「ソウミ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

水の下の層には幾らか沈殿物がある．

水的下层有些沉淀物。 - 白水社 中国語辞典

水蒸気，水，氷は3つの相である．

水蒸气、水和冰是三个相。 - 白水社 中国語辞典

この度の創立記念日に君は行くの？

这次校庆你去不去？ - 白水社 中国語辞典

皆はどのように寄附金を分担するかを相談する．

大家协商怎样摊款。 - 白水社 中国語辞典

未舗装の道路をアスファルト道路に補修した．

把土路修成柏油路了。 - 白水社 中国語辞典

各地を見回り盗賊を捜査逮捕する．

各处巡捕盗贼。 - 白水社 中国語辞典

何人かの捕虜が味方の司令部に護送されて来た．

几个战俘被押解到我军司令部。 - 白水社 中国語辞典

見渡す限り果てしのない大草原．

一望无际的大草原 - 白水社 中国語辞典

（多く政治思想・革命運動の）導き手，先導者．≒带路人．

引路人 - 白水社 中国語辞典

君の泳ぎ気違いも相当なものだ．

你游泳的瘾头可真不小。 - 白水社 中国語辞典

君は関係者を訪ねて一度相談しなさい．

你找有关人员商量一下。 - 白水社 中国語辞典

皆を集めてある事を相談する．

约集大家来商量一件事。 - 白水社 中国語辞典

皆で下相談して（選挙の）候補者名簿を作ろう．

大家先酝酿一下候选人名单。 - 白水社 中国語辞典

皆で下相談して（選挙の）候補者名簿を作ろう．

大家先酝酿一下候选人名单。 - 白水社 中国語辞典

緑の草地に色とりどりの野草が混じっている．

绿色的草地上杂着各色的野草。 - 白水社 中国語辞典

皆が討論した後，総括を行なう．

大家讨论之后，再进行总结。 - 白水社 中国語辞典

（生長期間が短く成熟の早い）早熟作物．

早熟作物 - 白水社 中国語辞典

彼らの創造した富は資本家に占有されている．

他们创造的财富被资本家所占有。 - 白水社 中国語辞典

彼らの間の論争は全く意味がない．

他们之间的争论毫无意义。 - 白水社 中国語辞典

人民はこの度の正義の戦争を支持する．

人民支持这场正义的战争。 - 白水社 中国語辞典

火のように熱い闘争の中に身を置く．

置身于火热的斗争中 - 白水社 中国語辞典

労働者，農民，知識層は国家の主体である．

工人、农民和知识分子是国家的主体。 - 白水社 中国語辞典

これらの荷物は速やかに地方へ輸送される．

这些货物要尽快地装运到外地去。 - 白水社 中国語辞典

荘重で威風堂々とした人民大会堂．

庄严雄伟的人民大会堂 - 白水社 中国語辞典

海面は壮大であり，大波が逆巻いている．

海面壮阔，波涛汹涌。 - 白水社 中国語辞典

中華人民共和国憲法の総則．

中华人民共和国宪法总纲 - 白水社 中国語辞典

寺の中の神の像はとても荘厳である．

庙里的神像十分尊严。 - 白水社 中国語辞典

これは君の古臭い思想がたたっているのだ．

这是你的守旧思想在作怪。 - 白水社 中国語辞典

また、上記目的を達成するために、本発明は、発明の光学読取装置であって、読取対象の媒体を搬送する搬送部と、前記媒体の搬送路に設けられ、前記搬送部により搬送される前記媒体を光学的に読み取る光学読取部と、前記光学読取部が読み取った読取画像を記憶する記憶部と、前記記憶部に記憶された読取画像を読み出して他の装置へ転送する転送部とを備えた光学読取装置を制御して、前記光学読取部によって前記媒体を読み取らせ、前記媒体の読み取りが終了した後、少なくとも前記転送部による読取画像の前記他の装置への転送中に、前記搬送部を制御して、前記媒体を排出すること、を特徴とする。

