「スンニ派」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

したがって、ユーザは、ユーザが要求する空間位置、空間範囲、および時間に関する個別化気象情報を受信する。

从而，用户接收关于由用户所请求的空间位置、空间范围和时间的个体化天气信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

セット用シフトレジスタ211は、垂直解像度の半分（奇数ラインの本数）に対応するM／2個の遅延段で構成される。

所述用于设置的移位寄存器 211包括对应于垂直分辨率的一半 (奇数线的数量 )的 M/2个延迟级。 - 中国語 特許翻訳例文集

セット用シフトレジスタ217は、垂直解像度の半分（偶数ラインの本数）に対応するM／2個の遅延段で構成される。

所述用于设置的移位寄存器 217包括对应于垂直分辨率的一半 (偶数线的数量 )的 M/2个延迟级。 - 中国語 特許翻訳例文集

より具体的には、本発明は、ブロックベースの変換を使用する画像シーケンス又はシーン（2次元以上のシーン）の圧縮／伸張に関係する。

更具体来说，本发明是关于使用基于块的变换对图像序列或场景 (两个或两个以上维度的场景 )的压缩 /解压缩。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、図4Aに示すように、本発明の実施形態では、デバイス74は、まずアクティブ状態122に入り、ユーザによる明示的な要求の前に通信インターフェース92を起動する。

然而，如图 4A中所示的，在本发明的实施例中，设备 74在由用户作出明示请求之前首先进入活跃状态 122并唤醒通信接口 92。 - 中国語 特許翻訳例文集

パス生成部507では、CMYK成分に変換された画像のブラックに対し、任意の方法により各記録走査（1及び2パス目の走査画像データとする）に対応するように濃度を分割する。

道生成部 507使用任意方法，以与各记录扫描 (假设为在第一道和第二道中扫描图像数据 )相对应的方式、对转换成 CMYK分量的图像的黑色进行暗度划分。 - 中国語 特許翻訳例文集

パス生成部507では、CMYK成分に変換された画像のブラックに対し、任意の方法により各記録走査（1及び2パス目の走査画像データとする）に対応するように濃度を分割する。

道生成部 507使用任意方法，以与记录扫描 (假设为在第一道和第二道中扫描图像数据 )相对应的方式、对转换成 CMYK分量的图像的黑色进行暗度划分。 - 中国語 特許翻訳例文集

スイッチ452aは、全方向性アンテナが選択された場合は結合器462aに及びセクター1に関する指向性アンテナが選択された場合はスイッチ464aにアンテナ要素320a1を結合する。

如果选择了全向天线，则交换机 452a将天线单元320a1耦接到组合器 462a，如果选择了扇区 1的定向天线，则交换机 452a将天线单元 320a1耦接到交换机 464a。 - 中国語 特許翻訳例文集

スイッチ452bは、全方向性アンテナが選択された場合は結合器462aに及びセクター2に関する指向性アンテナが選択された場合はスイッチ464aにアンテナ要素320a2を結合する。

如果选择了全向天线，则交换机 452b将天线单元 320a2耦接到组合器462a，如果选择了扇区 2的定向天线，则交换机 452b将天线单元 320a2耦接到交换机 464a。 - 中国語 特許翻訳例文集

スイッチ452cは、全方向性アンテナが選択された場合は結合器462aに及びセクター3に関する指向性アンテナが選択された場合はスイッチ464aにアンテナ要素320a3を結合する。

如果选择了全向天线，则交换机 452c将天线单元 320a3耦接到组合器 462a，如果选择了扇区 3的定向天线，则交换机 452c将天线单元 320a3耦接到交换机 464a。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、水平ラインの数が5の倍数でない場合には、いちばん下の論理ゲート415から出力されるパルス信号の分岐数は、水平ライン数に応じて、1または2に設定される。

在所述水平线的数量不是 5的倍数的情况中，依据水平线的数量，从底部的逻辑门 415输出的脉冲信号的分支数量被设置为 1或 2。 - 中国語 特許翻訳例文集

場合によっては、異なる周波数チャネルがコンカレントに単一の空間チャネルを利用する場合があり、および／または、異なる空間チャネルがコンカレントに同じ周波数チャネルを利用する場合がある。

在一些情况下，不同的频率信道可以并发地使用单个空间信道，和 /或不同的空间信道可以并发地使用同一个频率信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

