「セゾン」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

タ部150は、プリンタ部150の全体（給紙、画像形成、排紙、後処理など）を制御するプリンタ制御部151を備えており、プリンタ制御部151は前記した画像処理CPU113に接続されている。

另外，打印部 150具有对打印部 150的全体 (供纸、图像形成、排纸、后处理等 )进行控制的打印控制部 151，打印控制部 151与上述图像控制 CPU 113连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 前記第1の接続端子の数が前記第2の接続端子の数よりも少ないチューナユニットを接続することを特徴とする請求項2又は請求項3に記載の放送受信装置。

4.如权利要求 2所述的广播接收机，其特征在于，所述多个第二连接端子连接到在数量上比所述多个第二连接端子少的所述多个第一连接端子。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、送信機システム210を製造する費用を増加させ、更に、図5に関して上記で議論されたように、送信機システムの210の電力消費を増大させうる。

这样做会增加制造发射机系统 210的成本，并还会增加发射机系统 210的功耗 (如上文结合图 5所描述的 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記サブ画像を生成するステップにおいて、フレーム間の差分を縮小して前記サブ画像を生成する、請求項1に記載の画像送信方法。

3.根据权利要求 1的图像传输方法，其中，通过减小表示各帧之间的差的差分图像来建立次要图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

それぞれの回転体310A，310B近傍には、図11に示される、センサSE2，センサSE3（センサ312）が備えられており、制御部500に含まれる図示しないCPUに接続されている。

图 11所示的传感器 SE2和传感器 SE3(传感器 312)被分别设置在旋转体 310和 310B附近，并且被连接到包括在控制单元 500中的未示出的 CPU。 - 中国語 特許翻訳例文集

接続IF102は、デジタルカメラなどの外部装置を接続するためのインターフェースであって、例えばデジタルカメラやビデオカメラと有線接続を行うためのUSBインターフェースや、無線接続を行うための無線LANモジュールなどが使用される。

连接 IF 102是用于连接数码相机等外部装置的接口，例如使用用于与数码相机或摄像机进行有线连接的USB接口、用于进行无线连接的无线 LAN模块等。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示した例では、静止画像識別データ32，42は、その静止画像の撮影に使用されたカメラ11の機種名101（「ND300」）、当該カメラ11の製造番号102（「2054161」）、及び当該カメラ11で静止画像を撮影する毎にカウントアップされて静止画像毎に付与される静止画像番号103（「still005383」等）を含んだデータ構造をしている。

在示例中，静止图像 ID数据 32和 42具有包括被用于拍摄相对应的静止图像的照相机 11的型号名称 101(“ND300”)、照相机 11的制造序列号 102(“2054161”)、以及每当照相机 11拍摄静止图像都增加的并且将其给予被拍摄的静止图像的静止图像编号103(“still005383”等等 )的数据结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2を参照して、CPU11は、ユーザによる操作を受け付ける操作受付部51と、撮像条件を設定する撮像条件設定部53と、レンズ16およびTG15を制御する撮像制御部55と、イメージセンサ17が出力する画像を取得する画像取得部61と、取得された画像をHDD37に記憶する記憶部67と、解除部71と、LCD31に画像を表示する表示制御部73と、を含む。

参照图 2，CPU11包括： 接受用户操作的操作接受部 51、设定摄像条件的摄像条件设定部 53、控制透镜16及 TG15的摄像控制部 55、取得图像传感器 17输出的图像的图像取得部 61、将所取得的图像存储至 HDD37的存储部 67、解除部 71、使 LCD31显示图像的显示控制部 73。 - 中国語 特許翻訳例文集

再生部77は、関連付情報89を抽出しないならば、静止画像85を再生し、関連付情報89を抽出したならば、静止画像85を所定時間再生した後、抽出された関連付情報89に含まれる動画像のファイル名で特定される動画像87を再生する。

如果未提取出附加关联信息 89，则再生部 77再生静止图像 85，如果提取了附加关联信息 89，则在规定时间内再生了静止图像 85之后，对所提取的附加关联信息 89中含有的运动图像的文件名所确定的运动图像 87进行再生。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、上述した中間フレーム生成処理では、全周囲の視点画像の数を空間方向に増加させるようにしたが、これを、全周囲の視点画像の数を時間方向に増加させる場合に適用してもよい。

