或公众可进入的其它建筑物的低功率基站服务的小区 )直到具有延伸高达 100km的范围的宏小区。 - 中国語 特許翻訳例文集

ADC群150においては、垂直信号線116に読み出されたアナログ画素信号SIGは列毎（カラム毎）に配置された比較器152で参照信号SLCADC（ある傾きを持った線形に変化するスロープ波形であるランプ信号RAMP）と比較される。

在列处理电路组 150中，读取至垂直信号线 116的模拟像素信号 SIG由针对每列所布置的比较器 152与参照信号 SLP_ADC(作为按给定倾斜度线性变化的斜波形的斜坡信号 RAMP)进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、第2撮像モードのときには、受光部における連続するM1行またはN1列の特定範囲に含まれる各画素部Pm,nのフォトダイオードで発生した電荷の量に応じた電圧値が信号読出部から出力される。

另一方面，在第 2摄像模式时，从信号读出部输出对应于电荷的量的电压值，所述电荷的量为在包含于受光部中呈连续的M1行或 N1列的特定范围的各像素部 Pm，n的光电二极管中所产生的电荷的量。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、制御部40Aは、第2撮像モードのときに、受光部10Aにおける連続するM1行またはN1列の特定範囲に含まれる各画素部Pm,nのフォトダイオードPDで発生した電荷の量に応じた電圧値を信号読出部20から出力させる。

另外，控制部 40A在第 2摄像模式时，使信号读出部 20输出对应于电荷的量的电压值，所述电荷的量为在包含于受光部 10A中的呈连续的M1行或 N1列的特定范围的各像素部 Pm，n的光电二极管 PD中所产生的电荷的量。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、シャッター制御部42は、左眼用映像の表示期間には、制御信号CTLにより、シャッター眼鏡6において、左眼用レンズ6Lを開状態（表示光LLの透過状態）とし、右眼用レンズ6Rを閉状態（表示光LLの遮断状態）とする。

具体地，在左眼视频的显示时间周期中，快门控制部分 42通过控制信号 CTL将快门眼镜 6中的左眼透镜 6L控制为打开 (显示光 LL的透射状态 )并且右眼视频 6R为关闭(显示光 LL的阻挡状态 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、このようなWebサービスは、予め共通鍵Aを入手することができないため、ジョブトラッキングデータの課金度数を編集することはできない。

然而，通过这样的网络业务，因为没有预先获得公共密钥A，所以不能编辑作业追踪数据中的收费度。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記複数の中間データ生成手段のそれぞれは、前記ページごとの前記中間データを、複数の異なる前記基本色ごとに生成し、生成した中間データのすべてを前記複数の描画データ生成手段のそれぞれに対して出力し、前記複数の描画データ生成手段のそれぞれは、前記複数の中間データ生成手段のそれぞれから取得した前記中間データのうち対応する前記基本色の前記中間データを用いて、対応する前記基本色の前記描画データを生成する、ことを特徴とする請求項1に記載の画像処理システム。

3.根据权利要求 1的图像处理系统，其中所述多个中间数据生成部分按照所述多个不同的基本颜色生成各个页面的中间数据，并将所生成的中间数据全部输出至所述多个绘图数据生成部分，并且其中所述多个绘图数据生成部分使用从所述多个中间数据生成部分获取的中间数据中各相应基本颜色的中间数据来生成各相应基本颜色的绘图数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

PPEによって見られるように、ハードウェア資源が明示的に実アドレス空間マッピングされていてもよい。

可以将硬件资源明确地映射到由 PPE察看的实地址空间。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ステップS15にて、第1のカウンターのカウント値Xに基づいて第1の判定動作が行われる。

接着，在步骤 S15中，基于第一计数器的计数值 X执行第一判定操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

結果は、分散の軸に沿って平行にされる空間的に分離された波長のストライプであり、かつその軸に対して垂直に焦点を合わせられ、そこでストライプが、ミラーストリップ140（その内1つだけが、図4内に視認できる）の間に、かつ、SLM108の表面上へ向けられる。

