「セイブツ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

よってカメラ制御部20は、撮影状態提示画像37に重ねて表示した3個の人物撮影条件アイコン39乃至41により、ユーザに、この際の人物の写真撮影で設定可能な人物撮影条件を提示することができる。

于是，通过利用重叠显示在摄影状态推荐图像 37上的三个人物摄影条件图标39-41，照相机控制器 20可向用户推荐此时可为拍摄人物而设定的人物摄影条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

ところで、カメラ制御部20は、撮影状態提示画像37に人物撮影条件アイコン39乃至41を重ねて表示した場合、ユーザに、タップ操作により当該撮影状態提示画像37上で人物の顔や人物撮影条件アイコン39乃至41を個別に指示させることができる。

当人物摄影条件图标 39-41被重叠地显示在摄影状态推荐图像 37中时，照相机控制器 20允许用户通过轻敲操作，在摄影状态推荐图像 37上个别地指示人物的脸部或者人物摄影条件图标 39-41。 - 中国語 特許翻訳例文集

そしてカメラ制御部31は、かかる表示形態で、人物撮影条件アイコン39乃至41が指示されると、当該指示された人物撮影条件アイコン39乃至41を、対応する人物用の枠画像38の表示色と同一の表示色に変更する。

如果按照这样的显示格式指示人物摄影条件图标 39-41，那么照相机控制器 20把指示的人物摄影条件图标 39-41改变成和用于对应人物的框图像 38的显示颜色相同的显示颜色。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにしてカメラ制御部20は、撮影状態提示画像37上で、人物撮影条件アイコン39乃至41を指示させるようにして、人物の写真撮影用に少なくとも1個以上の人物撮影条件を選択させることができる。

按照这种方式，照相机控制器 20允许在摄影状态推荐图像 37上指示人物摄影条件图标 39-41，以致可以选择至少一个或多个人物摄影条件来拍摄人物。 - 中国語 特許翻訳例文集

そしてカメラ制御部20は、撮影状態提示画像37において人物の顔及び人物撮影条件アイコン39乃至41以外の部分がタップ操作（1回）されると、人物撮影条件の選択を確定する（すなわち、終了する）選択確定命令が入力されたと判断する。

接下来，如果在摄影状态推荐图像 37中轻敲 (一次 )除人物的脸部和人物摄影条件图标 39-41之外的部分，那么照相机控制器 20确定输入了确定 (即，完成 )人物摄影条件选择的选择确定命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップSP2においてカメラ制御部20は、この際、デジタル処理部31により検出された人物の顔に基づき、現在の人物撮影状況において設定可能な1又は複数の人物撮影条件を選定して、次のステップSP3に移る。

在步骤 SP2，照相机控制器 20根据数字处理单元 31检测到的人物的脸部，选择可为当前的人物摄影状况设定的一个或多个人物摄影条件，并进入下一步骤 SP3。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、物理フレーム形成部40は、変調方式決定部38で決定された変調方式（MCS）を含む変調方式要求（MR）を所定の上り通信信号（たとえばANCH（Anchor Channel））に対応する物理フレームのMRフィールドに指定し、その物理フレームを変調部42に出力する。

另外，物理帧形成部 40将包含由调制方式决定部 38决定的调制方式 (MCS)的调制方式请求 (MR)指定到与规定的上行通信信号 (例如 ANCH(AnchorChannel，锚信道 ))对应的物理帧的 MR字段中，并将该物理帧输出给调制部 42。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり本発明では、人工物や、生物や、自然物や、風景など、様々な対象を特定画像として検出することが可能であり、算出される代表色も、そのとき検出の対象としている特定画像を代表する色となる。

即，本发明可以将人造物、生物、自然物、风景等各种对象作为特定图像检测，计算出的代表色也成为代表此时作为检测对象的特定图像的颜色。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、図9及び図10に示されているように、物理的な遠隔通信接続の特定のタイプは電話、携帯電話、DSL、ケーブル、衛星または他の形式のワイヤレス通信、及び、物理的な伝達（図10参照）等の、多様な代替物を使用してもよい。

