| 例文 |
「ゼンカイ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 2808件
今回のレシピと前回のレシピは同じか。
这次的食谱和上次的一样吗？
- 中国語会話例文集
（国連の）安全保障理事会．≒安理会((略語))．
安全理事会 - 白水社 中国語辞典
国連安全保障理事会．≒安理会((略語))．
联合国安全理事会 - 白水社 中国語辞典
彼は解放前海外を放浪していた．
他解放前在海外漂泊。 - 白水社 中国語辞典
彼は会場全体を何回も見回した．
他对全场一遍一遍地扫视着。 - 白水社 中国語辞典
前回は来なかったが，次回はぜひ来てもらいたい．
上一次你没来，下次一定要来。 - 白水社 中国語辞典
中国共産党第8回全国代表大会文献．
八大文献 - 白水社 中国語辞典
2. 前記解読されたIPPWの前記IP部分が前記ユーザのIPアドレスと等しくない場合は、前記安全なウェブ・サイトは不正認証画策が行われたと判定し、前記安全なウェブ・サイトが前記取引に応じない、請求項1に記載の方法。
2.如权利要求1所述的方法，其中在该解密的 IPPW的该 IP部分不等于该用户的 IP地址的情况下，该安全网站确定授权违规已发生，并且该安全网站不对该交易作出响应。 - 中国語 特許翻訳例文集
14. 前記解読されたIPPWの前記IP部分が前記ユーザのIPアドレスと等しくない場合は、前記安全なウェブ・サイトは不正認証画策が行われたと判定し、前記安全なウェブ・サイトが前記取引に応じない、請求項13に記載のシステム。
14.如权利要求 13所述的系统，其中在该解密的 IPPW的该 IP部分不等于该用户的IP地址的情况下，该安全网站确定授权违规已发生，并且该安全网站不对该交易作出响应。 - 中国語 特許翻訳例文集
前記指示を受けた前記スマートメータ300の通信仲介処理部310は、前記利用要求を前記スマートメータネットワーク20を介して前記電力会社サーバ200に送信する（s107）。
接收到所述指示的所述智能仪表 300的通信中介处理部 310，经由所述智能仪表网络 20将所述利用请求发送到所述电力公司服务器 200(s107)。 - 中国語 特許翻訳例文集
一方、前記指示を受けた前記スマートメータ300の通信仲介処理部310は、前記利用要求（1度目）を前記スマートメータネットワーク20を介して前記電力会社サーバ200に送信する（s701）。
另一方面，接受所述指示的所述智能仪表 300的通信中介处理部 310，经由所述智能仪表网络 20将所述利用请求 (第 1次 )发送到所述电力公司服务器 200(s701)。 - 中国語 特許翻訳例文集
一方、前記指示を受けた前記宿泊施設におけるスマートメータ300の通信仲介処理部310は、前記利用要求を前記スマートメータネットワーク20を介して前記電力会社サーバ200に送信する（s803）。
另一方面，接受所述指示的所述住宿设施中的智能仪表 300的通信中介处理部310，经由所述智能仪表网络 20将所述利用请求发送到所述电力公司服务器 200(s803)。 - 中国語 特許翻訳例文集
我々は誰かのことを完全に理解することはできないし、誰かに完全に理解されることもない。
我们既无法完全理解谁，也无法被谁完全理解。 - 中国語会話例文集
中国共産党第13回全国代表大会の精神で全党の同志を武装する．
用十三大的精神来武装全党同志。 - 白水社 中国語辞典
15. 前記疑似乱数生成器に前記第2のシード値を与えた後に、前記第2のカウント値が示す回数分、前記疑似乱数生成器の前記出力を前記疑似乱数生成器の前記入力に戻す段階をさらに備える請求項14に記載の方法。