结果是沿着色散轴被准直的并且垂直于该轴被聚焦的、在空间上分离的波长的条，其中，所述条被引导在镜条 140(在图 4中仅可见其中之一 )之间，并且被引导在 SLM 108的表面上。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、ユーザが仕事または個人の電話番号を入力する場合、一時的条件は、連絡先情報が必要となる予想される期間に関係付けることができる。

尤其如果用户输入商业或个人的电话号码，时间条件便可与将需要联系人信息的预期时间周期相关。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、当該ヒストグラムの幅が所定値以上であるか否かに応じて、現在の撮影環境と撮像の際にユーザにより予め指定された撮像モード（例えば、「水中撮像モード」）に係る撮影環境、即ち、ゲイン調整部31によりゲイン量を調整すべき撮影環境とが異なるか否かを判断する。

即，摄影环境判断部 42根据该直方图宽度是否是规定值以上，来判断当前的摄影环境与在摄像时用户预先指定的摄像模式 (例如，「水中摄像模式」)的摄影环境即应该利用增益调整部 31调整增益量的摄影环境是否不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、図2〜8に関して論じられた前の実施形態の大部分が、プロキシMIPからクライアントMIPへのモビリティ管理変更を想定していたものの、（クライアント）MIPからプロキシMIPへのハンドオーバーにも本発明を同様に用いることもまた可能なことに留意するべきである。

还应该注意的是，尽管前面关于图 2到图 8所讨论的大多数实施例已经假设移动性管理从代理服务器 MIP改变为客户机 MIP，但是也可将本发明用于 (客户机 )MIP到代理服务器 MIP的移交。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局910では、アクセス端末950からの変調信号が、アンテナ924によって受信され、受信機922によって調整され、復調器940によって復調され、RXデータ・プロセッサ942によって処理されて、アクセス端末950によって送信された逆方向リンク・メッセージが抽出される。

在基站 910处，来自接入终端 950的经调制的信号由天线 924接收、由接收器922调节、由解调器 940解调，且由 RX数据处理器 942处理，以提取由接入终端 950发射的反向链路消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8を参照して、メールモード初期画面7200のシステム領域1000には、選択されている動作モード（ここではメールモード）を示すエリア1202、選択された動作モードに付随するサブ情報を表示するエリア1204、ログインユーザ名を表示するエリア1206、ログアウトボタン（ソフトウェアボタン）が表示されるエリア1208、通信状態が表示されるエリア1214、現在時刻が表示されるエリア1216が配置されている。

参照图 8，在邮件模式初始画面 7200的系统区域 1000中配置有： 表示选择出的动作模式 (这里是邮件模式 )的区域 1202、显示选择出的动作模式附带的子信息的区域1204、显示登录用户名的区域 1206、显示注销按钮 (软件按钮 )的区域 1208、显示通信状态的区域 1214以及显示当前时刻的区域 1216。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8を参照して、メールモード初期画面7200のシステム領域1000には、選択されている動作モード（ここではメールモード）を示すエリア1202、選択された動作モードに付随するサブ情報を表示するエリア1204、ログインユーザ名を表示するエリア1206、ログアウトボタン（ソフトウェアボタン）が表示されるエリア1208、通信状態が表示されるエリア1214、現在時刻が表示されるエリア1216が配置されている。

参照图 8，在邮件模式初始画面 7200的系统区域 1000配置有： 表示选择中的动作模式 (在此是邮件模式 )的区域 1202、显示所选择的动作模式附带的子信息的区域 1204、显示登陆用户名的区域 1206、显示退出按键 (软件按键 )的区域 1208、显示了通信状态的区域 1214以及显示了当前时刻的区域 1216。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図2は、スライド式携帯端末において操作キーを使用可能にした状態（開状態）を示す斜視図であり、図3は、同スライド式携帯端末において操作キーを使用不可にした状態（閉状態）を示す斜視図である。

另外，图 2是表示滑动式移动终端中操作键处于可使用的状态 (打开状态 )的立体图，图 3是表示相同滑动式移动终端中操作键处于不可使用的状态 (关闭状态 )的立体图。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つまたは複数の構成要素が、プロセスおよび/または実行のスレッド内に常駐することができ、構成要素を1つのコンピュータ上に局在化させることができ、かつ/または2つ以上のコンピュータ間で分散させることができる。