此外，如图 9和 10所示，特定类型的物理电信连接同样可以使用多种替换方案，例如电话、蜂窝小区、DSL、电缆、卫星或其他形式的无线通信乃至是物理投递方式 (图 10)。 - 中国語 特許翻訳例文集

アナウンスメント伝達物などのレイヤー2制御伝達物は、制御伝達物を受信するクライアントデバイスが無線アクセスポイント104への接続をオープンすることを可能にする1つまたは複数のネットワーク特性を含む、無線アクセスポイント104に関する任意の適切な情報を含むことができる。

诸如通告传输等层 2控制传输可包括关于无线接入点 104的任何合适的信息，包括使得接收到该控制传输的客户机设备能够打开到无线接入点 104的连接的一个或多个网络特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の態様は人物Aを実際にメッセージを残している発信者であるとして識別し、第2の態様は人物Bを実際にその人の音声メールがメッセージを受信している人物（通常は、音声メールメッセージが残される音声メールアカウントの所有者）であるとして識別する。

第一个方面是将个人 A识别为实际上是留消息的呼叫者，第二个方面是将个人 B识别为实际上是其语音邮件正在接收消息的个人 (即，通常是被留有语音邮件消息的语音邮件账户的所有者 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

物理制御フォーマットインジケータチャネル（PCFICH）、物理H−ARQ指示チャネル（PHICH）、および物理ダウンリンク制御チャネル（PDCCH）のようなLTEリリース8のいくつかの制御チャネルが周波数上に拡散され、したがって、本明細書で説明する態様を使用することはレガシーUEのパフォーマンスを改善するのに役立つことに留意されたい。

应注意，LTE版本 8中的像物理控制格式指示符信道 (PCFICH)、物理 H-ARQ指示信道 (PHICH)和物理下行链路控制信道 (PDCCH)等一些控制信道散布在频率上，且因此，使用本文中所描述的方面有助于改进老式 UE的性能。 - 中国語 特許翻訳例文集

より具体的には、音声メールメッセージに含まれる秘密情報への不正アクセスを防ぐために、本発明に従って構成された音声メールシステムおよび装置が、音声メールメッセージを残す人および音声メールメッセージを読み出す人物の認証を提供する。

更具体地，为了防止未授权地访问在语音邮件消息中包含的机密信息，根据本发明配置的语音邮件系统和装置提供对留语音邮件消息的人和获取语音邮件消息的人的认证。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの例示的技法によれば、無線アクセスポイント104、104A、および104Bによって送信され、クライアントデバイス112によって受信される伝達物は、レイヤー2制御伝達物とすることができる。

根据一些说明性技术，无线接入点 104、104A和 104B所发送的并由客户机设备112接收的传输可以是层 2控制传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック208では、クライアントデバイス112が、広告データーを含むブロック204の制御伝達物を取り出し、伝達物に対して任意の適切な処理を実行する。

在框208，客户机设备112接收框204的包括广告数据的控制传输并对该传输执行任何合适的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

CICメッセージは、物理的な送信アンテナ数及びRBのデータ部の特性を示し得るが、これには、集約（aggregation）アンテナを用いない場合、物理的なアンテナ数に等しい仮想送信アンテナの数が含まれる。

CIC消息可以指示物理发射天线的数目和 RB的数据部分的特性，包括在未使用天线聚合的情况下等于物理天线的数目的虚拟发射天线的数目。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、カメラ制御部20は、現在、撮影されている人物が、笑顔を見せてはいないと、ユーザに提示する設定可能な人物撮影条件として、笑顔待ち撮影を選定する。

