| 例文 |
「セイリョウ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 5411件
2. 前記特性曲線（13）は、上端領域（c〜1）及び下端領域（0〜a）内では制御は行われず、中間領域（a〜c）内の特性曲線（13）の上部区間（b〜c）では増強制御され、下部区間（a〜b）では減弱制御されることを特徴とする請求項1に記載の方法。
2.根据权利要求 1所述的方法，其特征在于，特征曲线 (13)被构建为在上部和下部端部区域 (0-a，c-1)中没有变化，并且在位于其间的区域 (a-c)中，在特征曲线 (13)的上部区段 (b-c)发生增强而在下部区段 (a-b)发生减弱。
- 中国語 特許翻訳例文集
合成画像生成部32は、撮影部5の複数の車載カメラ51〜54で取得された複数の撮影画像に基づいて、車両の周辺の任意の仮想視点からみた車両の周辺の少なくとも一部の領域を示す合成画像を生成する。
合成图像生成部 32基于在摄影部 5的多个车载摄像机 51～ 54分别取得的多个摄影图像来生成下述合成图像，该合成图像表示从车辆周边任意的虚拟视点所观看到的车辆周边的至少一部分的区域。 - 中国語 特許翻訳例文集
この合成により、合成対象画像592および593から領域E11＋E12の合成画像が生成される。
通过执行这样的合成，从合成目标图像 592和 593生成区域“E11+E12”的合成图像。 - 中国語 特許翻訳例文集
独立量子化部306（第1の量子化手段）は、入力値補正部203、204で補正後の着目画素における、独立して量子化する対象として設定された各色成分（本実施形態では、イエロー及びブラック）を独立してM階調に量子化する。
独立量化部 306(第一量化单元 )将输入值校正部 203和 204校正后的当前处理像素中的、被设置为独立量化的各颜色分量 (本实施例中为黄色和黑色 )，独立量化为 M个灰阶。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらに、画像符号化装置10aは図6に示す量子化情報設定処理、および図8に示す1GOP分の発生符号量の算出処理等を行い、目標発生符号量を実現する量子化情報の設定を精度よく行う。
另外，图像编码装置 10a执行图 6中所示的量化信息设置处理，以及图 8中所示的用于计算相当于 1个 GOP的生成代码量的处理等，并且执行用于以高精确度方式实现目标生成代码量的量化信息的设置。 - 中国語 特許翻訳例文集
画像符号化装置10は、プレエンコード処理を行うことにより得られた発生符号量と、イントラプレエンコード処理を行うことにより得られた発生符号量から、本エンコード処理で用いる基本量子化パラメータを符号量制御部40で決定する。
图像编码设备 10在代码量控制单元 40处从通过执行预编码处理而获得的生成代码量和通过执行帧内预编码处理而获得的生成代码量来确定将被用于主编码处理的基本量化参数。 - 中国語 特許翻訳例文集
そのため、実際のレート制御では、量子化パラメータと呼ばれる、より制御のしやすい数値空間でレート制御のための計算を行い、DCT係数を量子化する際に量子化パラメータを量子化幅に変換することによって符号化を行っている。
因而，在实际的速率控制中，利用被称为量化参数的更容易控制的数值空间来进行用于速率控制的计算，将量化参数转换成量化宽度，从而对 DCT系数进行量化以进行编码。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、図17（c）に示すように、多視点画像の合成処理が終了する毎に、表示制御部280が、合成処理が終了した多視点画像の数だけ、左端からの矩形領域（長さL12乃至L16に対応する矩形領域）の表示状態を順次変更する。
如图 17C所示，只要完成多视点图像的合成处理，显示控制单元 280就通过合成的多视点图像的数目从左端顺序地改变矩形区域 (对应于长度 L12到 L16的矩形区域 )的显示状态。 - 中国語 特許翻訳例文集
量子化値決定部1005（配分手段）は、色成分値として取り得る最大値に対する、分配量子化部1002による量子化結果が示す値と独立量子化部1003による量子化結果が示す値との和の比率に基づいて、相関量子化対象として設定された色成分の色成分値として配分する。
量化值确定部 1005(划分单元 )根据颜色分量值所能取的最大值、与由分配量化部 1002进行量化的结果所指示的值和由独立量化部 1003进行量化的结果所指示的值的总和之间的比率，进行划分以提供被设置为以相关方式量化的颜色分量的颜色分量值。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、視点位置が車両9の位置の略中央の直上位置で、視野方向が略直下方向とした仮想視点VP1を設定した場合は、車両9の略直上から車両9を見下ろすように、車両9（実際には車両像90）及び車両9の周辺の様子を示す合成画像（俯瞰画像）CP1が生成される。
