「セッピナ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

弟は勉強しなかったので，ある日父からこっぴどく説教された．

弟弟不用功，一天爸爸狠狠地教训了他一顿。 - 白水社 中国語辞典

多くの節足動物は脱皮しなければ成長しない．

许多节肢动物蜕皮才能长大。 - 白水社 中国語辞典

（有線放送などの）ラウドスピーカーを設置する．

装上广播喇叭 - 白水社 中国語辞典

拙筆では祖国のすばらしい山河を描ききれない．

拙笔描绘不尽祖国的大好河山。 - 白水社 中国語辞典

すなわち、ピクチャタイプ設定部11で設定したIピクチャよりも前のピクチャで量子化情報が判別された場合を示している。

也就是说，图 9示出了在比画面类型设置单元 11处设置的 I画面早的画面处辨别出量化信息的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10（B）に示すようなコピー設定画面において、ユーザは、コピー設定を入力し、コピー開始を指示する。

在如图 10B所示的复印设定画面中，用户输入复印设定，并指示开始复印。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11に示すようなコピー画面では、各種のコピー設定が入力できる。

在图 11所示的复印画面中可输入各种复印设定。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、ピクチャタイプ設定部11で設定したIピクチャよりも後のピクチャであって、このIピクチャから僅かに離れているピクチャで量子化情報が判別された場合を示している。

也就是说，图 10示出了在比画面类型设置单元 11处设置的 I画面晚并且与该 I画面略微分离的画面处辨别出量化信息的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、ピクチャタイプ設定部11で設定したIピクチャよりも後のピクチャであって、このIピクチャから大きく離れているピクチャで量子化情報が判別された場合を示している。

也就是说，图 11示出了在比画面类型设置单元 11处设置的 I画面晚并且被与该 I画面显著分离的画面处辨别出量化信息的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

来年各事務室のコンピューターの設置が逐次行なわれるだろう．

明年各办公室的计算机将逐步进行装备。 - 白水社 中国語辞典

コアデータ42の設定項目としては、例えば、用紙サイズ設定、コピー部数、倍率設定、画質設定などが挙げられる。

核心数据 42的设定项目例如是纸张大小设定、复印份数、放大率设定、图像质量设定等。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップST1で画像符号化装置10は、ピクチャタイプの設定を行う。

在步骤 ST1，图像编码装置 10执行画面类型的设置。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図10は、ピクチャタイプ設定部11で設定したピクチャタイプよりも前回の符号化で設定したピクチャタイプの位相が遅れており、この位相の遅れが少ない場合を示している。

并且，图 10示出了在上一次编码时设置的画面类型的相位比在画面类型设置单元 11处设置的画面类型的相位延迟并且该相位的延迟量小的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、短いGOPを生じることがないように、調整を最小限に抑えてピクチャタイプ設定部11で設定されるピクチャタイプを前回の符号化で設定されたピクチャタイプと一致させてもよい。

另外，通过将调整抑制到最小从而不产生短 GOP，在画面类型设置单元 11处将要设置的画面类型可以被与上一次编码中设置的画面类型相匹配。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、GOP内の各ピクチャの量子化マトリクスが異なるときは、ピクチャ数が最多となる量子化マトリクスを検索して、該最多となる量子化マトリクスに設定されやすい設定条件で、GOP内のピクチャについて量子化マトリクスの再設定が行われる。

此外，当 GOP内的每个图片的量化矩阵不同时，由数目最多的图片所使用的量化矩阵被搜索，在由数目最多的图片所使用的该量化矩阵最容易被设定的设定条件下，针对GOP内的图片执行对量化矩阵的重新设定。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、プロセッサ21は、Nin1コピーの次に集約数の少ない（N−α）in1コピーの画像数（N−α）以下であるか否かを判断する。

例如，处理器 21判断图像总数是否在汇集数仅次于 Nin1复印的 (N-α)in1复印的图像数(N-α)以下。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像並べ替え処理部12、ピクチャタイプ設定部11で設定されたピクチャタイプに応じて、入力画像の画像データを表示順から符号化順にピクチャの順序を並べ替える。