リスト作成部440は、作成されたコンテンツリストを格納部450に入力する。

列表创建部 440将所创建的内容列表输入到保存部 450。 - 中国語 特許翻訳例文集

図14では、検索候補を都道府県別に二階層で表示する場合を適用して説明する。

将针对基于县区在两个层显示搜索候选项的情况描述图 14。 - 中国語 特許翻訳例文集

同一でない場合、エンコーダーは、現在のユニットに対する予測QPとして画像QPを使用する。

否则，编码器将图片 QP用作当前单元的预测的 QP。 - 中国語 特許翻訳例文集

この保証確認済リスト42の利用方法、更新方法については、後述する。

在后面叙述该已确认保证列表 42的利用方法、更新方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

このシステムは、3Dコンテンツ中の最も近い深さ値と同じレベルにテキストを挿入する。

该系统与在3D内容中最接近的深度值相同的级别上插入文本。 - 中国語 特許翻訳例文集

ひとつ、確認ですが、ロボットの加工部品費に塗装費用は含まれていますか。

有一点想要确认，机器人的加工零件费中包括涂装费用吗。 - 中国語会話例文集

会社は、入社を希望する者の中から選考試験を行い、これに合格した者を採用する。

公司在希望进公司的人中进行选拔测试，采用测试合格的人。 - 中国語会話例文集

私たちは確認します。そしてもしいくつかの質問があればあなたにお知らせします。

我们会确认。并且如果有什么疑问的话会通知您。 - 中国語会話例文集

現在の職場環境をよりよくするために、企業が協力できることは何ですか？

你认为企业在改善你现在的职场环境方面能够提供什么样的帮助呢？ - 中国語会話例文集

皆様本日は此れにて就寝致します、何方様もおやすみなさいませ。

今天大家就要睡觉了，希望每个人都能睡得好。 - 中国語会話例文集

この写真を見ると暖かく見えますが、日本は4月なのにとても寒くなっています。

看这张照片好像很暖和，但是日本虽已经是４月了但却变得很冷。 - 中国語会話例文集

初めに、デバイス1002からデバイス1004（例えば、リバースリンク）に情報を送信することに関与しているコンポーネントを扱う。

最初，将讨论在将信息从装置 1002发送到装置 1004时所涉及的组件 (例如，反向链路 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、発言内容蓄積部19は、参加者のいずれかの発言単語を発言内容DB29に蓄積した場合に、蓄積した発言単語が、新たなキーワードとしてキーワードDB27に登録すべきであるか否かを判断する。

另外，发言内容积存部 19在将参加者的任意一个发言单词积存到发言内容 DB29中的情况下，判断所积存的发言单词是否应作为新的关键字登记到关键字DB27。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示のさらに別の態様は、入力信号内のスプリアス周波数の存在を識別するための方法を提供し、その方法は：

本发明的又一方面提供一种用于识别杂波频率在输入信号中的存在的方法，所述方法包含： - 中国語 特許翻訳例文集

本開示のさらに別の態様は、入力信号内のスプリアス周波数の存在を識別するための装置を提供し、その装置は：

本发明的又一方面提供一种用于识别杂波频率在输入信号中的存在的设备，所述设备包含： - 中国語 特許翻訳例文集

図8を参照して、ステップS41では垂直同期信号Vsyncの発生周期を1／60秒に設定し、ステップS43ではLCDユニット36をオンする。

参照图 8，在步骤 S41，将垂直同步信号 Vsync的产生周期设定为 1/60秒，并且在步骤 S43开启 LCD单元 36。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、同期確認回数が所定のm回（mは自然数）に達していない場合、CCU判定制御部54は、ステップST22からST24までの処理を繰り返す。

如果确认同步的次数没有达到 m(m是自然数 )，则 CCU判断控制器 54重复从步骤ST22到 ST24的步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、同期確認回数が所定のn回（nは自然数）に達していない場合、CCU判定制御部54は、ステップST27からST29までの処理を繰り返す。

如果确认同步的次数没有达到 n(n是自然数 )，则 CCU判断控制器 54重复从步骤ST27到步骤 ST29的步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下でより詳細に説明されるように、時間が経つにつれて、ユーザが選択した動作に関連する曖昧値は増加させることができ、ユーザがキャンセルした動作に関連する曖昧値は減少させることができる。

如下更详细所述，随着时间的推移，可以递增与用户选择的动作相关联的歧义值，并且，可以递减与用户取消的动作相关联的歧义值。 - 中国語 特許翻訳例文集

周波数とタイミングとの同時最尤度（Joint Max Likelihood）は連続的にまたは並列に実行できる。

可循序或并行地执行频率和时序的联合最大似然 (Joint Max Likelihood)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、その後に設定された「2点ステープル」は、モード設定には反映されない。

另一方面，此后设定的“两点装订”不会反映在模式设定中。 - 中国語 特許翻訳例文集

（上には瓦1枚もなく，下には立錐の余地もない→）貧乏で家も土地もなく裸一貫である．

上无片瓦，下无立锥之地((成語)) - 白水社 中国語辞典

通信制御部22では、コンピュータ画面に表示されたウェブページに含まれるいずれかのリンクボタンがクリックされる度に、そのボタンに対応するURLに本人のアカウント情報を伴ってアクセスする。

