| 例文 |
「セイイブツ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 1198件
周は（夏と殷の）二代を参考として，誠に盛んである，その制度・文物の整い方は！
周鉴于二代，郁郁乎文哉！
- 白水社 中国語辞典
感性による認識とは事物の一面的な，現象だけの，外界に頼るものを指して言う．
感性的认识是属于事物之片面的、现象的、外部联系的东西。 - 白水社 中国語辞典
図12に示すように、遅延制御装置24は、スイッチ部61、物理層Rx62、物理層コントロール部63、受信データ解析部64、システム同期タイミング調整部65、撮像タイミング管理テーブル66、撮像タイミング調整管理部67、同期制御情報送信部68、送信データ生成部69、および物理層Tx70を備えて構成される。
如图 12中所示，延迟控制器 24包括切换部 61、物理层接收机 62、物理层控制部63、接收数据分析部 64、系统同步定时调整部 65、图像捕捉定时管理表 66、图像捕捉定时调整管理部 67、同步控制信息发送部 68、发送数据生成部 69、以及物理层发射机 70。 - 中国語 特許翻訳例文集
図12に示すように、遅延制御装置24は、スイッチ部61、物理層Rx62、物理層コントロール部63、受信データ解析部64、システム同期タイミング調整部65、撮像タイミング管理テーブル66、撮像タイミング調整管理部67、同期制御情報送信部68、送信データ生成部69、および物理層Tx70を備えて構成される。
如图 12所示，延迟控制设备 24包括切换部件 61、物理层 Rx62、物理层控制部件63、接收数据分析部件 64、系统同步定时调节部件 65、图像摄取定时管理表 66、图像摄取定时调节管理部件 67、同步控制信息发送部件 68、发送数据生成部件 69和物理层 Tx 70。 - 中国語 特許翻訳例文集
主要人物の特定被写体情報には名前及び生年月日といった個人的な情報が含まれるが、主要人物以外の人物の特定被写体情報にはそれら個人的な情報が含まれない。
在主要人物的特定拍摄对象信息中虽然包含所说的名字及出生年月日的个人信息。 不过，主要人物以外的人物的特定拍摄对象信息中不包含这些个人的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
本実施形態1の会議サーバ1は、制御部10、認証部11、通信部12、記憶部20等を備える。
本实施方式 1的会议服务器 1具有控制部 10、认证部 11、通信部 12、存储部 20等。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば，FAXデータは，FAXデータの送信者が印刷物を受け取る可能性が低い。
例如，传真数据的发送者接收打印物的可能性较低。 - 中国語 特許翻訳例文集
本発明の範囲は、添付の特許請求の範囲およびその均等物によって定められる。
本发明的范围由所附权利要求及其等效项限定。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図4】物理情報取得装置の一例である撮像装置の概略構成を示す図である。
图 4是用于图示作为物理信息获取装置的示例的摄像装置的大致配置的图； - 中国語 特許翻訳例文集
花屋にお勧めの耐寒性種の植物をいくつか教えてくれるよう頼んだ。
我拜托花店的人告诉我一些推荐的耐寒性植物。 - 中国語会話例文集
種苗法は新しい植物の育成者の権利を保護することを目的とする。
种苗法以保护新植物的培育者的权利为目的。 - 中国語会話例文集
彼らは保健の授業で陰核の生物学的機能について説明された。
他们在保健学的课上被教授了关于阴蒂的生物学机能。 - 中国語会話例文集
また、運搬資材の再利用により、廃棄物削減にも成果を上げました。
还有，由于搬运资料的再利用，废弃物的消减也有了成果。 - 中国語会話例文集
日がたつと共に，彼女の生前の遺物は彼の唯一の伴侶に変わった．
日子久了，她生前的遗物就变成了他唯一的伴侣了。 - 白水社 中国語辞典
歩道で農民が生きた鶏，ウリの種，落花生などの副農産物を自由に売っている．
人行道上农民自由出售活鸡、瓜子、花生等农副产品。 - 白水社 中国語辞典
博物館長が来られて満州語の昔の保存書類を整理するよう私を丁重に招聘された．
博物馆馆长前来礼聘我整理满文旧档。 - 白水社 中国語辞典
生物気候学はそれを利用して害虫の侵害を軽微にすることができる．
物候学可以用来减轻害虫的侵犯。 - 白水社 中国語辞典
文学作品中の思想や美感をそなえている生活風景，文学作品中の人物．