一个或一个以上组件可驻留于进程和 /或执行线程内，且组件可位于一个计算机上和 /或分布于两个或两个以上计算机之间。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5のOFDM受信装置では、FFT演算部22において、最初のT2フレームのP2のFFT演算が行われている間に、プリアンブル処理部25において、最初のT2フレームのP1を用いた「粗い」周波数オフセット検出(Coarse Carrier Offset estimation)が行われ、「粗い」周波数オフセットの推定値が検出される。

在图 5所示的 OFDM接收机中，当 FFT计算部件 22对第一个 T2帧中的 P2执行 FFT计算时，前导信号处理部件 25利用第一 T2帧中的 P1来执行“粗略”载波频率偏移检测 (粗略载波偏移估计 )，从而检测出“粗略”估计出的载波频率偏移。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数の整列センサー39のうち記録媒体Sの先端を検出したセンサーの数及び配置により、整列機構28による整列後の記録媒体Sの搬送方向に対する傾きが、許容範囲内あるか否かを判定できる。

利用多个调齐传感器 39中的检测到记录介质 S的前端的传感器的数量及配置，能够判定由调齐机构 28调齐后的记录介质 S相对于输送方向的倾斜是否处于容许范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数の整列センサー39のうち記録媒体Sの先端を検出したセンサーの数及び配置により、整列機構28による整列後の記録媒体Sの搬送方向に対する傾きが、許容範囲内あるか否かを判定できる。

根据多个校准传感器 39中的、检测出记录介质 S的前端的传感器的数目和配置，能够判断由校准机构 28对准之后的记录介质 S相对于传送方向的倾斜是否在允许范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数の整列センサー39のうち記録媒体Sの先端を検出したセンサーの数及び配置により、整列機構28による整列後の記録媒体Sの搬送方向に対する傾きが、許容範囲内あるか否かを判定できる。

根据在多个调整传感器 39之中的检测出记录介质 S的前端的传感器的数目以及配置，能够判定调整机构 28调整后的记录介质 S相对于输送方向的倾斜度是否在允许范围以内。 - 中国語 特許翻訳例文集

判別結果がNOからYESに更新されるとステップS75に進み、選択された登録ペット画像に対応する参照顔パターンの特徴量を一般辞書GLDCから読み出す。

如果判别结果从“否”更新为“是”，就进入步骤 S75，从一般辞典 GLDC中读出对应于选择出的登记宠物图像的参照面部图形的特征量。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合には、図9（c）に示すように、操作支援情報（「次の画像」ボタン）452の文字部分（次の画像）が元の状態となるように、その文字部分をアニメーションにより変形させる。

在这种情况下，如图 9C中所示，字符部分由于动画而变形，使得操作支持信息 (“下一图像”按钮 )452的字符部分 (下一图像 )变成原始状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合は、印刷物が排紙トレイへの排出経路でジャムになり破損や破断しても、消去されずにハードディスク装置16に残っている読取画像を使用して再出力することができる。

此时，即使印刷物在至排纸托盘的排出路径中堵塞或破损或破断，也能够使用不被删除而留在硬盘装置 16的读取图像而再次进行输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

SVC区切NALユニットは、デコーダによって認識されず、したがって、拡張層アクセスユニットの復号に影響を与えない。

SVC定界 NAL单元不由解码器来识别，并且因此不影响增强层访问单元的解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2では図示していないが、デバイス102の動作に適するような、そしてワイヤレス通信インターフェース200に動作可能に結合されていてもよい、さまざまな他のサブシステム、メカニズム、論理、および／または回路を、デバイス102は備えていてもよく、これにより情報を送信および／または受信してもよいことを理解すべきである。

尽管未在图 2中图解，但是应当理解，设备 102可包括可能对于设备 102的操作而言恰适的各种其他子系统、机构、逻辑和 /或电路系统，并且它们可以可操作地耦合至无线通信接口 200，以使得能由此传送和 /或接收信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信ユニット1370は次いでこのシンボルストリームを受信および処理して、アップリンク信号を生成し、このアップリンク信号はアンテナ1335によってアクセスポイント1305に送信される。

