「セキナン」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

[092]カラーチャンネルそれぞれが空間的に変化し得ない場合もあって、そのためツールは、信号送信ステップ（545）又は信号送信ステップ（555）のような符号化プロセスのいくつかの地点において、カラーチャンネル内のマクロブロックに対するQPがすべて、チャンネルに対するフレームQPに等しいことを、スキップビットを用いて示す。

在某些情况下，每个色通道可能不在空间上变化，且因此在诸如发信号步骤 (545)或发信号步骤 (555)处工具用跳过比特指示在编码过程中的某个点上用于色通道中的宏块的 QP全部等于用于通道的帧 QP。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7に示す構成のうち、図6の受信装置1に示す構成に対応する構成には同じ符号を付してある。 重複する説明については適宜省略する。

在图 7中所示的配置中，用相同的参考码元表示与在图 6的接收装置 1中所示的配置相对应的配置，并且将适当地省略重叠描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンピュータプラットフォーム82は、他の構成要素の中で、特定用途向け集積回路（ASIC）84、またはその他のプロセッサ、マイクロプロセッサ、ロジック回路、プログラマブルゲートアレイ、またはその他のデータ処理デバイスを含む。

计算机平台 82包括专用集成电路 (“ASIC”)84、或者其他处理器、微处理器、逻辑电路、可编程门阵列、或者其他数据处理设备、及其他组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

ディスプレイが、光学レンズアレイに光を提供して、視聴者の右眼又は左眼のいずれかに向かう指向性光を生成する、ピクセル化された照明装置を備える。

该显示器包括像素化的发光体，该发光体向光学透镜阵列提供光，以便产生朝向观看者右眼或左眼的定向光。 - 中国語 特許翻訳例文集

複合機10は、プラテンカバーのロック制御モードとして、ロック制御OFFモードと、ロック制御ON（TYPE1）モードと、ロック制御ON（TYPE2）モードとを備えている。

复合机 10作为原稿盖的锁定控制模式而具有锁定控制的 OFF模式、锁定控制ON(TYPE1)模式、锁定控制 ON(TYPE2)模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

MFP50eは、内蔵されたソフトウエアプログラムSW5を実行することにより、当該MFP50eの設定情報をMFP10の設定情報に反映させることを要求することが可能である。

MFP50e可以通过执行内置的软件程序SW5，来请求将该 MFP50e的设定信息反映到 MFP10的设定信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、デフレーミング部204では、デコーダ204から出力された1920×540ピクセルの左右の映像データを分離し（ステージD4）、1920×270ピクセルのデータについて、右側のデータを2行ずつ左側のデータの2行おきに挿入して、960×540ピクセルのデータを得る。

即，在解帧部分 204，分离从译码器 204输出的左右 1920×540的像素数据 (级 D4)，并且针对 1920×270的像素数据，一次将两行右侧的数据插入到左侧的 1920×270的像素的两行中，使得获取 960×540的像素数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合に、例えば、距離dが比較的近い場合（例えば、数m）には、矢印552に示すように、インパクト音が発生した位置に対応する画像551と、このインパクト音が撮像装置500に入力された際に生成された画像561とが略同一となる。

在这种情况下，例如，如箭头 552所指，在距离 d比较短 (例如，几米 )的情况下，与生成碰撞声音的位置对应的图像 551和在碰撞声音被输入到图像捕获设备 500时所生成的图像 561相互近似相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合に、例えば、距離dが比較的近い場合（例えば、数m）には、矢印552に示すように、インパクト音が発生した位置に対応する画像551と、このインパクト音が撮像装置500に入力された際に生成された画像561とが略同一となる。

在此情况下，例如，在距离 d相对短 (例如几米 )的情况下，如由箭头552所指示的，对应于生成撞击声音的位置的图像 551和当撞击声音输入图像捕获装置 500时生成的图像 561近似相互相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

企業／ATサーバ502は、ステップ620において、新たなATポリシを求めるクライアント装置102又はプラットフォーム200のリクエストを受信し、企業／ATサーバ502は、ステップ630において、ユーザからのリクエストに基づいて待受メッセージを生成する。