图像重排处理单元 12根据在画面类型设置单元 11处设置的画面类型，将输入图像的图像数据的画面顺序从显示顺序重排为编码顺序。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらには、各給紙トレイの用紙情報の設定（サイズ、紙種）や、出力モード設定（例えば通常コピーモード、確認コピーモード）の設定などが可能になっている。

并且，可以进行各供纸托盘的用纸信息的设定 (尺寸、纸的种类 )、输出模式设定 (例如通常复印模式、确认复印模式 )的设定等。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、特定のピクセル位置の左右または上下にあるピクセルが同じビン方向を備えた場合、ピクセルのビン値を隣接ピクセルのそれに一致するように設定できる。

例如，如果特定像素位置左边和右边或上方和下方的像素具有相同的面元方向，则可将像素的面元值设定为匹配相邻像素的面元值。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、Bs2ピクチャは、図11で説明したように、長時間参照ピクチャに設定されて、DPBに記憶される。

如参考图 11所述，Bs2图片被设定为长期参考图片并被存储在 DPB中。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、Bs6ピクチャは、図11で説明したように、長時間参照ピクチャに設定されて、DPBに記憶される。

如参考图 11所述，Bs6图片被设定为长期参考图片并被存储在 DPB中。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、Bs10ピクチャは、図11で説明したように、長時間参照ピクチャに設定されて、DPBに記憶される。

如参考图 11所述，Bs10图片被设定为长期参考图片并被存储在 DPB中。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、Bs14ピクチャは、図11で説明したように、長時間参照ピクチャに設定されて、DPBに記憶される。

如参考图 11所述，Bs14图片被设定为长期参考图片并被存储在 DPB中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ピコFLOノードは、次いで、修正した構成情報をピコFLO端末のメモリ中のその（または異なる）事前設定されたアドレスに書き込む。

picoFLO节点接着将经修改的配置信息写入到 picoFLO终端的存储器中的所述 (或不同 )预配置地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、アンテナ205Aおよび205Bはリピータ200のハウジング上に、またはリピータ200の近く（例えば、60cm以内）に設置されることが可能である。

例如，天线 205A和 205B可以安装在转发器 200的外壳上或转发器 200附近 (例如，60cm以内 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、PNは、例えば、IDRピクチャのタイミング等の所定のタイミングで、0にリセットされる。

PN在预定的定时 (例如，IDR图片的定时 )被重置为 0。 - 中国語 特許翻訳例文集

あなたのポスターを壁にはるために、接着剤とピンを使うことができます。

为把你的海报贴在墙上，可以用胶水和图钉。 - 中国語会話例文集

彼は最近またフリーセックスを鼓吹したろくでもない文章を発表した．

他最近又发表了一篇鼓吹性革命的王八蛋文章。 - 白水社 中国語辞典

画像符号化装置10は、ピクチャタイプ設定部11でその後のGOPにおけるGOP長を調整して、画像データに対して設定するピクチャタイプと前回符号化が行われたときのピクチャタイプを一致させてステップST12に進む。

图像编码装置 10调整后续 GOP的 GOP长度以匹配要被设置到图像数据的画面类型和执行上一次编码时的画面类型，并且进行到步骤 ST12。 - 中国語 特許翻訳例文集

設定画面54は複数ある初期設定画面の一部であり、その他の初期設定画面ではコピー設定、送信設定等、画像形成装置1の動作全般に関わるシステム設定を行うことができる。

初始设定画面 54是多个初始设定画面的一部分，利用其它的初始设定画面可以进行复印设定、发送设定等涉及图像形成装置 1整体动作的系统设定。 - 中国語 特許翻訳例文集