结果，如果待拍摄的人物目前未露出笑脸，那么照相机控制器 20选择等待笑脸摄影，作为将推荐给用户的可设定的人物摄影条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにしてカメラ制御部20は、撮影状態提示画像37に重ねる人物撮影条件アイコン39乃至41の表示位置を、対応する条件選定用人物の顔の近傍に変更する。

这样，照相机控制器 20把重叠在摄影状态推荐图像 37中的人物摄影条件图标39-41的显示位置改变到对应的条件选择人物的脸部附近。 - 中国語 特許翻訳例文集

そしてカメラ制御部20は、このように人物撮影条件アイコン39乃至41の表示位置を変更した場合、ユーザに、タップ操作により人物撮影条件アイコン39乃至41のみを個別に指示させるようになされている。

按照这种方式，当人物摄影条件图标 39-41的显示位置被改变时，照相机控制器20使用户可通过轻敲操作，个别地仅仅指示人物摄影条件图标 39-41。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにしてカメラ制御部20は、ユーザに選択された種々の人物撮影条件で人物を写真撮影し、その結果得られた写真画像データを画像ファイルとして記録することができる。

按照这种方式，照相机控制器 20允许用户按照选择的各种人物摄影条件拍摄人物，并允许作为其结果获得的画面图像数据被记录成图像文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

因みに、カメラ制御部20は、他対象物撮影条件の選択を解除すると、グレー表示していた他対象物撮影条件アイコン48乃至51の輝度を上げて、もとの表示状態に戻す。

另外，如果解除了非人对象摄影条件选择，那么照相机控制器 20通过增大显示成灰色的非人对象摄影条件图标 48-51的亮度，使显示状态恢复初始显示状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップSP4においてカメラ制御部20は、ディスプレイ15Bに表示した人物撮影条件アイコン39乃至41を介して人物撮影条件が選択されたか否かを判別する。

在步骤 SP4，照相机控制器 20确定是否通过显示在显示器 15B上的人物摄影条件图标 39-41，选择了人物摄影条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップSP13においてカメラ制御部20は、ディスプレイ15Bに表示した他対象物撮影条件アイコン48乃至51を介して他対象物撮影条件が選択されたか否かを判別する。

在步骤SP13，照相机控制器20确定是否通过显示在显示器15B上的非人对象摄影条件图标 48-51，选择了非人对象摄影条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方のチャネルは、PUSCHと呼ばれる、データのための物理アップリンクチャネル18であり、もう一方のチャネルは、PUCCHと呼ばれる、制御のための物理アップリンクチャネル16である。

一个信道是被称作 PUSCH的数据物理上行信道 18，另一个信道是被称作 PUCCH的控制物理上行信道 16。 - 中国語 特許翻訳例文集

14. ソースブロックの前記サブブロック構造の表示は、物理層ブロックへ伝送された物理層パケットから主に決定され得る、請求項12記載の電子交付システム。

14.如权利要求 12所述的电子传递系统，其中，很大程度上根据物理层块中所携带的物理层分组的头部来确定源块的子块结构的指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

18. 前記物理層ブロックへ位置づけられた優先順位の前記サブブロックは、異なる物理層ブロック間で分割される、請求項17記載の電子交付システム。

18.如权利要求 17所述的电子传递系统，其中，将映射到所述物理层块的具有优先级的子块分割到不同的物理层块之间。 - 中国語 特許翻訳例文集

明確性のために、データ600の各セグメントは各物理層ブロックの対応するセクション内に配置されるが、物理層ブロック601−604の1つの中の配置のみを示す。

为了清楚起见，将数据 600的每个段仅显示为被放到物理层块601-604的其中一个中，即使每个段被放到每个物理层块的对应的节中。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイル端末110は建築物の近くにあることがあり、その建築物が1つまたは複数の衛星130の視野からモバイル端末110を実質的にさえぎることがある。

