| 例文 |
「ソウミ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 7715件
【図8】光学読取装置を用いた読取動作を説明する図である。
图 8是说明使用了光学读取装置的读取动作的图。
- 中国語 特許翻訳例文集
【図9】光学読取装置を用いた読取動作を説明する図である。
图 9是说明使用了光学读取装置的读取动作的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図31】中間転送を伴う読み出しにおけるポテンシャル図である。
图 31A到图 31D是在利用中间转移的读出中的电势图； - 中国語 特許翻訳例文集
図12（1）〜図12（5）には、ミリ波信号伝送路9の各例が示されている。
图 12A到 12E示出毫米波信号发送线 9的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集
メッセージ112は、ソースの動作が成功した場合にのみ送信される。
该消息 112仅在源动作成功时才被发送。 - 中国語 特許翻訳例文集
メッセージ112は、ソースの動作が成功した場合にのみ送信される。
只有当源动作成功时才发送消息 112。 - 中国語 特許翻訳例文集
いわゆるY色画像データの主走査方向への書込みである。
是所谓的 Y色图像数据向主扫描方向的写入。 - 中国語 特許翻訳例文集
もしあなたが悩みを抱えていたら、ぜひ相談してください。
如果您有苦恼，请一定要和我商量。 - 中国語会話例文集
昨日の総触れの件が、無事収まったと聞いて来てみた。
我听说昨天的日行觐见的事情已经顺利平息了才来的。 - 中国語会話例文集
ムギの根張りをよくするために、早春にムギの芽を踏み歩く。
为了让小麦的根扎得更稳，所以在早春时踩麦苗。 - 中国語会話例文集
ライバルとの厳しい競争で自社の弱みが明らかになった。
在和对手激烈的竞争之中我们公司的缺点显露了出来。 - 中国語会話例文集
将来ファゴット奏者になってみんなに夢を与えたいです。
我将来想成为巴松管演奏家带给大家梦想。 - 中国語会話例文集
その操作は機械の寿命を短くする可能性があります。
那个操作可能会使机械的寿命缩短。 - 中国語会話例文集
その操作は機械の部材の寿命を短くする可能性があります。
那个操作可能会使机械零部件寿命缩短。 - 中国語会話例文集
彼は首の痛みがあったため、救急車で病院へ搬送した。
他因为脖子痛而被救护车送到了医院。 - 中国語会話例文集
戦争中、何千もの移住者がこの国に住みついた。
戰爭時成百上千的移民者們搬到了這個國家居住。 - 中国語会話例文集
私の会社でつくる番組は衛星放送で見ることが出来ます。
在我们公司拍摄的节目可以通过卫星放送观看。 - 中国語会話例文集
配送中の毀損に関する保障は別途お申し込みが必要です。
有关送货途中的损坏保障需要另外申请。 - 中国語会話例文集
これら2人の主権者は互いに憎み合い、長い間戦争をした。
这两个权力者相互憎恨，进行了长时间的争斗。 - 中国語会話例文集
誤配の可能性もありますので配送業者に問い合わせてみます。
因为有可能配送错误，所以去运送公司问问。 - 中国語会話例文集
南オーストラリア州の副総理が来週日本にやってくる。
南澳大利亚的副总理下周会访问日本。 - 中国語会話例文集
彼らは農村に住みつき，貧農・下層中農の再教育を受けた．
他们插队农村，接受贫下中农的再教育。 - 白水社 中国語辞典
「競争」という言葉は耳にするととてもトレンディーに聞こえる．
“竞争”这个词听起来挺潮。 - 白水社 中国語辞典
送信器がタッタッタッタッと休みなく電報を打ち続ける．
发报机滴滴答答不停地发出电报。 - 白水社 中国語辞典
我々の人民軍隊は独自に人民戦争を行なう．
我们的人民军队独立地进行人民战争。 - 白水社 中国語辞典
草稿を毎日1区切り書き，書き上げると持って行って組み版に回す．
文稿每天写一段，写好便拿去付排。 - 白水社 中国語辞典
儒者が論争するのは，考えてみるととりわけ名と実に重点がある．
盖儒者所争，尤在于名实。 - 白水社 中国語辞典
双方数分間にらみ合ったが，最後はやはり我々が譲歩した．
双方僵持了几分钟，最后还是我们让步了。 - 白水社 中国語辞典
（ガマが白鳥の肉を食べたがる→）身分不相応な願望を抱く，身の程知らず．
癞蛤蟆想吃天鹅肉。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
この数年あなたは創作の面で大きな成果を続々と生み出した．
这几年你在写作上硕果累累。 - 白水社 中国語辞典
正月の早朝はどこでもみなパチパチと爆竹の音が聞こえる．
新年早晨到处都可听见劈啪劈啪的鞭炮声。 - 白水社 中国語辞典
民族差別反対の闘争は各国人民の支援を得た．
反对民族歧视的斗争得到了各国人民的声援。 - 白水社 中国語辞典
農民たちは大ボスを護送しつつ街を引き回して見せしめにした．
农民们押着大恶霸游街示众。 - 白水社 中国語辞典
