| 例文 |
「セキナン」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 33497件
送信機512は、例えば、衛星、基地局、ウェブ／インターネットアクセスポイント名（APN）、及び他のアクセス端末、等、への送信のためにアンテナ（示されていない）に信号を提供する前に必要なアナログ信号処理を行う責任を有するアナログフロントエンド（TX AFE）514を含むこともできる。
发射机 512也可包括模拟前端 (TX AFE)514，它负责在将信号提供给天线 (未示出)以供向例如卫星、基站、web/互联网接入点名(APN)和另一接入终端等发射之前先执行必要的模拟信号处理。
- 中国語 特許翻訳例文集
この通信部110とアンテナ112とによる無線通信は、無線LANやBluetoothのほか、NFC技術などの近接無線通信を含むものである。
利用通信单元 110和天线 112的无线通信包括无线 LAN、蓝牙和诸如 NFC技术等的近距离无线通信。 - 中国語 特許翻訳例文集
ユーザが識別されて、引き続き会議セッションに参加する時、ユーザの名前を言う音声通知を会議セッションの他のすべての参加者に再生して、この具体的なユーザが参加したことを参加者に通知できる。
当用户被标识并随后加入会议会话，可向会议会话中的所有其他参与者播放陈述该用户姓名的可听通知，通知他们这个特定用户加入了。 - 中国語 特許翻訳例文集
詳細な説明は、本発明の例示的な実施形態の徹底的な理解を提供することを目的とする具体的な詳細を含む。
所述详细描述包括特定细节以用于提供对本发明的示范性实施例的彻底理解的目的。 - 中国語 特許翻訳例文集
予約申込金の受け渡しのみでは契約の成立条件にはなりません。
只是交付了预约申请费不能成为合同的成立条件。 - 中国語会話例文集
そのマッドサイエンティストは彼女を超人的な女性に変身させた。
那个瘋狂的科學家把她變成了一个女超人 - 中国語会話例文集
費用収益対応の原則に従った適切な決算処理を行うべきである。
应该根据收入支出对应原则进行适合的决算处理。 - 中国語会話例文集
その有名な投資家は効率的市場仮説を打ち破ってみせると宣言した。
那位知名的投资家宣言要打破有效市场的假说。 - 中国語会話例文集
制御部10は、生成したテキスト情報に対して、言語解析用DB26を用いた言語解析を行ない、1文を抽出する（S33）。
控制部 10对所生成的文本信息进行利用言语解析用 DB26的言语解析，提取一句 (S33)。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、タイミング制御回路200は、特許請求の範囲に記載の制御信号生成回路の一例である。
应注意，定时控制电路 200是在权利要求中描述的控制信号产生电路的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集
状態が「離籍」でない場合はs802の顔向き判定処理に移る。
在状态不是「离座」的情况下，转移到 s802的面部朝向判定处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
そうでない場合は、規則セット308が探索され、規則が適合する（ステップ504）。
否则，搜索规则集 308并匹配规则 (步骤 504)。 - 中国語 特許翻訳例文集
合法的な制御信号の一例は以下のように表されることができる：
合法控制信号的一个示例可以表示为： - 中国語 特許翻訳例文集
私の発音が正確でなく、聞き辛いと思いますがお許しください。
请原谅我的发音不是那么的准确，不容易听清楚。 - 中国語会話例文集
7月分の出席シートの締め切りを教えて頂けないでしょうか？
可以告诉我7月份考勤表的提交期限吗？ - 中国語会話例文集
日本の教育制度はアメリカとは大きく異なっています。
日本的教育制度和美国有很大的不同。 - 中国語会話例文集
期限が迫っているので、あなたは応募書類を提出すべきだ。
因为临近截止日期，所以你应该提交应募材料。 - 中国語会話例文集
彼女は小学生の時、クラスの境界的な立場を経験した。
她小学生的时候经历了被班级排斥的处境。 - 中国語会話例文集
私はその映画の極度に不快であるという性質を我慢できなかった。
我无法忍受那部电影的可怕。 - 中国語会話例文集
断るときは、あまり直接的に短い文章にはしない。
拒绝的时候，不怎么直接地用短的文章。 - 中国語会話例文集
財政出動などが実施された場合の影響を試算しておきましょう。
估算一下财政出动实施时的影响吧。 - 中国語会話例文集
当時，抗日根拠地はできたばかりで，生活はなお相当苦しかった．
那时候，抗日根据地初创，生活还相当艰苦。 - 白水社 中国語辞典
（自由市場などで客が目方を確認できるように設けた）公正ばかり．
公平秤 - 白水社 中国語辞典
政府は知識分子の創造的な労働を激励している．