移动终端 110可能靠近建筑物，并且该建筑物可能基本上遮蔽了移动终端 110从而不能看见卫星 130中的一个或多个。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、データベース管理部35にて管理される同一人物クラスタ群71、登場人物対応表72、およびグループクラスタ群73の構成例を示している。

图 5图示由数据库管理单元 35管理的相同人簇 71、拍摄人对应表格 72和组簇 73的配置示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

登場人物対応表72には、各画像に対応付けて、検出された1以上の顔の特徴量（表情、推定年齢および性別を含む）とその人物IDが記録されている。

一个或多个检测的面部的特征量 (包括面部表情、估计的年龄和性别 )和相关联的人 ID与各种图像相关联地记录在拍摄人对应表格 72中。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、特徴量抽出部43は、抽出した特徴量に基づいて、検出された顔の表情、人物の年齢、人物の性別を推定する。

根据提取的特征量，特征量提取单元 43估计检测的面部的面部表情以及相关人的年龄和性别。 - 中国語 特許翻訳例文集

特徴量抽出部43は、検出された顔の特徴量を抽出するとともに、その顔の表情、人物の年齢、人物の性別を推定し、その結果をクラスタリング処理部33に出力する。

特征量提取单元 43提取检测的面部的特征量，估计人的面部表情、年龄和性别，并将估计结果输出到分簇处理单元 33。 - 中国語 特許翻訳例文集

他機からの物理アドレス通知のCECメッセージを受信したCEC送受信部101はCEC制御部102へ他機の物理アドレスと論理アドレスを通知する。

接收到来自其他设备的物理地址通知的 CEC消息的 CEC收发部 101向 CEC控制部 102通知其他设备的物理地址和逻辑地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

ホストである他機から物理アドレス問い合わせのCECメッセージをCEC送受信部101が受信した場合、他機からの物理アドレス問い合わせのCECメッセージ受信通知をCEC制御部102に通知する。

在 CEC收发部 101从作为主机的其他设备接收到物理地址询问的 CEC消息的情况下，将来自其他设备的物理地址询问的 CEC消息接收通知向 CEC控制部 102通知。 - 中国語 特許翻訳例文集

ホストである他機に物理アドレスを通知するCECメッセージ送信要求を受信したCEC制御部102はホストである他機に物理アドレスを通知するCECメッセージをホストである他機へ送信する。

接收到对作为主机的其他设备通知物理地址的 CEC消息发送请求的 CEC控制部 102将对作为主机的其他设备通知物理地址的 CEC消息向作为主机的其他设备发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信したCECリセットの対象となる機器の物理アドレスと自機の物理アドレスが一致した場合（自機がCECリセット対象の機器である場合）、CEC制御部102へCECモジュールリセット命令を通知する。

在接收到的作为 CEC复位的对象的设备的物理地址与本机的物理地址一致的情况下 (在本机是 CEC复位对象的设备的情况下 )，向 CEC控制部 102通知 CEC模组复位命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

他機（現段階ではアンプ1010のみ）より物理アドレス通知のCECメッセージを受信すると物理アドレスと論理アドレスを紐付けし、CEC通信装置100D内のCEC制御部102（図1参照）に格納する。

如果从其他设备 (在现阶段中只是放大器 1010)接收到物理地址通知的CEC消息，则将物理地址与逻辑地址建立关联，保存到 CEC通信装置 100D内的 CEC控制部102(参照图 1)中。 - 中国語 特許翻訳例文集

LAGポートは複数の物理ポート（例えば、図1（a）の物理ポート1〜3）から構成される論理ポートであるが、スイッチからは一つのポートとして認識される。

LAG端口是由多个物理端口 (例如图 1(a)中的物理端口 1～ 3)构成的逻辑端口，但从交换器方面识别为一个端口。 - 中国語 特許翻訳例文集

OAMフレームは1つの物理ポートにしか転送出来ないため、他の物理ポートのOAM終端部108では、OAM未到着になり障害を誤検出してしまう可能性があった。

由于 OAM帧只能向一个物理端口传送，所以在其他物理端口的 OAM末端部 108中，有可能由于OAM未到达而错误检测为故障。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、認証システム102は、物理的環境200の空間の地理的構成が既にマッピングシステム118に提供されているので、物理的環境200のレイアウトを理解している。