此外，在上面的中间帧生成处理中整圆周中的视点图像的数目在空间方向上被增大，然而，优选地，还可在时间方向上来增大整圆周中的视点图像的数目。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザは、撮像前に、接眼レンズ136を通して被写体像を確認しながら、フォーカスや構図を合わせる。

用户在摄影之前，边通过目镜 136确认被摄体像，边使聚焦或构图一致。 - 中国語 特許翻訳例文集

リセット制御信号Resetは、N個の積分回路S1〜SNそれぞれの放電用スイッチSW21の開閉動作を指示するものである。

重设控制信号 Reset指示 N个积分电路 S1～ SN的各个的放电用开关 SW21的开闭动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の実施形態に係る画像信号処理装置が表示画面に表示させる画像の一例を示す説明図である。

图 1是示出图像将由根据本发明实施例的图像信号处理设备显示在显示屏幕上的例子的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】本発明の実施形態に係る画像信号処理装置が表示画面に表示させる画像の他の例を示す説明図である。

图 3是示出图像将由根据本发明实施例的图像信号处理设备显示在显示屏幕上的另一例子的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本発明の実施形態に係る画像信号処理装置が表示画面に表示させる画像の他の例を示す説明図である。

图 4是示出图像将由根据本发明实施例的图像信号处理设备显示在显示屏幕上的另一例子的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

近年、画像形成システムでは、被画像形成媒体として使用する紙を管理する必要性が大きくなってきている。

近年来，在图像形成系统中，迫切需要管理作为图像形成介质使用的纸张。 - 中国語 特許翻訳例文集

映像信号処理部46はさらに、合成した映像信号に、OSDメモリ48から読出した入力端子名を重畳させる。

影像信号处理部 46还将从 OSD存储器 48中读出的输入端子名称重叠在合成的影像信号上。 - 中国語 特許翻訳例文集

映像信号処理部46はさらに、合成した映像信号に、OSDメモリ48から読出した入力端子名を重畳させる。

影像信号处理部 46还在合成后的影像信号上重叠从 OSD存储器 48中读出的输入端子名称。 - 中国語 特許翻訳例文集

NMOSトランジスタNT311のゲートがキャパシタC311の第1電極に接続され、その接続点によりノードND313が形成されている。

NMOS晶体管NT311的栅极连接至电容器C311的第一电极，避过且连接点构成节点ND313。 - 中国語 特許翻訳例文集

NMOSトランジスタNT312のゲートがキャパシタC312の第1電極に接続され、その接続点によりノードND314が形成されている。

NMOS晶体管 NT312的栅极连接至电容器 C312的第一电极，并且连接点构成节点ND314。 - 中国語 特許翻訳例文集

ゲイン調整部31は、CDS／ADC部3に入力された撮像画像のRGB成分のゲイン量を調整する。

增益调整部 31对输入至 CDS/ADC部 3的摄像图像的 RGB分量的增益量进行调整。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13に示す合成画像470は、ゴルフの練習を行う人物の動作の遷移を表す合成画像である。

图 13所示的合成图像 470指示练习高尔夫球挥杆的人的动作过渡。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13に示す合成画像470は、ゴルフの練習を行う人物の動作の遷移を表す合成画像である。

图 13所示的合成图像 470指示练习高尔夫挥杆的人的运动转变。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビニングは、各画素の面積を実際上増大させるため、それに比例して、画素の集光能力または感度が増大する。

由于装箱有效地增加每一像素的面积，因此按比例地增加像素的聚光能力或敏感度。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの実施形態では、分岐前に存在していた接続を適切に終了できた場合、接続がドレインされる。

在一个实施例中，当允许将存在于叉分之前的连接恰当地结束时，排除连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

各画像プロセシングアルゴリズム26は、イメージングシステム18からの画像を定量的かつ定性的に分析する。

每个图像处理算法 26用于对来自成像系统 18的图像进行定量和定性的分析。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果光電子要素70に生成されたそれぞれのビーム98は広がり、隣接するビームと部分的に重なり合う。