彼のピアノ演奏を聞くことは，本当にすばらしい楽しみだ．
听他演奏钢琴，真是一种美好的享受。 - 白水社 中国語辞典
目の前は見渡す限り果てしのない草原で，1本の木さえ見られない．
眼前是一望无际的草原，一棵树也看不见。 - 白水社 中国語辞典
節操もあるし志気もある，信念を堅く守り意気込みも大変である．
有守有为 - 白水社 中国語辞典
この照魔鏡を用いてぱっと照らすと，真相はすっかり明るみに出た．
用这面照妖镜一照，真相便大白了。 - 白水社 中国語辞典
彼らは今ちょうど購入した品物を積み込んで輸送するところだ．
他们正在装运购买的东西。 - 白水社 中国語辞典
図6に示すように、第5実施形態の無線伝送システム1Eは、ミリ波伝送端子、ミリ波伝送線路、アンテナなどを具備する伝送路結合部108，208をN系統有するとともに、ミリ波信号伝送路9をN系統有する。
如图 8所示，根据第五实施例的无线电传输系统 1E具有包括毫米波传输端子、毫米波传输线、天线等的传输线耦合部分 108和 208的 N个系统，并且具有毫米波信号传输线9的 N个系统。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、制御・画像処理ユニット60は、画像読み取り装置1（原稿送り装置10、読み取り装置50、およびコンタクトイメージセンサユニット40）の読み取り動作における各部の動作を制御する。
控制和图像处理单元 60在读取操作过程中控制图像读取装置 1的各个单元 (文档输送装置 10，读取装置 50和接触图像传感器单元 40)。 - 中国語 特許翻訳例文集
LSI機能部104からLSI機能部204に対する信号は、ミリ波信号に変換され、ミリ波信号は伝送路結合部108，208間をミリ波信号伝送路9を介して伝送する。
要从 LSI功能单元 104传输到 LSI功能单元 204的信号被转换为毫米波信号，其通过传输路径耦合器 108和 208之间的毫米波信号传输路径 9传输。 - 中国語 特許翻訳例文集
この特許文献1の光学読取装置では、光学読取部によって画像を読み取り、読み取った画像に係るデータのホストコンピューターへの転送が終了した後に、媒体の搬送動作等が実行される。
在该专利文献 1的光学读取装置中，利用光学读取部读取图像，将读取的图像所涉及的数据向主计算机传送，在传送结束之后，执行介质的输送动作等。 - 中国語 特許翻訳例文集
まず、期間V1においてCPU19からの通信5011により、CPU書き込みレジスタR（401）には、読み出し走査フラグに“0”（走査オフ）を設定し、読み出し走査の禁止を指示する。
首先，在时段 V1中，通过由 CPU 19开始的通信5011，在 CPU写入寄存器 R(401)中将读出扫描标志设定为“0”(扫描停止 )，从而指示禁止读出扫描。 - 中国語 特許翻訳例文集
まず、期間V0においてCPUからの通信7011により、CPU書き込みレジスタR（401）には、読み出し走査フラグに“0”（走査オフ）を設定し、読み出し走査の禁止を指示する。
首先，在时段 V0中，通过由 CPU开始的通信 7011，在 CPU写入寄存器 R(401)中将读出扫描标志设定为“0”(扫描停止 )，从而指示禁止读出扫描。 - 中国語 特許翻訳例文集
あらゆるデータ転送は、一つの装置からの出力および別の装置への入力とみなすことができる。
每个数据传送可以被认为是来自一个装置的输出以及到另一个装置的输入。 - 中国語 特許翻訳例文集
原稿読取装置14は、自動原稿搬送装置12の下部に設けられた筐体41の上部にプラテンガラス43が取り付けられている。
在原稿读取装置 14中，稿台玻璃 43安装至设置在自动原稿供给装置 12的下部的壳体 41的上部。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、図8には図示していないが、ファクシミリ装置700は、ファクシミリ装置100と同様、擬似CI送出回路を備える。
尽管图 8中未示出，但是如在 FAX装置 100中，FAX装置 700包括伪 CI输出电路。 - 中国語 特許翻訳例文集
ADF装置10内には、搬送路B1〜B5が形成され、片面読取と両面読取の場合で原稿Aの搬送経路が異なる。
在ADF装置 10的内部形成输送路径 B1～ B5，单面读取时与双面读取时原稿A的输送路径不同。 - 中国語 特許翻訳例文集
伝送対象の信号を広帯域伝送に適したミリ波帯域に周波数変換して伝送するようにする。
将传输对象的信号频率转换为适于宽带传输的毫米波波段的信号，并且传输得到的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
ミリ波信号伝送路9の他端には第2通信装置200X側の伝送路結合部208が結合されている。
第二通信设备 200X的传输路径耦合器 208耦合到毫米波信号传输路径 9的另一端。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