此外，认证系统 102理解物理环境 200的布局，这是因为该空间的地理布局已被提供给地图系统 118。 - 中国語 特許翻訳例文集

0042 図5a〜図5eは、古いストレージサブシステムの物理ポートから新しいストレージサブシステムの物理ポートへとFCフレームパスを切り替えるためのいくつかの方法のシステム構成の例を示す。

图 5a-5e表示用于将 FC帧路径从旧的存储子系统的物理端口切换到新的存储子系统的物理端口的若干方法的系统配置实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

0058 図11a〜図11fは、古いストレージサブシステムの物理ポートから新しいストレージサブシステムの物理ポートへとFCoEフレームパスを切り替えるためのいくつかの方法のシステム構成の例を示す。

图 11a-11f表示用于将 FCoE帧路径从旧的存储子系统的物理端口切换到新的存储子系统的物理端口的若干方法的系统配置实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

一具体例では、コンテンツタイプの範囲は、例えば、「建造物」等、包括的なカテゴリから、「建造物」の下位集合である「大聖堂の内部」等、より詳しいカテゴリに亘る。

在一个实例中，内容类型包括从诸如“建筑物”的一般类别到诸如作为“建筑物”的子集的“大教堂内部”的更细化子集的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハッピービットは、E−DCH専用の物理的制御チャネル（E−DPCCH）に含めるために、MACエンティティから物理レイヤに渡される1ビットのフィールドである。

该满意比特是从 MAC实体传递至物理层以包含在 E-DCH专用物理控制信道 (E-DPCCH)上的单一比特字段。 - 中国語 特許翻訳例文集

上で説明したように、このインジケータは、物理層制御シグナリングを用いても送信され、移動端末の物理層エンティティ260によって受信処理される。

如上面说明的，还使用物理层控制信令发射这个指示符，并由移动终端中的物理层实体260接收和处理它。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記の通り、中央左側のラインの各転送段においては、上側に第1の不純物領域301が、下側に第2の不純物領域302が形成されている。

如上所述，在中央左侧的线的各个传输段中，在上侧形成有第一杂质区 301，在下侧形成有第二杂质区 302。 - 中国語 特許翻訳例文集

一番下側の変曲点となる転送段においては、左側に第1の不純物領域301が、右側に第2の不純物領域302が形成されている。

在最下侧的成为拐点的传输段中，在左侧形成有第一杂质区 301，在右侧形成有第二杂质区 302。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下に記載される本発明の実施形態は、回転シャッタを有するセンサを使用して対象物が画像形成される場合に有利な、対象物を照明する装置と方法を提供する。

下文描述的本发明的实施方案提供了用于照明目标的设备和方法，所述设备和方法在使用带有卷帘的传感器对该目标进行成像时是有利的。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、変換部160は、人物の種別が日本人の場合、日本画風に画像を変換することもでき、また、人物の種別が西洋人の場合、洋画風に画像を変換することもできる。

例如，变换部 160还能够在人物的类别为日本人的情况下将图像变换为日本画风，并且还能够在人物的类别为西洋人的情况下将图像变换为西洋画风。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述した通り、図2の2bで示した流し読みモードの場合、光学系固定位置に対応する原稿の読取位置に存在するゴミ、埃、傷、汚れ等の異物（付着物）は黒スジ発生要因となる。

如上所述，在图 2的 2b所示的流扫描模式中，黑条的起因包括存在于文档读取位置 (对应于光学系统固定位置 )的异物 (附着物 )，如灰尘、灰尘颗粒、划痕和脏污等。 - 中国語 特許翻訳例文集