存储部，其存储所述光学读取部读取的读取图像； 传送部，其读出在所述存储部中存储的读取图像并向其他装置传送，利用所述光学读取部读取所述介质，在所述介质的读取结束之后，至少在利用所述传送部将读取图像向所述其他装置传送中，控制所述输送部，排出所述介质。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 読取対象の媒体を搬送する搬送部と、前記媒体の搬送路に設けられ、前記搬送部により搬送される前記媒体を光学的に読み取る光学読取部と、前記光学読取部が読み取った読取画像を記憶する記憶部と、前記記憶部に記憶された読取画像を読み出して他の装置へ転送する転送部とを備えた光学読取装置を制御して、前記光学読取部によって前記媒体を読み取らせ、前記媒体の読み取りが終了した後、少なくとも前記転送部による読取画像の前記他の装置への転送中に、前記搬送部を制御して、前記媒体を排出すること、を特徴とする光学読取装置の制御方法。

存储部，其存储所述光学读取部读取的读取图像； 传送部，其读出在所述存储部中存储的读取图像并向其他装置传送，利用所述光学读取部读取所述介质，在所述介质的读取结束之后，至少在利用所述传送部将读取图像向所述其他装置传送中，控制所述输送部，排出所述介质。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、読み取り装置50は、上述した原稿送り装置10を開閉可能に支持すると共に、この原稿送り装置10を装置フレーム51によって支え、また、原稿送り装置10によって搬送される原稿の画像読み取りを行っている。

读取装置 50支撑文档输送装置 10使文档输送装置 10可以被打开和关闭，此外，读取装置 50以装置支撑架 51支撑文档输送装置 10，并且读取文档输送装置 10正在输送的文档的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、無線伝送システム1Bにおいては、映画映像やコンピュータ画像などの高速性と大容量性が求められる信号を伝送するべく、搬送周波数f2が30GHz〜300GHzのミリ波帯の送信信号Sout_2 にしてミリ波信号伝送路9_2を伝送させる。

例如，在无线传输系统 1B中，为了传输对其要求高速和大量数据传输的信号 (如电影图像信号或计算机图像信号 )，信号被转换为其载波频率 f2属于 30GHz到 300GHz的毫米波的传输信号 Sout_2，并且这样沿着毫米波信号传输路径 9_2传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、また、直交位相送信器LO信号75にのみ基づいているとともに虚数である直交位相Tx成分65から得られた変換および濾波された直交位相Tx成分と混合する前の直交位相送信ミキサ31の出力を記述する等式80を示している。

图 5还展示描述仅基于正交相位发射器 LO信号 75且在与从虚数 Q相 Tx分量 65获得的经转换及滤波的 Q相 Tx分量混合之前的正交相位发射混频器 31的输出的方程式 80。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは第1通信装置100Xから第2通信装置200Xへの信号伝送の場合で説明したが、第2通信装置200XのLSI機能部204からの信号を第1通信装置100Xへ伝送する場合も同様に考えればよく双方向にミリ波の信号を伝送できる。

在前面描述中，尽管从第一通信设备 100X到第二通信设备 200X执行信号传输，但是也可以类似地从第二通信设备 200X的 LSI功能单元到第一通信设备 100X执行信号传输。 因此，毫米波的信号可以双向传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、本発明の実施形態に係る第2の閾値とは、例えば、送信転送レートが基準転送レートを超えないように第2送信データのみを受信装置200へ送信する場合における、送信対象装置数の上限値である。

这里，根据本发明实施例的第二阈值，例如是在仅将第二发送数据发送到接收设备以使不允许用于发送的传输速率超过参考传输速率的情况下的发送目标设备的上限。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU書き込みレジスタR（401）は、CPU19からの通信による読み出し行カウンタ151の制御用のレジスタであり、読み出し走査フラグ、読み出し開始行、読み出し終了行、読み出し行カウンタのカウントアップのステップ値を保持する。