例如，在设定了视点位置为车辆 9位置的大致中央的正上方位置、视野方向为大致正下方方向的虚拟视点 VP1的场合下，为使从车辆 9大致正上方俯视车辆 9，而生成了表示车辆 9(实际上为车辆像 90)及其周边状况的合成图像 (俯瞰图像 )CP1。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、図中に示すように、視点位置が車両9の位置の左後方で、視野方向が車両9における略前方とした仮想視点VP2を設定した場合は、車両9の左後方からその周辺全体を見渡すように、車両9（実際には車両像90）及び車両9の周辺の様子を示す合成画像CP2が生成される。
另外，如图所示，在设定了视点位置为车辆 9位置的左后方、视野方向为车辆 9的大致前方的虚拟视点VP2的场合下，为使从车辆9左后方眺望其整个周边，而生成了表示车辆9(实际上的车辆像90)及其周边状况的合成图像 CP2。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここでは認証が正常に終了し、AAA203はPDG205と端末101に対して認証の成功を通知する（815、816）。
在此，在认证正常结束时，AAA203通知 PDG 205和终端 101认证成功 (815、816)。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、802は、その再生シーンの開始位置、803は、その再生シーンの終了位置である。
另外，802是该再现场景的开始位置，803是该再现场景的结束位置。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、1602は、その再生シーンの開始位置、1603は、その再生シーンの終了位置である。
另外，1602是该再现场景的开始位置，1603是该再现场景的结束位置。 - 中国語 特許翻訳例文集
視差量処理部100は、視差ヒストグラム生成部101と代表視差情報決定部102を有する。
视差量处理单元 100包括视差直方图生成单元 101和代表视差信息确定单元 102。 - 中国語 特許翻訳例文集
属性検証はその属性および上記ノンスの両方の開示を要求することに注意されたい。
观察到，属性验证需要公开所述属性和所述 nonce。 - 中国語 特許翻訳例文集
この制御は、一貫性のあるスペックル減少量を保証するのに有用である。
此控制有助于确保一致的散斑减少量。 - 中国語 特許翻訳例文集
基本的に、色温度の調整開始前と調整終了時の値はあまり変わらない。
基本上，开始调节之前的色温的值与调节结束时的色温没有很大不同。 - 中国語 特許翻訳例文集
その結果、所定の音量に調整された音声がスピーカ725から出力される。
因此，从扬声器 725输出调节至预定音量的音频。 - 中国語 特許翻訳例文集
以上で、画像信号処理装置20によるDVI信号生成処理の説明を終了する。
对由图像信号处理设备 20进行的 DVI信号生成处理的说明到此结束。 - 中国語 特許翻訳例文集
4）低解像度画像は、次いで、（非因果的な）正方形の隣接領域と合成される。
4)然后将低分辨率图像与 (非因果 )方形邻域合成。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、ゲイン調整部31は、算出されたグレー画素推定条件に基づいて、縮小画像に含まれるグレー領域を画素領域を特定して、当該グレー領域にある画素のRGBの各色成分のうち、R成分及びB成分の平均値がG成分の平均値と略等しくなるようにR成分及びB成分のゲイン量を調整する。
此外，增益调整部 31根据所算出的灰度像素推定条件来确定缩小图像所包含的灰度区域的像素区域，调整 R分量以及 B分量的增益量，以使位于该灰度区域的像素的 RGB的各个色分量中的 R分量以及 B分量的平均值与 G分量的平均值近似相等。 - 中国語 特許翻訳例文集
フィルタ係数がより正確に量子化されることによって、より優れた性能が可能となる。
较精确的经量化滤波系数可实现较佳性能。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図3】図1のトランシーバによって生成された基準信号を示す周波数領域の図である。
图 3为展示由图 1的收发器所产生的参考信号的频域中的图； - 中国語 特許翻訳例文集
基準信号62は周波数領域で生成され、単側波帯トーンを有する。
参考信号 62是在频域中产生且具有单个边带频音。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図5】同実施形態に係る量子プログラム生成方法の一例を示す説明図である。
图 5是示出根据实施例的量子程序 (quantum program)产生方法的例子的说明图； - 中国語 特許翻訳例文集
次いで、課税サーバ20は、完了通知M3に基づく電子署名σ5を生成する（S248）。
接下来，征税服务器 20基于完成通知 M3产生数字签名σ5(S248)。 - 中国語 特許翻訳例文集
次いで、課税サーバ20は、完了通知M3に基づく電子署名σ5を生成する（S350）。
接下来，征税服务器 20基于完成通知 M3产生数字签名σ5(S350)。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、視差制御部44は、その設定に従った視差制御を開始し、処理は終了される。
另外，视差控制单元 44根据此设置来开始视差控制，然后处理结束。 - 中国語 特許翻訳例文集
逆光補正曲線取得部24は、基準補正量gを得るための関数f1（Y）を定義する。