然后，发射机单元1370接收并处理符号流以生成上行链路信号，其中，将该信号通过天线 1335发往接入点1305。 - 中国語 特許翻訳例文集

当業者は、種々の実例となるブロック、モジュール、エレメント(elements)、コンポーネント(components)、方法、及びアルゴリズムが電子ハードウェア、コンピュータソフトウェアまたは両方の組合せとして実施されることができることを認識するだろう。

本领域的技术人员将认识到可以将本文所描述的各种示例性方框、模块、元件、组件、方法和算法实现为电子硬件、计算机软件或两者的组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

20. 衛星通信システムにおける共通チャネル干渉を抑制するための装置において、前記衛星通信システムは、複数のアンテナ素子を有するアンテナを備えていて、各アンテナ素子は、それぞれのアンテナ素子信号と関連し、前記装置は、複数の周波数チャネルの各々において複数のビーム信号を生成するための信号処理装置を備えていて、前記ビーム信号は、1つ以上のアンテナ素子信号に対応し、更に、周波数チャネルのうちの少なくとも1つにおいて、ビーム信号のうちの1つ以上に対する複合加重値を計算するためのプロセッサ装置と、少なくとも1つの周波数チャネルにおいて、計算された複合加重値に従って、ビーム信号のうちの1つ以上を調整するための複数の複合加重ユニットと、1つ以上の調整されたビーム信号を用いて、前記少なくとも1つの周波数チャネルにおけるビーム信号のうちの少なくとも1つの中の干渉をキャンセルして、干渉が抑制された出力信号を供給するためのキャンセルユニットとを備えていることを特徴とする装置。

20.一种用于在卫星通信系统中抑制协同信道干扰的装置，所述卫星通信系统包括具有多个天线单元的天线，每一个天线单元与相应的天线单元信号相关联，所述装置包括： 信号处理装置，用于在多个频道中的每一个频道中产生多个波束信号，所述波束信号对应于一个或多个天线单元信号； - 中国語 特許翻訳例文集

本開示によると、MSは、成功復号に直前に続くACKマスクによって「1」と指定される次の時間期間においてACKメッセージを送信することができる。

根据本发明，MS可以在紧跟成功解码之后的由ACK掩码指定为“1”的下一时间段发射 ACK消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の実施形態の機能を実行するためのソフトウエアは、個々のマルチメディア・デバイス302およびデスクトップ・コンピュータ304に常駐させ、あるいは、サーバ306または携帯電話基地局310に格納することができる。

用于执行本发明的实施例的特征的软件可驻留在各个多媒体设备 302和桌上型计算机 304上，或储存于服务器 306或蜂窝基站 310内。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 前記フィルタ構成（6）の前記リストには、各識別子ペア（ID1、ID2）に加えて、対応するフィルタ種別情報（SFT；EFT）が格納され、到着したメッセージ（7）は、当該到着したメッセージ（7）の前記識別子（8）が前記現在の問合せの前記第1の識別子（ID1）及び前記第2の識別子（ID2）により画定される前記範囲内に存在する場合に、前記現在の問合せの前記識別子ペア（ID1、ID2）の前記フィルタ種別情報（SFT；EFT）に従って、前記アプリケーション（5）に転送され、又は拒否されることを特徴とする、請求項1〜3のいずれか1項に記載の方法。

4.根据权利要求 1至 3之一所述的方法，其特征在于，在过滤设备 (6)的列表中除了每个标识对 (ID1，ID2)之外还存放有相关联的过滤器类型信息 (SFT；EFT)，其中如果到达的消息 (7)的标识 (8)在由当前询问的第一标识 (ID1)和第二标识 (ID2)形成边界的范围中，则到达的消息 (7)根据当前询问的标识对 (ID1，ID2)的过滤器类型信息 (SFT；EFT)被转发给应用程序 (5)或者被拒绝。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、これらの具体的手段によって、本実施形態におけるコンピュータ1900の使用目的に応じた情報の演算又は加工を実現することにより、使用目的に応じた特有の試験装置100が構築される。