艺术形象 - 白水社 中国語辞典
太陽の光と雨露がなければ，草木や万物を生長させることはできない．
没有阳光雨露，就没有草木万物的滋长。 - 白水社 中国語辞典
そしてカメラ制御部20は、設定可能な1又は複数の人物撮影条件を選定すると、不揮発メモリ35から、当該選定した人物撮影条件を提示するための人物撮影条件アイコンを読み出す。
接下来，如果选择了一个或多个可设定的人物摄影条件，那么照相机控制器 20从非易失性存储器 35读取用于推荐选择的人物摄影条件的人物摄影条件图标。 - 中国語 特許翻訳例文集
人物の大きさが最も大きい人物が存在する方向から到来する音声に対して指向性制御を施すか、予め登録された撮影対象人物が存在する方向から到来する音声に対して指向性制御を施すかは、撮影者が撮影前及び撮影中に優先度を適宜切り替え可能である。
关于是对从人物大小最大的人物存在的方向到来的声音进行方向性控制，还是对从预先登记的摄影对象人物存在的方向到来的声音进行方向性控制，摄影者在摄影前及摄影过程中能够适当地切换优先级。 - 中国語 特許翻訳例文集
このため、人物300に関する合成画像を生成する場合において、インパクト音を基準として合成対象画像選択範囲を選択する場合には、人物300によるゴルフスイングにより発生するインパクト音を適切に検出することが重要である。
由此，在生成涉及人 300的合成图像的情况下，在基于碰撞声音选择合成目标图像选择范围时适当地检测人 300的高尔夫球挥杆所生成的碰撞声音很重要。 - 中国語 特許翻訳例文集
このため、人物300に関する合成画像を生成する場合において、インパクト音を基準として合成対象画像選択範囲を選択する場合には、人物300によるゴルフスイングにより発生するインパクト音を適切に検出することが重要である。
为此，在生成与人 300有关的合成图像的情况下，重要的是当基于撞击声音选择合成目标图像选择范围时，适当地检测由人 300的高尔夫挥杆生成的撞击声音。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、アルバム作成部290は、主要人物の数がいずれの主要人物以外の人物の数より多くなるよう、画像配置枠にはめ込む画像を選択してもよい。
同时，影集制作部 290，也可以选择主要人物的人数比某一个主要人物以外的人数还多的状态的，镶嵌在图像框上的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集
以上の本明細書、実施例、およびデータは、本発明の製造および構成物の使用についての完全なる記述を提供している。
以上说明书、示例和数据提供了对本发明组成的制造和使用的完整描述。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、生年月日とは、本実施形態における主要人物の誕生日を示す。
另外，所谓出生年月日，是指在本实施方式中的主要人物的生日。 - 中国語 特許翻訳例文集
上記物理層構成として、図2との対応では、カメラ台座部12のコネクタ14が含まれる。
在物理层构造中，与图 2的构造对应地包括摄像机底座单元 12的连接器 14。 - 中国語 特許翻訳例文集
上記物理層構成として、図2との対応では、カメラ台座部12のコネクタ14が含まれる。
在物理层结构中，与图 2的结构对应地包括相机台座单元 12的连接器 14。 - 中国語 特許翻訳例文集
私が小学生の頃、その博物館に5回以上行ったことがある。
我还是小学生的时候，至少去过那个博物馆五次。 - 中国語会話例文集
気質は遺伝的、そして生物学的に決定されるものだと考えることが出来る。
可以认为气质是遗传的，而且是由生物学决定的。 - 中国語会話例文集
彼女はいつも聖人のような人物として見られることの重圧にもう耐えられなかった。
她已经无法承受总被当圣人一样的人物看的重压了。 - 中国語会話例文集
定期市の取引で，彼らは山地の特産物と引き換えに日用の工業製品を手に入れる．
在集市贸易上，他们用山货换取日用工业品。 - 白水社 中国語辞典
数学・物理学・化学の成績のよい者は，選ばれてよその土地の工場に送られた．
数理化好的，选送到外地工厂。 - 白水社 中国語辞典
ダーウィンは世界一周し，生物を一つ一つ調べ，それによって進化の本源を立証した．
达尔文环世界一周，历审生物，因立进化之大源。 - 白水社 中国語辞典
各UE14は、制御およびデータを含む種々の種類の情報を伝送および受信し、制御情報とデータは、それぞれ物理制御チャネル16および物理データチャネル18上で送信される。