每当点击了计算机屏幕上所显示的网页中所包括的任意链接按钮时，通信控制部分 22就使用第一人的帐户信息来访问对应于上述按钮的 URL。 - 中国語 特許翻訳例文集

実験では、読取ガラス302に紙粉を均一に散布した状態から回転体310を回転させ、回転後に読取ガラス302上に残留する紙粉数を顕微鏡にて確認した。

在该实验中，旋转体 310在纸粉被均匀地散布在读取玻璃 302上的情况下旋转，并使用显微镜检查旋转后残留在读取玻璃 302上的纸粉数。 - 中国語 特許翻訳例文集

実験では、読取ガラスに紙粉を均一に散布した状態から回転体を回転させ、回転後に読取ガラス上に残留する紙粉数を顕微鏡にて確認した。

在实验中，旋转体与均匀地分散在读取玻璃上的纸尘一起旋转，并且利用显微镜检查旋转之后残留在读取玻璃上的纸尘数。 - 中国語 特許翻訳例文集

多くの場合、WAN最適化コンポーネント・デバイス（サーバー201またはクライアント・コンポーネント204）は、WANルーター208（例えば、WAN接続とは反対側にあるポートにおいてルーターに結合されている）の背後に配置するとよい。

在许多情况下，WAN优化器组件设备 (服务器 201或客户机组件 204)可以被设置在 WAN路由器 208之后 (例如，在与 WAN连接相对的端口处耦合到路由器 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

MFP100は、ソフトウェアコンポーネント（以下、単に、コンポーネントという。）を追加又は更新することにより随時機能拡張等を図ることができる。

各个MFP 100能够通过添加或更新软件组件 (下文简称为组件 )来扩充所需要的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

特許請求の範囲は、上記に示される正確なコンフィギュレーションおよびコンポーネントだけには限定されないことを理解すべきである。

应理解，权利要求书不限于上文所说明的精确配置和组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック506に進むと、イベントマッチングサービス134は、ブロードキャストの一部の受信のために、ブロードキャストに同調するようにユーザの特定の移動体デバイス102の受信機に命令する。

进行到框506，事件匹配服务 134指示用户的特定移动设备 102的接收机调谐到该广播以接收该广播的该部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなアルゴリズムは、Npが非TX漏れ信号に起因するパルスを含む可能性を最大にし、一方、NpがTX漏れ信号に起因するパルスを含む可能性を最小にするように追求するもので構わない。

所述算法可能寻求使 Np将包括归因于非 TX泄漏信号干扰的脉冲的可能性最大化，而使 Np将包括归因于 TX泄漏信号的脉冲的可能性最小化。 - 中国語 特許翻訳例文集

ワイヤレス装置202の様々なコンポーネントは、バス・システム222によってともに連結されるかもしれず、それはデータバスに加えて電力バス、制御信号バスおよびステータス信号(status signal)バスを含むかもしれない。

无线设备 202的各个组件可通过总线系统 222耦合在一起，除数据总线之外，总线系统 222还可包括功率总线、控制信号总线和状态信号总线。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、ローカルサーバ400は、コンテンツリストに含まれる項目のうち、ルートディレクトリRをローカル再生装置300に送信する。

具体地说，本地服务器 400将包含在内容列表中的项目中的根目录 R发送给本地再现装置 300。 - 中国語 特許翻訳例文集

より詳細には、本開示は、ワイヤレス通信における共通チャネル消去のための方法および装置に関する。

本公开尤其涉及用于无线通信中的公共信道消去的方法和装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1には1つのみの基地局が示されているが、無線ネットワークは典型的に複数の基地局を含む点に留意すべきである。

尽管在图 1中仅绘出一个基站，但是要注意，无线网络通常将包括多个基站。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、診断部102は、無線規格が一致しない場合には（ステップS105；NG）、この場合に応じた所定の対処方法をユーザーに報知する。

这里，在判定为无线标准不一致时 (步骤 S105：NG)，诊断部 102将与该情况对应的规定应对方法告知用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

デスクランプはすべての添付書類とともに、送られてきた箱に入れて配達人にお渡しください。

请把台灯和所有的添加资料一起放到送给您的箱子里，然后交给快递员。 - 中国語会話例文集

【図1】図1は、最新の標準H．264／AVCにおける係数に適用される量子化器を示す。

图 1示出了根据现有技术的标准 H.264/AVC中的系数上所施加的量化器的图示； - 中国語 特許翻訳例文集

3GPP網202は端末101に対してインターネット102に接続するサービスを提供している。

3GPP网 202向终端 101提供与因特网 102连接的服务。 - 中国語 特許翻訳例文集