15.如权利要求 14所述的方法，还包括： 在采用所述第二籽数值为所述伪随机数生成器提供籽数之后，按照所述第二计数值所指明的次数将所述伪随机数生成器的输出反馈给所述伪随机数生成器的输入。 - 中国語 特許翻訳例文集
3. 前記第1の通知に対する前記送信要求（第1の送信要求）を前記第1の回線経由で、前記第2の情報に対する前記送信要求（第2の送信要求）を前記第2の回線経由で、同時に送信する前記制御部を備える、請求項2の通信装置。
3.如权利要求 2的通信设备，包括： 通过所述第一线路传输针对所述第一信息的所述传输请求 (第一传输请求 )和通过所述第二线路同时传输针对所述第二信息的所述传输请求 (第二传输请求 )的所述控制装置。 - 中国語 特許翻訳例文集
クロック回路35は発振器とPLLで構成され、前記クロック回路35の前記PLLと前記発振器とは、制御部36からの信号Eで動作する。
时钟电路 35由振荡器和 PLL形成，并且时钟电路 35的振荡器和 PLL利用来自控制部件 36的信号 E进行操作。 - 中国語 特許翻訳例文集
実施例によれば、前記計算するステップは、前記第1及び第2のコンテンツの前記受信の開始時に1回又は繰り返し実行される。
根据实施例，计算步骤在第一和第二内容的接收的开始处执行一次，或者重复执行。 - 中国語 特許翻訳例文集
31. 前記第1補正回路が第1加算器および第2加算器をさらに具備し、前記第1加算器が前記第1乗算器および前記第3乗算器に結合されており、前記第2加算器が前記第2乗算器および前記第4乗算器に結合されており、前記第2補正回路が第3加算器および第4加算器をさらに具備し、前記第3加算器が前記第5乗算器および前記第6乗算器に結合されており、前記第4加算器が前記第7乗算器および前記第8乗算器に結合されている、請求項25の回路。
31.根据权利要求 25所述的电路，其中所述第一校正电路进一步包含第一加法器及第二加法器，其中所述第一加法器耦合到所述第一乘法器及所述第三乘法器，其中所述第二加法器耦合到所述第二乘法器及所述第四乘法器，其中所述第二校正电路进一步包含第三加法器及第四加法器，其中所述第三加法器耦合到所述第五乘法器及所述第六乘法器，且其中所述第四加法器耦合到所述第七乘法器及所述第八乘法器。 - 中国語 特許翻訳例文集
2. 前記クロック回路は、PLL及び発振器を有し、前記クロック回路の前記PLL及び前記発振器は、前記制御部が出力する規定値の信号を受けて動作し、前記クロック回路は、前記PLLがロック状態のときに前記一致信号を出力し、前記PLLがアンロック状態のときに不一致信号を出力するものであり、前記制御部は、前記クロック回路が出力する前記不一致信号をトリガーとして、規定値の異なる信号を切り替えて前記クロック回路に出力するものである請求項1に記載の張り出し無線装置。
所述时钟电路在所述 PLL处于锁定状态中时输出所述一致信号，并且在所述 PLL处于失锁状态中时输出不一致信号； 并且所述控制部件通过使得从所述时钟电路输出的不一致信号作为触发，来切换具有不同指定值的信号并且将该信号输出到所述时钟电路。 - 中国語 特許翻訳例文集
支部委員会．（1928年の党第6回全国代表大会で採択されたが，1945年の党第7回全国代表大会で‘支部委员会’と改称された．）
支部干事会((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) - 白水社 中国語辞典
前記電力会社サーバ200の所在確認処理部214は、前記スマートメータネットワーク20を介して、前記宿泊施設のスマートメータ300より送信される、前記利用要求を前記通信部207で受信する（s804）。
所述电力公司服务器200的位置确认处理部214，通过所述通信部207接收经由所述智能仪表网络 20从所述住宿设施的智能仪表 300发送的所述利用请求 (s804)。 - 中国語 特許翻訳例文集