因此，由元件 70生成的各光束 98分散开来，并与相邻光束部分地重叠。 - 中国語 特許翻訳例文集

これら2つの実施形態は、コンピュータ302がインターネット110に無線接続を経由して接続されるときに、特に有用となり得る。

这两个实施例在计算机 302通过无线连接连接至因特网 110时是尤其有用的。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、データ管理部313は、新規接続要求809に対する正常応答である、接続応答811をメールゲートウェイ106へ送信する。

然后，数据管理部 313将作为对新连接请求 809的正常应答的连接应答 811发送到邮件网关 106。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、転送管理部71は、画像形成装置3の制御部32と通信し、画像形成装置3の機種識別情報を取得する。

接着，传送管理单元 71与图像形成装置 3的控制单元 32进行通信，获取图像形成装置 3的机型识别信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、表示制御部280が、解像度変換された表示用の視点j画像を表示部285に表示させる（ステップS972）。

随后，显示控制单元 280在显示单元 285上用转换的分辨率显示用于显示的视点 j图像 (步骤S972)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図2に示す構成要素は、有線接続と無線接続等の少なくともいずれかの接続を介して互いに通信状態になることができる。

举例来说，图 2中所示的组件可经由有线及 /或无线连接及其类似连接而相互通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリントサーバ2において、プロセッサ21は、画像解析機能、バーコード処理機能、画像データの作成機能、識別情報の作成機能、プリントデータの生成機能、および、画像管理機能などを有する。

在打印服务器 2中，处理器 21具有图像解析功能、条形码处理功能、图像数据创建功能、识别信息创建功能、打印数据生成功能以及图像管理功能等。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ450の位置合わせステップは、アンサンプリングされていない画像から高解像度画像に色を適用するための位置合わせマップを生成する。

步骤 450中的对准步骤产生了对准映射，用于将来自该上采样图像的色彩应用到该高分辨率图像上。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画像処理ルーチンにより中央制御部13のCPUを、合成画像に対して、合成位置を基準として処理強度を制御した平滑化処理を施す画像処理手段として機能させるようにしても良い。

另外，也可以通过背景获取处理例行程序使中央控制部 13的 CPU发挥以由指定单元指定的合成位置作为基准对合成图像实施平滑化处理的图像处理单元的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、平行移動前の元の画像特性マップ内に存在する画像特性値を、当該平行移動処理において発生された画像特性値よりも優先的に選択することができる。

例如，可以优先于已经在转变处理中生成的图像特性值，选择转变之前存在于原始图像特性图中的图像特性值。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレームレート変換回路216は、コントローラ218の制御にしたがって、L画像およびR画像のフレームレートが所定のレートになるように、画像サイズ変換回路215から供給されるL画像およびR画像の画像データの出力タイミングを制御しながら、L画像およびR画像の画像データを出力する。

帧率转换电路 216依据控制器 218的控制在输出图像尺寸转换电路 215所提供的L图像和 R图像的图像数据的同时，控制 L图像和 R图像的图像数据的输出定时，以使得 L图像和 R图像的帧率可变为预定速率。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、決められた空間スキームに従い、ソース画像の4画素の画素、または、ソース画像の2画素の画素を計算により決定しながら、プレフィルター50は、右ソース画像（すなわち、現行ソース画像Tおよび先行ソース画像T−1）を含む画素をフィルターして、メモリ52に、現行ソース画像Tおよび先行画像T−1のそれぞれの複数の画素を格納する。

预滤波器 50对构成右侧源图像 (也就是当前源图像 T以及先前源图像 T-1)的像素进行滤波，在根据所确定的空间方案通过计算来为例如源图像的四个像素确定一像素或者为源图像的两个像素确定一像素的同时，在存储器 52中存储每个当前源图像 T以及先前图像T-1的多个像素。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、例えば、撮像部111により生成された撮像画像を画像コンテンツとして記録する場合において、この画像コンテンツに関連付けてメタデータを記録する場合には、補正後のインパクト音検出位置を記録することができる。