CPU写入寄存器 R(401)是用于通过由 CPU 19开始的通信而执行的对于读出行计数器 151的控制的寄存器。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合は、第1読取部45に替えて読取装置32a、または読取装置32bおよびラインイメージセンサ35を組み込み、消去用光源46および第2読取部47を削除するなどの構成が可能である。

此时，也可以构成为代替第 1读取部 45，安装读取装置 32a或者读取装置 32b和行图像传感器 35，并删除消除用光源 46和第 2读取部 47等。 - 中国語 特許翻訳例文集

9. 前記再読み取りの試みがうまくいけば、前記読み取り不能メッセージが検証される、請求項6に記載の無線通信装置。

9.根据权利要求 6所述的无线通信装置，如果所述重读尝试获得了成功，则所述无法读取的消息得到验证。 - 中国語 特許翻訳例文集

CCD読み取りユニット12によって、ADF原稿画像読み取り部SAにおいて原稿画像の読み取り走査を行う場合を説明する。

对利用 CCD读取单元 12在 ADF原稿图像读取部 SA进行原稿图像的读取扫描的情况进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、アンテナ160a〜160nは、所定の重み係数を用いて重み付けされた無線信号を、ミリ波を用いてそれぞれ送信する。

具体地讲，天线 160a到160n中的每一个使用毫米波来发送与某一权重因子加权的无线电信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、清掃部材と紙粉との間の摩擦係数μBについては、清掃部材による清掃動作の速度が速くなると清掃部材と紙粉との間が動摩擦状態となり、スリップが発生しやすくなるため、清掃部材と紙粉との間の摩擦係数μBは安定していない。

另外，在清洁构件与纸尘之间的摩擦系数μB是不稳定的，因为在清洁构件与纸尘之间产生动态摩擦状态，并且当清洁构件进行清洁操作的速度增加时容易出现滑动。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態の無線伝送システムで使用する搬送周波数としてはミリ波帯で説明するが、本実施形態の仕組みは、ミリ波帯に限らず、より波長の短い、たとえばサブミリ波帯の搬送周波数を使用する場合にも適用可能である。

尽管下面描述的用于本实施例的无线传输系统的载波频率是毫米波波段中的频率，但本实施例的机制不仅可应用于使用毫米波波段的载波频率的情况，而且还可应用于使用更短波长频段 (如例如亚毫米波波段 )中的载波频率的另一情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、CPU40は、読み取りが終了した読取ブロックの読取画像の転送を、他の読取ブロックの読み取り中に始めてしまうので、読み取りを一旦中断して、読取画像の転送のみを行うのを待つための待ち時間を短縮できる。

即，由于 CPU40会在其他读取块的读取中开始读取已结束的读取块的读取图像的转发，所以能够缩短暂时中断读取而用于等待仅转发读取图像的等待时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】図2の構成中へのプロトコル変換装置の組込みを示す概略図。

图 5示出将协议转换器结合到图 2的配置中； - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、図2の構成中へのプロトコル変換装置の組込みを示している。

图 5示出将协议转换器结合到图 2的配置中。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】この発明の実施の形態1による画像読取装置の組み立て展開図である。

图 1是本发明实施方式 1所涉及的图像读取装置的组装展开图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、この発明の実施の形態1による画像読取装置の組み立て展開図である。

图 1是本发明实施方式 1所涉及的图像读取装置的组装展开图。 - 中国語 特許翻訳例文集

歯医者に定期健診で行き、健診のあとは掃除をしてもらい、磨いてもらった。

定期去牙医那进行健康诊断，健康诊断之后帮我清理并刷了牙。 - 中国語会話例文集

済南の役という偉大な歴史戦争絵巻は常に私の眼前に繰り広げられている．

济南战役这一伟大的历史画卷时时展现在我的眼前。 - 白水社 中国語辞典

端まで見渡すことができない，一目で見渡せない，（海・草原などが）どこまでも続く．

望不到头((慣用語)) - 白水社 中国語辞典