3. 前記制御部は、前記コンテンツの再生開始前において、前記配信サーバから前記コンテンツの再生時間及びデータ量を含むデータ情報を取得し、前記データ情報及び前記帯域に基づいて前記バッファ閾値を設定する、請求項2に記載の情報処理装置。
3.如权利要求 2所述的信息处理装置，其中控制单元在开始再现内容之前从分发服务器获得包括内容的再现时间和数据量的数据信息，并且基于该数据信息和带宽设置缓冲阈值。 - 中国語 特許翻訳例文集
30. 前記第2のプロトコルトンネルを介して前記アクセス端末からパケットを受信すること、前記ローカルネットワーク上の前記パケットの送信先を特定するため前記パケットを検査すること、前記特定された送信先に前記パケットを送付すること、を更に含む、請求項25の方法。
30.根据权利要求 25所述的方法，还包括： 经由所述第二协议隧道从所述接入终端接收分组； - 中国語 特許翻訳例文集
今回の地震の家屋に対する破壊は，前回より甚だしかった．
这次地震对房屋的破坏，较上次为甚。 - 白水社 中国語辞典
党の第8期中央委員会第8回全体会議の資料が公表された．
党的八届八中全会文件公布了。 - 白水社 中国語辞典
・改善された送信および受信方法とプロセス
改进的发送和接收方法和装置 - 中国語 特許翻訳例文集
これは受信器の性能の改善に帰着してもよい。
这可能导致接收机性能改善。 - 中国語 特許翻訳例文集
SNRを改善する他の方法にはインターリーブがある。
改进 SNR的其它方法可包含交错。 - 中国語 特許翻訳例文集
IPv6は、IPv4に対するこの他の改善も提供する。
IPv6还提供了其它优于 IPv4的实现。 - 中国語 特許翻訳例文集
当然のことながら、他の共振回路が可能である。
当然，其它谐振电路也是可能的。 - 中国語 特許翻訳例文集
あなたが私に送った3Dデータは、改善されていません。
你送给我的3D数据还没改善。 - 中国語会話例文集
前回と同じ口座に送りました。
汇到了跟上次一样的账户。 - 中国語会話例文集
前回の記録を追加するように検討してください。
请为了追加上次的记录进行探讨。 - 中国語会話例文集
この場合、改善するべき項目は何でしょう？
这种情况下，应该改善的项目是什么？ - 中国語会話例文集
以前、私は貴方に男性を紹介しました。
以前，我给你介绍了男性。 - 中国語会話例文集
以前、紹介した人物と異なります。
跟以前介绍的人不同。 - 中国語会話例文集
区分けの改善ありがとうございます。
谢谢你对分类做出改善。 - 中国語会話例文集
改善点はどうしたら良いと思いますか？
你觉得改善点该怎么做？ - 中国語会話例文集
文全体の意味を理解するには時間がかかります。
理解句子整体的意思需要花费时间。 - 中国語会話例文集
アーティストとして全力を出すことを誓います！
我发誓会作为艺术家倾尽全力！ - 中国語会話例文集
以前と変わらない差異ということを了解しました。
知道了差异跟以前一样。 - 中国語会話例文集
改善方法はどのように行いましたか？
改善方法是如何实施的？ - 中国語会話例文集
改善サンプルの確認結果です。
这是改善样品的确认结果。 - 中国語会話例文集
こちらは直前近くまで回答が出てきません。
这个直到临前也没有回答出来。 - 中国語会話例文集
以前、送った時は高額じゃなかったですか？
以前发送的时候不贵吗？ - 中国語会話例文集
彼女は前民主党下院議員だ。
她是前任民主党的下院议员 - 中国語会話例文集
社長は全社員を会議室に集めた。
社长将公司全员召集到了会议室。 - 中国語会話例文集
私に前回会った日を覚えていますか？
你还记得和我上一次见面的那天吗？ - 中国語会話例文集
この価格は以前の見積より高いです。
这个价格比以前估计的要高。 - 中国語会話例文集
| 例文 |