在项 620，企业 /AT服务器 502接收客户端设备 102或平台 200针对新的 AT策略的请求，并且在项 630中，企业 /AT服务器 502基于用户请求生成待机消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1および第2の境界アーティファクト修正技術は、（例えば、置換フレームの画素値を内挿または外挿した後に）画素領域（pixel domain）内で行われることがあり、または（例えば、置換フレームの画素値を内挿または外挿する前に）圧縮領域（compressed domain）内で行われることがある。

所述第一边界伪影校正技术和所述第二边界伪影校正技术可在像素域内 (例如，在内插或外插所述代换帧的像素值之后 )或在压缩域内 (例如，在内插或外插所述代换帧的像素值之前 )发生。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、図10に示すように撮影者によるズーム操作前における撮影部21A，21Bの基線長K1および輻輳角α1を、ズーム操作開始時にそれぞれK2，α2となるように変更することによっても、第1および第2の画像G1，G2の視差を小さくすることができる。

即，如图 10所示，通过在开始变焦控制操作时，将拍摄者开始变焦控制操作之前的成像单元 21A和 21B之间的基线长度 K1和会聚角度α1变为基线长度 K2和会聚角度α2来减小第一和第二图像 G1和 G2间的视差。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで利用される用語および表現は、記載目的に利用されるものであり限定を目的としておらず、これら用語および表現の利用は、図示および記載される特徴（またはその一部）の均等物を排除する意図は持たず、請求項の範囲内において様々な変形例が可能であることを理解されたい。

本文使用的术语和表达被用作描述性而非限制性的术语，并且在使用这些术语和表达时，并不意图排除所示出和描述的特征 (或其部分 )的任何等价物，并且应当认识到，在权利要求的范围内能够进行各种修改。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで利用した用語および表現は、記載目的に利用されるものであり限定を目的としておらず、これら用語および表現の利用は、図示および記載される特徴（またはその一部）の均等物を排除する意図は持たず、請求項の範囲内において様々な変形例が可能である。

本文使用的术语和表达被用作描述性而非限制性的术语，并且在使用这些术语和表达时，并不意图排除所示出和描述的特征 (或其部分 )的任何等价物，并且应当认识到，在权利要求的范围内能够进行各种修改。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上においては、外部NFCデバイス52からPollingリクエストメッセージのタイムスロットに記載されているタイムスロット番号を3としたが、以下においては、Pollingリクエストメッセージのタイムスロットに記載されているタイムスロット番号を0とした場合（外部NFCデバイス52が、1個のPollingレスポンスメッセージしか要求していない場合）の処理について、図15を参照して説明する。

尽管在上面的说明中，在用于来自外部 NFC设备 52的轮询请求消息的时隙中写入的时隙号为“3”，不过下面将参考图 15，说明其中在用于轮询请求消息的时隙中写入的时隙号为“0”的情况 (即，外部 NFC设备 52只请求单个轮询响应消息的情况 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に戻って参照すると、モジュールAなど、モジュールがメッセージを別のモジュールに送信するとき、送信側モジュールは、メッセージをそのローカル通信ゲートウェイ、この場合は200に、メッセージのための宛先モジュールを示すゲートウェイヘッダをメッセージの前に付けて渡す。

返回参考图 2，当诸如模块 A的模块将消息发送给另一模块时，发送模块将消息传递给它的本地通信网关 (在此情况下为 200)，其中放在消息前面的网关报头指示该消息的目的地模块。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム1100は、複数の受信アンテナ1106を介して1または複数のモバイル・デバイス1104から信号を受信する受信機1110と、複数の送信アンテナ1108を介して1または複数のモバイル・デバイス1104へ情報を送信する送信機1122と、を有する基地局1102（例えば、アクセス・ポイント）を備える。

系统 1100包括基站1102(例如，接入点……)，基站 1102具有接收机 1110和发射机 1122，接收机 1110通过多个接收天线 1106从一个或多个移动设备 1104接收信号，发射机 1122通过多个发射天线 1108向一个或多个移动设备 1104进行发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態に係るプリフェッチモジュール22は、同時係属中の米国特許出願第13／038，258号（発明の名称：「データパケットのプリフェッチ」、代理人整理番号第MP3580号）に記載されている。 当該出願の明細書は、本明細書と一致しない部分があればその部分を除き、その内容を全て参照により本願に組み込むものとする。