つぎに、図2〜図9を参照しながら、設定処理（モード設定処理）とプレビューとを伴うコピージョブについて説明する。

接着，参照图 2～图 9说明伴随设定处理 (模式设定处理 )和预览的复印作业。 - 中国語 特許翻訳例文集

1GOPを構成するピクチャの数、1GOPに含まれるIピクチャまたはIDRピクチャの数などの符号化条件が設定されている場合、符号化対象のL画像のピクチャタイプは、例えば符号化順に並べたときのピクチャの位置に応じて定まる。

如果已设置了编码条件，例如构成 1GOP的图片的数目、1GOP中包括的 I图片或 IDR图片的数目等，则例如根据按照编码顺序排列的图片的位置来确定要编码的 L图像的图片类型。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施例では、SPSプロセッサ614は、appsプロセッサ504に転送するために、もはや利用されないNATマッピングに関する情報、知られている任意の静的NATマッピングに一致しないPDUなどを、NATモジュール616に転送し得る。

在另一实例中，SPS处理器 614可将与不再被利用的 NAT映射有关的信息、不与任何已知静态 NAT映射匹配的PDU等转发到 NAT模块 616以供转发到应用程序处理器 504。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、ピクチャタイプ設定部11で設定したピクチャタイプよりも前回の符号化で設定したピクチャタイプの位相が進んでいる場合、進んでいるピクチャ数だけIピクチャよりも前からピクチャ数を削減してGOP長の調整を行うことで、画像データに対して設定するピクチャタイプを前回符号化が行われたときのピクチャタイプと一致させることができる。

所以，在上一次编码中设置的画面类型的相位比画面类型设置单元 11处设置的画面类型超前的情况下，GOP长度的调整通过将比 I画面早的画面的数目减少超前画面的数目来执行，从而使得要为图像数据设置的画面类型可以与执行上一次编码时的画面类型相匹配。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、ピクチャタイプ設定部11で設定したピクチャタイプよりも前回の符号化で設定したピクチャタイプの位相が遅れている場合、図10や図11に示すように、次の1または複数のGOPでピクチャ数を削減してGOP長の調整を行うことで、前記画像データに対して設定する参照ピクチャと非参照ピクチャのピクチャタイプを前回符号化が行われたときのピクチャタイプと一致させることができる。

所以，在上一次编码中设置的画面类型的相位相比于画面类型设置单元 11处设置的画面类型被延迟的情况下，如图 10和 11中所示，GOP长度的调整通过减少接下来的一个或多个 GOP的画面数目而被执行，从而使得要为图像数据设置的参考画面和非参考画面的画面类型可以被与执行上一次编码时的画面类型相匹配。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップST1で画像符号化装置10aは、ピクチャタイプの設定を行いステップST2に進む。

在步骤 ST1，图像编码装置 10a执行画面类型的设置，并且进行到步骤 ST2。 - 中国語 特許翻訳例文集

レガシー送信アンテナ・セットを、図5に示すようにマッピングしても良い。

可以如图 5所示映射遗留发射天线集合。 - 中国語 特許翻訳例文集

レガシー送信アンテナ・セットを、図5に示すようにマッピングしても良い。

可以如图 5中所示映射遗留发射天线集合。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】接地面から変位された1波長アンテナを有する無線リピータの略図である。

图 5是具有被移离接地面的一个波长的天线的无线转发器的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム制御部10のプロセッサ11は、スキャナ8により読取った各原稿のスキャン画像とコピー設定を示す情報（コピー設定情報）とをプリントサーバ2へ送信する（ACT103）。

系统控制部 10的处理器 11向打印服务器 2发送扫描器 8所读取的各原稿的扫描图像以及表示复印设定的信息 (复印设定信息 )(ACT103)。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム制御部10のプロセッサ11は、スキャナ8により読取った原稿のスキャン画像とコピー設定を示す情報（コピー設定情報）とをプリントサーバ2へ送信する（ACT103）。

