「ソウイン」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

以上の前提で各装置を説明していく。

现在将基于上述假设来描述装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

金額が見えないので、再送して下さい。

因为无法看到金额，请再发送一遍。 - 中国語会話例文集

再度商品を発送させていただきたいのですが。

想请您允许我重新发送商品。 - 中国語会話例文集

最終的にいくら送金をすればよいのでしょうか。

我最后要汇多少钱呢？ - 中国語会話例文集

その操作方法を十分に理解していない。

那个操作方法我还没有充分理解。 - 中国語会話例文集

この印刷機には紙揃え装置がついています。

这台印刷机装有将纸对齐的装置。 - 中国語会話例文集

ヘリコプターの操縦が安定していない。

直升机操纵不稳定。 - 中国語会話例文集

ターゲット年齢層を問わない幅広い事業

对象不问年龄，涉及广范围的事业 - 中国語会話例文集

私はあなたと次の計画について相談したい。

我想和你商量一下关于接下来的计划。 - 中国語会話例文集

ごみは定期的に清掃員によって集められている。

垃圾由清扫员定期收集。 - 中国語会話例文集

最後に、この一カ月間の感想を話してください。

最后请谈谈这一个月的感想。 - 中国語会話例文集

いつ我々に送金する予定か伝えてください。

请告知你计划什么时候给我们汇钱。 - 中国語会話例文集

再度商品を発送させていただきたいのですが。

想请你再次发送商品。 - 中国語会話例文集

判のついた書類を郵送いたします。

寄盖了章的文件。 - 中国語会話例文集

営業開始、終了間際の場合は、ご相談ください。

开始，结束营业的情况请进行商量。 - 中国語会話例文集

こちらで無料相談会を開催しています。

这边正在举办免费的咨询会。 - 中国語会話例文集

貴社は、海外にも製品を発送していますか？

贵公司也做海外送货吗？ - 中国語会話例文集

請求書を送付いたしましので、ご検収下さい。

我寄出了账单，请查收。 - 中国語会話例文集

弊社側で契約書草案を作成いたします。

将由弊公司来制作合同的草案。 - 中国語会話例文集

書類を送信していただくようお願いします。

请您把资料发给我。 - 中国語会話例文集

商品は海外での使用を想定しています。

设想商品在国外的使用。 - 中国語会話例文集

潰走するかいらい軍はあちこちに逃げまどう．

溃散的伪军四处奔窜。 - 白水社 中国語辞典

今日総げいこを行ない，明日正式公演を行なう．

今天彩排，明天正式公演。 - 白水社 中国語辞典

壮大な志がまだ実現されていない．

壮志未酬((成語)) - 白水社 中国語辞典

学校は創設されて以来，多くの人材を育成した．

学校自创办以来，培养了不少人材。 - 白水社 中国語辞典

苦しい闘争の中で一部の者が分裂していった．

在艰苦斗争中一部分人分化出去了。 - 白水社 中国語辞典

このような解釈では相矛盾しているではないか．

这样解释岂非…［吗］自相矛盾。 - 白水社 中国語辞典

敵軍が双堆集一帯に蝟集している．

敌军猬集在双堆集一带。 - 白水社 中国語辞典

彼は精神のすべてを創作に注いでいる．

他把心神全部用在创作上。 - 白水社 中国語辞典

彼女は内心の焦燥を覆い隠せない．

她掩饰不住内心的焦躁。 - 白水社 中国語辞典

【図22】並列通信により大容量のデータ伝送を行う光伝送装置を例示する概略構成図である。

图 22是例示通过并行通信来进行大容量数据传输的光传输装置的概略结构图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図23】並列通信により大容量のデータ伝送を行う他の光伝送装置を例示する概略構成図である。

图 23是例示通过并行通信来进行大容量数据传输的其他光传输装置的概略结构图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の実施の形態における送信装置100と受信装置200の構成例を示すブロック図である。

图 1是方块图，示出本发明第一实施例中的发送装置和接收装置的配置实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御シグナリングが、所与のプロセスに関係するデータの受信失敗を示す場合、MAC層は、再送パケットを物理層に届ける。