逆光修正曲线取得部 24定义用于获得基准修正量 g的函数 f1(Y)。 - 中国語 特許翻訳例文集
逆光補正曲線取得部24は、輝度差Ydが小さいほど基準補正量gを小さくする。
亮度差 Yd越小，逆光修正曲线取得部 24越减小基准修正量 g。 - 中国語 特許翻訳例文集
S620において逆光補正曲線取得部24は、補正量g´を得るための関数f2（d）を定義する。
在 S620中，逆光修正曲线取得部 24定义用于取得修正量 g’的函数f2(d)。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば再生速度情報格納部250は、再生速度の低下量を格納することができる。
例如，重放速度信息存储部 250可以在其上存储重放速度的下降量。 - 中国語 特許翻訳例文集
基地局102は、制御領域のサイズを3つのOFDMシンボルに半静的に設定しても良い。
基站 102可以将控制区的大小半静态地设置为 3个OFDM码元。 - 中国語 特許翻訳例文集
このとき、制御化端子123は、制御化機器125の動作時に供給した電流量を測定する（S516）。
此时，控制兼容端子 123测量在控制兼容设备 125操作时所供给的电流 (S516)。 - 中国語 特許翻訳例文集
その後、DPF1Bの制御部15は、ACK（接続完了通知）をDPF1Aの制御部15に返信する（ステップS3）。
之后，DPF1B的控制部 15向 DPF1A的控制部 15返回 ACK(连接结束通知 )(步骤S3)。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図13】図7の制御部および逆量子化部の詳細な構成例を示すブロック図である。
图 13是图示图 7中控制单元和逆量化单元的详细配置示例的方块图。 - 中国語 特許翻訳例文集
このようなタイミング制御により逆量子化部102からの出力（矢印127）が制御される。
通过这种定时控制，控制来自逆量化单元 102的输出 (箭头 127)。 - 中国語 特許翻訳例文集
図13は、図7の逆量子化部102および制御部103の主な構成例を示すブロック図である。
图 13是图示图 7中的逆量化单元 102和控制单元 103的主要配置示例的方块图。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS151において、制御部103は、バッファ制御処理を終了するか否かを判定する。
在步骤 S151，控制单元 103确定是否结束缓冲器控制处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS179において、制御部103は、バッファ制御処理を終了するか否かを判定する。
在步骤 S179，控制单元 103确定是否结束缓冲器控制处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS5では、充電時間に対応する充電量のデータが生成される。
在步骤 S5中，生成与充电时间对应的充电量的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
スピーカ24は、音量調整部23から供給された鳴動着信音を再生する。
扬声器 24再现从音量调整单元 23提供的响铃铃声。 - 中国語 特許翻訳例文集
LはN以下の正の整数であり、フレームメモリの容量に依存した値となる。
L是 N以下的正整数，是依赖于帧存储器的容量的值。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップF112では、制御部21は配信されたコンテンツの再生の終了を監視している。
在步骤 F112，控制部 21监视对所分发的那条内容的再现的终止。 - 中国語 特許翻訳例文集
例IIIは、1つの曲の再生が終了したら、制御部21がステップF104に戻る例である。
示例 III是当一首音乐的再现结束时控制部 21返回到步骤 F104的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集
例IVは、1つの曲の再生が終了したら、制御部21がステップF103に戻る例である。
示例 IV是当一首音乐的再现结束时控制部 21返回到步骤 F103的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここで、帯域特徴量マップ生成部112の処理の一例について説明する。
这里，将描述带特征量图产生单元 112中的处理的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集
UI処理部102はキャンセルを終了したことを示すUI画面を生成し、RAM204に格納する（S311）。
UI处理器 102生成表示取消处理结束的 UI画面，并且将该 UI画面存储在 RAM 204中 (S311)。 - 中国語 特許翻訳例文集
PlayListは2D専用プレイリスト、2D再生・3D再生両方対応するプレイリストがある。
播放列表有 2D专用播放列表、对应于 2D再生、3D再生两者的播放列表。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