并通过这些具体的手段，在本实施方式中通过实现对应计算机 1900使用目的的信息的运算或加工，构筑与使用目的对应的特有的测试装置 100。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、いくつかの態様において、方法またはアルゴリズムのステップおよび／またはアクションは、機械読み取り可能な媒体、および／またはコンピュータ読み取り可能な媒体上のコードおよび／または命令の組み合わせまたはセットとして存在することができ、それは、コンピュータプログラム製品に組み入れられてもよい。

另外，在一些方面，方法或算法的步骤和 /或操作可以作为代码和 /或指令中的一个或任何组合或集合而存在于机器可读介质和 /或计算机可读介质上，其中该机器可读介质和 /或计算机可读介质可以并入计算机程序产品中。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の各実施の形態は、例えば、第1の視聴の実施とこの第1の視聴実施に関連する再生ハードウエアおよびソフトウエアとの互換性を有するコンテンツの第1のバージョンと、第1の視聴の実施との互換性を有していないことがある、第2の視聴の実施との互換性を有する少なくとも第2のバージョンとにアクセスできるようにするコンテンツを配信することによって、複数の異なる視聴の実施に対応する方法およびシステムを提供する。

发明的实施例提供了涉及不同观看实践的方法和系统，例如，通过传送使得可访问到内容的第一版本和至少第二版本的内容，该内容的第一版本与第一观看实践和相关联的回放硬件和软件相兼容，该第二版本与第二观看实践相兼容，其可不与第一观看实践相兼容。 - 中国語 特許翻訳例文集

この地図データ1150は、デジタルコンテンツ1100の1種としてデジタルコンテンツデータベース126に格納されているものであり、携帯端末200からの例えば位置情報の受信や所定施設（例：ランドマークなど）の指示に応じて、抽出・表示される。

该地图数据 1150作为数字内容 1100的一种被存储在数字内容数据库 126中，根据来自便携式终端 200的例如位置信息的接收或规定设施 (例如：地标等 )的指示，对其进行提取·显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図85−2】実施例1におけるインターリーブ処理と信号点選択の様子を示す図であり、（F）はレプリカを用いて信号点を削減したときの状態を示し、（G）はレプリカを用いて信号点を削減しデインターリーブした後の状態を示し、（H）はビタビ復号後の状態を示す図

图 85-2是表示在实施例 1中的交织处理和信号点选择的情况的图，(F)是表示使用复本削减信号点时的状态的图，(G)是表示使用复本削减信号点并解交织后的状态的图，(H)是表示维特比解码后的状态的图； - 中国語 特許翻訳例文集

これを遂行するための技法は、選択的マッピング(Selective Mapping)（SLM）、ブラインド選択的マッピング(Blind Selective Mapping)（サイド情報が送信されないが、パケットデータから導き出されるときに使用される）、部分的送信シーケンス(Partial Transmit Sequences)、および／またはピーク対平均電力比を最小にするために使用される他の従来の技法、を含むことができる。

用于实现此的技术可包括选择性映射 (SLM)、盲选择性映射 (在旁侧信息未经发射但从包数据导出时使用 )、部分发射序列，和 /或用以最小化峰值对平均功率比的其它常规技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

凹形状構成298Aは、スロット構造4Aに対するメモリカード201Aの固定を行なうとともに、スロット構造4Aが具備する誘電体伝送路9Aとのミリ波伝送の結合に対する位置合せを行なう。

凹陷形状配置 298A将存储卡 201A固定到槽结构 4A，并执行用于毫米波传输到槽结构 4A的介质传输线9A的耦合的对准。 - 中国語 特許翻訳例文集

凹形状構成298E_2a は、スロット構造4E_2に対するメモリカード201E_2の固定を行なうとともに、スロット構造4E_2が具備する誘電体伝送路9A_1とのミリ波伝送の結合に対する位置合せを行なう。

凹陷形状配置 298E_2a将存储卡201E_2固定到槽结构 4E_2，并执行用于到槽结构 4E_2的介质传输线 9A_1的毫米波传输的耦合的对准。 - 中国語 特許翻訳例文集

凹形状構成298E_2b は、スロット構造4E_2に対するメモリカード201E_2の固定を行なうとともに、スロット構造4E_2が具備する誘電体伝送路9A_2とのミリ波伝送の結合に対する位置合せを行なう。