政府鼓励知识分子的创造性劳动。 - 白水社 中国語辞典
兵站車両部隊が滞りなく通行できるよう橋梁を架設する．
为后勤车队畅通无阻而架设桥梁。 - 白水社 中国語辞典
この万華鏡のような世界に来て，彼は芒然とした．
来到这个万花筒式的世界，他感到迷茫了。 - 白水社 中国語辞典
2種類の性質の異なる矛盾は，厳しく区別すべきである．
两种不同性质的矛盾，应该严格区分开来。 - 白水社 中国語辞典
1隻の大きな船が深い緑の水面を追い風を受けて動いて行く．
一艘大船在油绿的水面上顺风驶去。 - 白水社 中国語辞典
この一群の人は大きな寄り合い世帯で，各地からやって来たのだ．
这伙人是大杂拌儿，好几个地方来的。 - 白水社 中国語辞典
張教授は体が悪いので，院生を採ることができない．
张教授身体不好，他招不成研究生。 - 白水社 中国語辞典
（自分のベッドのそばで他人がグーグーいびきをかいて寝るのを許せようか→）他人が自分の勢力範囲を犯すのを許せない．
卧榻之侧，岂容他人鼾睡。 - 白水社 中国語辞典
無損失線路は、α＝0であり、γ＝jβとなるから、式（c）は以下の式（d）に変形できる。
由于对于无损耗线而言α＝ 0并且γ＝ jβ，方程 (c)可以被修改成以下方程(d)： - 中国語 特許翻訳例文集
もちろん、君はこの理論について、一般的な法則から説明できるよね。
当然，你可以从一般规则的角度对这个理论进行说明。 - 中国語会話例文集
基準を超えた汚染物質の排出は，たとえ事業所から罰金を取っても問題は解決できない．
超标排污，即使罚单位的钱也不能解决问题。 - 白水社 中国語辞典
すなわち、スキャナユニット22を原稿検出センサとして使用し、読取位置C2への原稿Aの到着又は通過を検出させることもできる。
即，也可以将扫描单元 22用作原稿检测传感器，检测出原稿到达或通过读取位置 C2。 - 中国語 特許翻訳例文集
今日、妊婦による飲酒の悪影響と危険性のデメリット表示が世界的なトレンドとなっている。
如今，表明孕妇饮酒的坏影响与危险性成为世界性的趋势。 - 中国語会話例文集
一人一人の公民は憲法による制約を受けるべきであり，このような制約は欠くことのできないものである．
每个公民都要受到宪法的约束，这种约束是必需的。 - 白水社 中国語辞典
このようにして、適切なアバタファイルがアクセスまたは検索されるとき、アバタはユーザの年齢を正確に反映することになる。
以此方式，当存取或检索适当的化身文件时，化身将准确地反映用户的年龄。 - 中国語 特許翻訳例文集
請求項は、上述される正確な構成及びコンポーネントに限定されないことが理解されるべきである。
可以理解的是，权利要求并不是要限制上面所描述的精确配置和部件。 - 中国語 特許翻訳例文集
請求項は、上述される正確な構成及びコンポーネントに限定されないことが理解されるべきである。
将理解，权利要求书不限于上文所说明的精确配置和组件。 - 中国語 特許翻訳例文集
枝葉末節で堂々巡りをするなら，どのような問題も解決できない．
如果在枝节问题上兜圈子，那就什么事也办不成了。 - 白水社 中国語辞典
1枚の設計図を審査決定するのに9とおりもの手続きを経なければならない．
审定一张图纸要经九道手续。 - 白水社 中国語辞典
彼の問題は正しく処理されていないので，行き過ぎを是正しなければいけない．
他的问题处理得不当，需要纠偏。 - 白水社 中国語辞典
この玉は質がなかなかよいから，精巧な工芸品を彫ることができる．
这块玉石的素质不错，可以雕琢精巧的工艺品。 - 白水社 中国語辞典
（新しいものを受け入れない，または反動的立場を変えない人・勢力を指し）強固なとりで．
顽固保垒((成語)) - 白水社 中国語辞典
君はちょうど年若く青春の時に当たっているのだから，努力して学習しなければならない．
你正当青春年少，要努力学习。 - 白水社 中国語辞典
あなたのような清らかな気高さは，誠にこの動乱の世の唯一無二の柱石である．
像你这样清高，真是浊世中独一无二的中流砥柱。 - 白水社 中国語辞典
中華人民共和国成立後の技術工養成制度の一つ；職業訓練を受けていない青年が‘师傅’について生産現場で技術を学び，1年から3年の見習い期間が終わった後正式の工員として採用される．
学徒制度 - 白水社 中国語辞典
その結果、SDKAPIで設定可能な範囲（すなわち、機種共通印刷属性の範囲）を超えた印刷属性に対応した印刷が実行される。
结果，能够利用超出可用 SDKAPI设置的范围 (即通用打印属性的范围 )的打印属性来执行打印处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
中越戦争でベトナム民衆のゲリラ活動を封じるために民衆を村落に強制的に閉じこめ外界との接触を遮断した特殊な収容所．
战略村 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