如果控制信令指示无法接收与给定过程相关联的数据，则 MAC层又向物理层传递重发分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

但し、端子拡張装置127については、端子拡張装置127に関する情報が階層的に表示されている。

顺便提及，关于端子扩展装置 127，以分级形式示出关于端子扩展装置 127的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

但し、端子拡張装置127については、端子拡張装置127に関する情報が階層的に表示されている。

顺便提及，关于端口扩展设备 127，以分层方式显示和端口扩展设备 127有关的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、転送管理部71は、画像形成装置3の制御部32と通信し、画像形成装置3の機種識別情報を取得する。

接着，传送管理单元 71与图像形成装置 3的控制单元 32进行通信，获取图像形成装置 3的机型识别信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

もしそうでないと（S10000にてNO）、この処理はS10000へ戻されて、画像形成装置100の電源が投入されたと判定されるまで待つ。

若不是 (在 S10000中为“否”)，则重复 S10000的处理直到判断为接通了图像形成装置 100的电源为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

もしそうでないと（S10000にてNO）、この処理はS10000へ戻されて、画像形成装置100の電源が投入されたと判定されるまで待つ。

若不是 (在 S10000中是“否”)，则重复 S10000的处理直至判断为接通了图像形成装置 100的电源为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

もしそうでないと（S10000にてNO）、この処理はS10000へ戻されて、画像形成装置100の電源が投入されたと判定されるまで待つ。

否则 (S10000中的“否”)重复 S10000的处理直至判断为图像形成装置 100的电源被接通。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】本発明の実施形態に係る送信装置における送信処理の一例を示す流れ図である。

图 12是图示根据本发明实施例的发送设备中的发送处理的示例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

カメラ31a−1および31a−2は、それぞれ被写体を撮影し、一連の画像データを生成してCCU33aへ送信する送信装置である。

摄像机 31a-1和 31a-2分别为拍摄物体，生成一系列图像数据，并将该一系列图像数据发送给 CCU 33a的发射机。 - 中国語 特許翻訳例文集

カメラ31a−1および31a−2は、それぞれ被写体を撮影し、一連の画像データを生成してCCU33aへ送信する送信装置である。

相机 31a-1和 31a-2各自是发送设备，用于对对象拍照，生成一系列图像数据，并将该系列图像数据发送到 CCU 33a。 - 中国語 特許翻訳例文集

大きな栗色の馬を受け取りに来るよう，早く放送原稿を書いて，放送ステーションに3度連続して放送させなさい．

你快去写个广播稿，招领大红马，让广播站连播三遍。 - 白水社 中国語辞典

図2の場合と同様に、或るユーザAが基地局装置に送信するL1/L2制御チャネルは、第1及び第2制御帯域で伝送される。

与图 2的情况同样，某一用户 A对基站装置发送的 L1/L2控制信道在第 1控制频带以及第 2控制频带传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

サイド情報が、SLMについてそうであるように実際に送信された場合、それは、エラーの検出／訂正を使用して実行されることができる。

如果如针对 SLM一样，实际上发射旁侧信息，则可使用错误检测 /校正执行所述确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、優先度の高さは、第2外部入力装置56、第1外部入力装置54、内部入力装置22の順となっている。

优先权级别是按照第二外部输入设备 56、第一外部输入设备 54和内部输入设备 22的先后顺序。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、優先度の高さは、第2外部入力装置56、第1外部入力装置54、内部入力装置22の順となっている。

第二外部输入设备 56、第一外部输入设备 54和内部输入设备 22的优先权级别为在该表中出现的设备的顺序。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、送信対象装置数が所定の閾値以上の場合における送信データの設定方法は、上記に限られない。

在发送目标设备的数目大于预定阈值的情况下设定发送数据的方法并不限于以上所述。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、送信部260は、実行要求生成部232により生成された実行要求を情報提供装置100に送信する（ステップS210）。

随后，发送单元 260将执行请求生成单元 232生成的执行请求发送到信息提供设备 100(步骤 S210)。 - 中国語 特許翻訳例文集