在共同未决申请美国 13/038,258(名称为“Pre-fetching of Data Packets”，律师方案号 No.MP3580)中描述了根据一个实施方式的预提取模块 22，将其说明书通过引用全文合并于此，除了与本说明书不一致的部分 (如果有的话 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム1100は、1または複数のモバイル・デバイス1104から複数の受信アンテナ1106によって信号を受信する受信機1110と、複数の送信アンテナ1108によって1または複数のモバイル・デバイス1104に送信する送信機1122とを有する、基地局1102（例えば、アクセス・ポイント）を備える。

系统 1100包括基站1102(例如，接入点，...)，该基站具有接收机 1110和发射机 1122，其中接收机 1110用于通过多个接收天线 1106从一个或多个移动设备 1104接收信号，发射机 1122用于通过多个发射天线 1108向一个或多个移动设备 1104进行发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数のマイクロフォンによって発生された入力オーディオ信号の振幅レベルの調整が、ユーザの入力を有して行われるか、有さずに行われるかにかかわらず、音声通信中に、通信デバイス20Bは、通知信号に基づいて、フィードバック信号をユーザに提供し、通知信号は、入力オーディオ信号の合成に基づくものである。

不论在具有用户的输入的情况下还是在无用户的输入的情况下进行由多个麦克风生成的输入音频信号的振幅电平的调整，在话音通信期间，通信装置 20B均基于通知信号将反馈信号提供到用户，所述通知信号又基于输入音频信号的组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、緑色（G）及び青色（B）に対応する電荷蓄積の開始タイミングとなるシフトパルスの出力タイミングに合わせて（当該シフトパルスと同時又は当該シフトパルスから所定時間経過後）、緑色LED及び青色LEDを点灯させ、所定時間点灯を継続後、消灯する。

同样，根据与绿色 (G)以及蓝色 (B)对应的作为电荷积蓄开始定时的移动脉冲的输出定时 (与该移动脉冲同时或从该移动脉冲起经过规定时间之后 )，点亮绿色 LED以及蓝色 LED，在持续规定时间的点亮之后熄灭。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、図7のプリアンブル処理部19が行うキャリアずれ量検出処理を説明するフローチャートである。

图 8是说明由图 7所示的前序处理块 19所执行的载波移位量检测处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図15は、図11のプリアンブル処理部19が行うキャリアずれ量検出処理を説明するフローチャートである。

图 15是说明由图 11所示的前序处理块 19所执行的载波移位量检测处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図18は、図17のプリアンブル処理部19が行うキャリアずれ量検出処理を説明するフローチャートである。

图 18是说明由图 17中的前序处理块 19执行的载波移位量检测处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、受信器は、ステップ920で、獲得した制御情報を用いて次のフレーム（即ち、フレームn＋2）でサービスmを受信する。

在步骤 920，接收器通过使用该控制信息在下一帧 (即，帧 (n+2))接收服务 m。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5のフローチャートを参照し、記録媒体212内の動画ファイルの有無判定処理（図3のステップS12）について説明する。

参照图 5的流程图，对记录介质 212内的运动图像文件的有无判定处理 (图 3的步骤 S12)进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図39】図39は、実施の形態2のレコーダ400における記録/編集時のタイトル構成の更新時の動作の流れの概要を示すフロー図である。

图 39是实施例 2的记录器 400的记录 /编辑时更新标题构成时的工作流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13から図19を用いて、BD−ROMに記録されたナビゲーションデータ（BD管理情報）の構造について説明をする。

利用图 13至图 19，来说明 BD-ROM中所记录的导航数据 (BD管理信息 )的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

図39は、実施の形態2のレコーダ400における記録/編集時のタイトル構成の更新時の動作の流れの概要を示すフロー図である。

图 39是实施例 2中的记录器 400在更新记录 /编辑标题构成时的工作流程的概要流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

到着したメッセージと合うフィルタ素子99がリスト内で検出され次第、第1の基本ステップが終了する。

只要在该列表中发现与到达的消息匹配的过滤元件 99，就结束第一基本步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7bは、MCH内の多重化されたデータの別の実施形態720を図示し、ここで、3つのMTCH320は、時間優先多重化方式を用いて多重化される。

图 7b示出了 MCH中的复用数据的另一实施例 720，其中，使用时间优先(time-first)复用方案来对三个 MTCH 320进行复用。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】本発明の一実施形態に係るHARQ動作を行うための端末の構成を概略的に示した図である。

图 9是根据本发明一个实施方式的、执行 HARQ操作的终端的构造的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