此外，例如，在将图像捕获部分 111所生成的捕获图像记录为图像内容的情况下，当与内容相关联地记录元数据时，可以记录校正之后的碰撞声音检测位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、例えば、撮像部111により生成された撮像画像を画像コンテンツとして記録する場合において、この画像コンテンツに関連付けてメタデータを記録する場合には、補正後のインパクト音検出位置を記録することができる。

此外，例如，在记录通过图像捕获部分 111生成的捕获图像作为图像内容的情况下，当与图像内容相关地记录元数据时，可能记录校正之后的撞击声音检测位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

言い換えれば、1つまたは複数の容量属性が、容量属性に対応する重大度アラームをトリガしており、重大度アラームの根本原因を決定するために、トリガリング容量属性に関連する監視されたKPIを、それぞれのターゲットKPIに対してテストする。

换句话说，一个或者多个容量属性已经触发了该容量属性所对应的严重性警告，然后，相当于相应的目标 KPI来测试与该触发的容量属性相关的被监测 KPI，从而确定严重性警告的根本原因。 - 中国語 特許翻訳例文集

連続パケット接続性（CPC）の状況では、従来のHS−SCCH命令は、WCDMAにおける不連続受信（DRX）および／または不連続送信（DTX）の起動（停止）に関して定められている。

在连续分组连接性 (CPC)上下文中，在 WCDMA中定义常规 HS-SCCH命令用于 (去 )激活不连续接收 (DRX)和 /或不连续发射 (DTX)。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記集光レンズ7は1枚若しくは複数枚の撮像レンズで構成され、反射ミラー10から送られた原稿画像の反射光を画像読取センサ8上に結像する。

上述会聚透镜 7由 1片或多片摄像透镜构成，将从反射镜 10送来的原稿图像的反射光成像在图像读取传感器 8上。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ノード間の接続は、1組の受信I／F及び送信I／Fを、別のノードの1組の送信I／F及び受信I／Fとそれぞれ通信ケーブルCBで接続することにより行っている。

通过通信电缆 CB将一组接收 I/F和传输 I/F分别连接到另一个节点的一组传输I/F和接收 I/F来确立节点间的连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

予測画像選択部26は、イントラ予測部24、及び、動き検出／動き補償部25それぞれからの予測画像のうちの、予測誤差が小さい方を選択し、演算部13、及び、20に供給する。

预测图像选择单元 26从来自内预测单元 24和运动检测 /补偿单元 25的预测图像中选择具有较小预测误差的那个，并且将所选预测图像提供给算术单元 13和 20。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1記録手段5は、撮像手段1によって生成された被写界像のうち第2探索手段4によって発見された部分画像に対応する被写界像を記録する。

第 1记录部件 5记录在由摄像部件 1生成的被摄景像中的、由第 2探索部件 4发现的部分图像所对应的被摄景像。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像群550は、図16（a）に示す状態における人物540による動作遷移を表す画像群であり、画像群550を構成する各画像を時間軸に沿って並べて示す。

图像组 550表示在图 16A中所示的状态下人 540的动作过渡，在其中以时间轴安排形成图像组 550的相应图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像群550は、図16（a）に示す状態における人物540による動作遷移を表す画像群であり、画像群550を構成する各画像を時間軸に沿って並べて示す。

图像组 550代表在图 16A所示的状态下人 540的运动转变，其中在时间轴上排列形成图像组 550的各个图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、画像選択部531は、選択された対象画像に関する情報（例えば、対象画像、この画像に関する被写体情報）を座標計算部532およびレイヤ分離部541に出力する。

然后，图像选择部件 531输出关于所选择的目标图像的信息 (例如，目标图像和关于目标图像的主体信息 )到坐标计算部件 532和层分离部件 541。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号処理部122は、制御部150の制御に基づいて、撮像素子112から出力されたアナログ画像信号に対してアナログ信号処理（増幅等）を行い、その後、デジタル画像信号にA／D変換する。

在控制单元 150的控制下，信号处理单元 122对从图像拍摄元件 112输出的模拟图像信号执行模拟信号处理 (放大等 )，并且之后执行 A/D转换，以将模拟图像信号转换为数字图像信号。 - 中国語 特許翻訳例文集