每个 UE 14发送和接收各种类型的信息，包括控制和数据，其分别在物理控制信道 16和物理数据信道 18上被发送。 - 中国語 特許翻訳例文集
11. 前記制御チャネルは、物理上りリンク制御チャネル（PUCCH）であり、前記トラヒックチャネルは、物理上りリンク共有チャネル（PUSCH）である、請求項10に記載の方法。
11.根据权利要求 10所述的方法，其中所述控制信道是物理上行链路控制信道(PUCCH)，且所述业务信道是物理上行链路共享信道 (PUSCH)。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、このような人物撮影条件を提示するための人物撮影条件アイコンは、例えば、長方形状に形成され、ユーザに設定可能な人物撮影条件を認識させ易くするために、その人物撮影条件に付された名称を表す文字列が描画されている。
推荐人物摄影条件的人物摄影条件图标以矩形形状形成，并且具备指示分配给人物摄影条件的名称的图解字符行，以使用户能够容易地识别可设定的人物摄影条件。 - 中国語 特許翻訳例文集
またカメラ制御部20は、ユーザに、摺動操作により撮影状態提示画像37上で人物撮影条件アイコン39乃至41を人物の顔の上まで移動させて、当該移動させた人物撮影条件アイコン39乃至41と、これを重ねた人物の顔とを合わせて指示させることもできる。
另外，照相机控制器 20允许用户通过滑动操作，在摄影状态推荐图像 37上把人物摄影条件图标 39-41移动到人物的脸部上，并指示移动的人物摄影条件图标 39-41和被重叠的人物的脸部。 - 中国語 特許翻訳例文集
物理フレーム形成部40は、図示しない上位層から入力される送信データを、通信信号（たとえばEXCH）に対応する物理フレームに格納し、その物理フレームを変調部42に出力する。
物理帧形成部 40将从未图示的上层输入的发送数据存储到与通信信号 (例如EXCH)对应的物理帧中，并将该物理帧输出给调制部 42。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、画像形成部26は、制御部21からの命令に従い、画像情報を記録用紙等の物理媒体に出力（印刷）する。
此外，图像处理部件 26根据来自控制部件 21的命令在物理介质 (例如，记录纸 )上输出 (打印 )图像信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
ノード111は、ネットワークトポロジを形成するように物理的に接続される。
节点 111被物理地连接，以形成网络拓扑。 - 中国語 特許翻訳例文集
図26（a）には、野球のバッティングを行う人物を撮像した場合における合成画像671を示す。
图 26A说明了在进行棒球击球的人被成像的情况下的合成图像 671。 - 中国語 特許翻訳例文集
図26（b）には、テニスのサーブを行う人物を撮像した場合における合成画像672を示す。
图 26B说明了在进行网球发球的人被成像的情况下的合成图像 672。 - 中国語 特許翻訳例文集
図26（a）には、野球のバッティングを行う人物を撮像した場合における合成画像671を示す。
图 26A图示成像进行棒球击球的人的情况下的合成图像 671。 - 中国語 特許翻訳例文集
図26（b）には、テニスのサーブを行う人物を撮像した場合における合成画像672を示す。
图 26B图示成像进行网球发球的人的情况下的合成图像 672。 - 中国語 特許翻訳例文集
この制御シグナリングは、UEの物理層エンティティで処理され、MAC層に提供される。
这个控制信令在 UE处由物理层实体处理，并提供给 MAC层。 - 中国語 特許翻訳例文集
20…NAS、21…本体、22…蓋部、200…制御部、210…通信部、220…記憶部、230…出力部、241、242…記憶装置接続部、251、252…リムーバブルハードディスク
存储装置连接部； 251、252： - 中国語 特許翻訳例文集
海の生物の乱獲は時に環境問題を引き起こすと私たちは認識するべきだ。
我们必须认识到对海洋生物的滥捕有时会引起环境问题。 - 中国語会話例文集
近郊の農民は農村副業生産物を仕入れてよそに運んで売りさばくことができる．
近郊农民可贩运农副产品。 - 白水社 中国語辞典
古代人は金・木・水・火・土を万物を構成する5種の要素と考えた．
古人认为：金、木、水、火、土是构成万物的五种元素。 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