LTEの物理的レイヤは、直交周波数分割多重アクセス（OFDMA）並びに複数入力及び複数出力（MIMO）データ送信を含む。

LTE的物理层包括正交频分多址 (OFDMA)及多输入和多输出 (MIMO)数据传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

ノード111は、NMS120から、この構成情報を受信して、処理し、その結果、CN410内でLSPのプロビジョニングが提供される。

节点 111接收和处理来自 NMS 120的配置信息，从而得到 CN110中的 LSP的提供。 - 中国語 特許翻訳例文集

ノード111は、NMS120から、この構成情報を受信して、処理し、その結果、CN510内でLSPのプロビジョニングが提供される。

节点 111接收和处理来自 NMS 120的配置信息，从而得到 CN510中的 LSP的提供。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、第1の実施形態では、本発明は、受信機内で誤り訂正（EC）処理を実行するための方法である。

因而，在第一实施例中，本发明是一种用于在接收器中执行纠错 (EC)处理的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

次のステップS12において、MPU16は、セレクトボタン22の決定キーがユーザによって押されたか否かを判定する。

接下来，在步骤 S12中，MPU 16确定用户是否已经推动选择按钮 22的确定键。 - 中国語 特許翻訳例文集

すると、MPU16は、次のステップS20において、セレクトボタン22の決定キーがユーザによって押されたか否かを判定する。

接下来，在步骤 S20中，MPU 16确定用户是否已经推动选择按钮 22的确定键。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4Aに図示している実施形態では、ハンドヘルドデバイス10は、プロセッサ12に結合されているFM受信機ASIC22をさらに備えている。

在图 4A中所说明的实施例中，手持装置 10进一步包含耦合到处理器 12的 FM接收器 ASIC 22。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレームFt-NおよびFt+Mは、それぞれ内挿を必要とする追加のフレームFt’の、時間的に先行する（t−N）フレームと後にくる（t＋M）フレームである。

帧 Ft-N和 Ft+M分别为在时间上领先于需要内插的额外帧 Ft′ (t-N)和落后于额外帧 Ft′ (t+M)的帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】本実施の形態における画像判別装置を備える画像処理装置の機能構成を示すブロック図である。

图 3是表示具备本实施方式中的图像判别装置的图像处理装置的功能构成的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、本実施の形態におけるネットワーク複合機1が備える画像判別装置について、説明する。

接着，对本实施方式中的网络复合机 1所具备的图像判别装置进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、本実施の形態における画像判別装置120を備える画像処理装置100の機能構成を示すブロック図である。

图 3是表示具备本实施方式中的图像判别装置 120的图像处理装置 100的功能构成的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

同図に示すように、局所連結性算出部122は、画像データ111の全ての画素について、以下の処理（S304〜S308）を、繰り返し行う（ループ2：S302〜S310）。

如该图所示那样，局部连接性计算部 122针对图像数据 111的全部像素反复进行(循环 2：S302～ S310)下面的处理 (S304～ S308)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】複合機の制御部におけるジョブ管理部によるジョブの実行に係る管理の動作を示す流れ図である。

图 6是表示与通过复合机的控制单元中的作业管理单元的作业的执行有关的管理的动作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】複合機の制御部におけるウイルス管理部によるウイルスチェック・駆除確認の動作を示す流れ図である。

图 7是表示通过复合机的控制单元中的病毒管理单元的病毒检查 /消除确认的动作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

この方法を用いるエテンデューは、図4の単独のチャネルについて上記の構成において示されているものと同じまま保たれる。

使用此方法的展度保持与先前图 4中针对单个通道所示的配置中所示相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、第1の実施形態と同様に、ユーザ端末1は、Webサイトへのアクセスを行うために、ブラウザ機能部11がHTTP GETを送信する（ステップS41）。

首先，与第 1实施方式同样，用户终端 1为了进行针对 Web站点的访问，使浏览器功能部 11发送 HTTP GET(步骤 S41)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図24】キャッシングされた2ウェイ合意に従ってメッセージをルーティングする方法を示す一例の流れ図である。

图 24示出了用于根据高速缓存的双向协定来路由消息的方法的示例流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図25】複数のキャッシングされた2ウェイ合意に従ってメッセージをルーティングする方法を示す一例の流れ図である。

图 25示出了用于根据多个高速缓存的双向协定来路由消息的方法的示例流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集