凹陷形状配置 298E_2b将存储卡201E_2固定到槽结构 4E_2，并执行用于到槽结构 4E_2的介质传输线 9A_2的毫米波传输的耦合的对准。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU14は、フォーカス移動処理において内部変数x、yが変化するのに応じて図6のリスト再表示処理を行うことによって、リスト画面を再表示する。

CPU 14通过利用焦点移动处理中的内部变量 x和 y的变化执行图 6中所示的列表重新显示处理来重新显示列表画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、例えば既にストリームに同調していることにより代替タイムスタンプを使用する必要がない装置200が代替タイムスタンプを受信しないことを意味する。

这意味着，例如通过已经调收至流中而不需要使用替换时间戳的设备 200可以不考虑接收到替换时间戳。 - 中国語 特許翻訳例文集

ディジタル・ベースバンドIC20は、SPIシリアルバス15上で通信するとともにI／Q較正レジスタ16の6番目のビットにディジタルの1を書き込むことによって、スイッチ82を制御する。

数字基带 IC 20通过跨越 SPI串行总线 15而通信且将数字一写入到 I/Q校准寄存器 16的第六位中来控制开关 82。 - 中国語 特許翻訳例文集

開始・終了制御部246は、まず、機器管理情報保持部242にアクセスし、機器管理情報242Dから、管理対象機器に対応する機器情報に含まれるステータス情報を取得する（ステップS403）。

随后，该开始 /结束控制部 246访问装置管理信息存储部 242，并且从装置管理信息 242D获取相应的管理对象装置的装置信息中包含的状态信息 (步骤 S403)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、NIC10を構成する送受信部100は、上述したように、PC30等から所定のポートを通して受信される受信データを一時的に格納する、例えば4Kバイト程度の容量を持つ受信バッファ100fを有し、送受信部100は、受信バッファ100fの空き容量に応じた受信可能データ量をTCP／IPに従ってPC30等へ送信する。

此处，如上所述，构成 NIC10的收发部 100具有例如具有 4K字节左右的容量的接收缓冲器 100f，该接收缓冲器 100f暂时存储从 PC30等通过规定的端口接收到的接收数据，收发部 100将与接收缓冲器 100f的空余容量对应的能够接收的数据量依据 TCP/IP向PC30等发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3のSRS帯域巾テーブル300において上述したように、第1帯域巾310のスキームを使用してPUCCH及び持続性PUSCHに対して大きな余裕を予約するときに、利用可能な全BWの約80％の1つの最大SRS帯域巾を使用することにより、SRS BWセットは、40RB、20RB及び4RBの3つのSRS帯域巾を含み、そしてこのSRS割り当てセットは、オリジナルのSRS BWセット1210に対応する。

如上所述，在图 3中的 SRS带宽表 300中，当使用第一带宽 310方案来为 PUCCH和持久性 PUSCH预留较大空间并通过使用总可用 BW的约 80％的一个最大 SRS带宽时，SRS BW组包括 40RB、20RB和 4RB的三个 SRS带宽，并且此 SRS分配组对应于原始 SRS BW组 1210。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、画像モニタリング装置20側では、インターフェイス23を介して画像形成装置10からのトラブル発生信号を受信すると、トラブル処理を開始し、ディスプレイコントローラ25が、CPU22の指示に基づいて、ディスプレイ28上に図8に示すようなトラブルメッセージ（トラブル画面70）を表示する（図6BのステップP20）。

另一方面，在图像监控装置 20侧，当经由接口 23接收到来自图像形成装置 10的故障发生信号时，开始故障处理，显示控制器 25基于 CPU22的指示，在显示器 28上显示图8所示那样的故障消息 (故障画面 70)(图 6B的步骤 P20)。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、優れたチャネル状態としっかりしたSAプリアンブル設計である簡潔なネットワーク構成において、S-S-S-Pは、最小ネットワークエントリーレイテンシーと合理的なセルID検出信頼性を提供することができる。

然而，在具有极好信道条件与稳健的 SA前导设计的简单网络配置中，S-S-S-P提供最低的网络登录延迟与合理的小区 ID侦测可靠性。 - 中国語 特許翻訳例文集