系统控制部 10的处理器 11将被扫描器 8读取的原稿的扫描图像和表示复印设定的信息 (复印设定信息 )发送给打印服务器 2(ACT103)。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体例としては、2in1、4in1、6in1、8in1、16in1のレイアウトが可能であるシステムにおいて、プロセッサ21は、2in1コピーでコピー可能が画像の総数が1個である場合、4in1コピーでコピー可能な画像の総数が2個以下である場合、6in1コピーでコピー可能な画像の総数が4個以下である場合、8in1コピーでコピー可能な画像の総数が6個以下である場合、16in1コピーでコピー可能な画像の総数が8個以下である場合、レイアウトの変更が可能であると判断する。

作为具体例，在可以进行 2in1、4in1、6in1、8in1、16in1的布局的系统中，处理器21在下列情况下判断可以进行布局的变更，即、2in1复印中可以复印的图像总数为 1个、在4in1复印中可以复印的图像总数为 2个以下、在 6in1复印中可以复印的图像总数为 4个以下、在 8in1复印中可以复印的图像总数为 6个以下、在 16in 1复印中可以复印的图像总数为 8个以下。 - 中国語 特許翻訳例文集

FECデコーダ408は、英国ケンブリッジにあるARM Holdings plcから入手可能なコア設計に基づく、ARM1176J−Sプロセッサなどの縮小命令セットコンピューティング（RISC）プロセッサとして実装されることが好ましい。

基于可从位于英国剑桥的 ARM Holdings plc获得的内核设计，将 FEC解码器 408优选地实施为精简指令集计算 (RISC)处理器 (如 ARM1176J-S处理器 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

45. 前記命令は、前記プロセッサに、2つ以上の異なるサブピクセルロケーションの間のピクセル対称性の少なくとも部分に基づいて、前記フィルタ係数の15個のセットを発生することを行わせる、請求項43のコンピュータ可読記憶媒体。

45.根据权利要求 43所述的计算机可读存储媒体，其中所述指令致使所述处理器至少部分基于两个或两个以上不同子像素位置之间的像素对称性而产生所述十五个滤波器系数集合。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、ユーザは、デジタル複合機1のスキャナ8に複数の原稿をセットし、操作パネル7により集約数、画像のレイアウト情報、両面、用紙サイズ、倍率などのコピー設定を入力し、コピー開始を指示する。

首先，用户在数字复合机 1的扫描器 8上设置多个原稿，通过操作面板 7输入汇集数、图像的布局信息、双面、纸张尺寸、倍率等复印设定，并指示开始复印。 - 中国語 特許翻訳例文集

コピー実行の指示を受信した場合（ACT101、YES）、プロセッサ11は、スキャナ8によりユーザがセットした原稿を読取る（ACT102）。

当接收到复印执行的指示时 (ACT101的“是”)，处理器 11通过扫描器 8读取用户所放置的原稿 (ACT102)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9では、前回の符号化で設定したピクチャタイプの位相が例えば1ピクチャ分だけ進んでおり、検出ピクチャ番号PNBは「1」となる。

在图 9中，上一次编码中设置的画面类型的相位超前例如相当于 1个画面，并且检测出的画面编号 PNB为“1”。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、時間について平均されて、人為的にトリガされたピークの中央値は、依然として平均オフセットを示し得るが、ピークは、ピーク位置の不安定性によって、著しく広くなるだろう。

结果，在时间上进行平均，人工触发的峰的中心仍可以表示平均偏移，但峰将由于峰位置的不稳定性而被显著加宽。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】64×64ピクセル大型マクロ・ブロックの32×32ピクセル・パーティションの16×16ピクセル・パーティションのCBP値をセットするための例示的な方法を示すフローチャート。

图 8为说明用于设定 64×64像素的大宏块的 32×32像素分区的 16×16像素分区的 CBP值的实例方法的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像符号化装置10は、ピクチャタイプ設定部11で設定されたピクチャタイプに基づき、画像データを表示順から符号化順に画像並べ替え処理部12で並べ替えてステップST3に進む。

图像编码装置 10基于画面类型设置单元 11处设置的画面类型，在图像重排处理单元 12处将图像数据从显示顺序重排到编码顺序，并进行到步骤 ST3。 - 中国語 特許翻訳例文集