「ソングホール」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

カメラ720が、遠隔制御装置710から第1撮影信号を受信する場合、カメラ720のエンコーディング部（図示せず）は、既存のエンコーディング方式を、M−JPEGエンコーディング方式に変換する。

如果照相机 720从遥控器 710接收第一图像捕获信号，则照相机 720的编码单元 (未示出 )将当前编码图像的方法切换到 M-JPEG编码方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5Aおよび5B中で示されているように、NASシグナリングメッセージの保護に対するセキュリティエンジンは、UEおよびMME／HSS中に存在してもよい。

如图 5A及图 5B中所示，用于 NAS信令消息的保护的安全引擎可驻存于 UE及 MME/HSS中。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、例えば、クライアント200側で保持するデータがサーバ100に存在しているか否かを示す情報である存在チェックフラグをクライアントデータ情報に設けてもよい。

于是，例如，客户端数据信息可以包含存在检查标志，其是指示存储在客户端 200侧的数据在服务器 100中存在与否的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、データ取得処理部240は、オーバーフローフラグよりサーバ100で変更履歴情報のオーバーフローが発生していることを認識すると、クライアント200のクライアントデータ情報の存在チェックフラグをすべて「false」にする（ステップS310）。

首先，当数据获取单元 240通过溢出标志认识到服务器 100处发生改变历史信息溢出时，客户端 200的客户端数据信息的存在检查标志全被设置为“假”(步骤 S310)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示すように、ビジネスOSグループBが複数存在する場合には、通信可否情報は、ゲストOSグループ識別情報に対応付けられて通信情報管理部125によって管理されるようにすればよい。

如图 2所示，在存在多个商业 OS组 B的情形中，通信能力信息可与客户 OS组标识信息一起被通信信息管理部分 125所管理。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ユーザA 105のソーシャルネットワークに存在するユーザが情報をブロードキャストしている場合には、フィルタリングを利用してユーザAに関連するメッセージを示してよい。

例如，当用户 A 105的社交网络中的用户正广播信息时，其中过滤器能够用于显示用户 A的相关消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

この方法は、時間的にシフトされたエテンデューに相当する角度的光又は空間的光のオーバーフィリング（overfilling）を必要とするため、光はまた、この方法により損失される。

通过此方法，光也将损失，因为其要求过度填充角度或空间光以计及时间上移位的展度。 - 中国語 特許翻訳例文集

追加ビット・スペースを必要としている新しいデータフィールドとして連関情報を導入する代わりに、例えば第2のタイミング情報110を含むデータフィールドのような、既存のデータフィールドが、連関情報を受信するために利用される。

代替引入关联信息作为需要附加比特空间的新数据字段，可以利用诸如包含第二定时信息 110的已存在数据字段来接收关联信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、受信器は、ステップ1108で、サービスmがサービスnとは異なるグループに存在すると判断されると、ステップ1114で、サービスnの復号化を通じてプライマリサービスに対する制御情報を獲得する。

同时，作为步骤 1108确定的结果，当确定服务 m属于不同于服务 n的组的组时，接收器前进到步骤 1114，其中接收器通过解码服务 n获得主服务的控制信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号化の種々の方法により、古くからの方法を、インターレースコーディングのためのMPEG−4 AVCですでに存在するものと同様な、映像、スライス、マクロブロック、及び／又はブロックレベルにおける我々の方法と結合することを可能にすることに留意すべきである。

应该注意，类似于 MPEG-4AVC中已存在的用于隔行编码的方法，各种信号通知方法使得能够以画面、切片、宏块、或 /和块级别将传统方法与我们的方法结合。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、データ取得処理部240は、同一データ名のデータが存在した場合には、クライアントデータ情報の存在チェックフラグを「false」から「true」に変更する（ステップS313）。

当相同数据名称的数据存在时，数据获取单元 240将客户端数据信息的存在检查标志从“假”改变为“真”(步骤 S313)。 - 中国語 特許翻訳例文集

新しいシグナリング機構が、RNC906からノードB904に対し情報を転送するために利用される。 または代案として、関連するWTRU固有の情報をRNC906がノードB904に対しフォワードするため、IurおよびIubインターフェース上の既存機構を修正してもよい。

可利用新的信令机制来从该 RNC 906传递信息至该节点 -B904，或是，可替换地，通过 Iur及 Iub接口的现存机制可被改进以使该 RNC906穿法相关 WTRU特定信息至该节点 -B 904。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、TEBSはゼロだがWTRUがMACレイヤのセグメント化エンティティに残存データを保持している場合は、WTRU伝送はその状況で停止される。

然而，如果 TEBS为 0但 WTRU在 MAC层分段实体中具有一些剩余数据，则 WTRU传输在该情况下将停止。 - 中国語 特許翻訳例文集

交互に、反射性セグメント65bが光軸に沿って存在するとき、レーザ44aからの光はシステムの方に反射され、レーザ44bからの光はビームダンプ69の方に方向付けられる。

或者，当反射段 65b沿所述光学轴时，来自激光器 44a的光反射直到所述系统，且来自 44b的光被引导到光束收集器 69。 - 中国語 特許翻訳例文集

シンクは自身の中に2つのインタフェースを有するので、フレームワークは、グローバル一意識別子がシンク装置内に存在することを要求し、グローバル一意識別子が両方のインタフェースで同一であることを要求する。

因为宿具有与其连接的两个接口，所以该框架要求宿中存在全局唯一标识符且要求全局唯一标识符在两个接口中相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信器は、ステップ1108で、ターゲットサービスが同一のグループ内に存在すると、ステップ1110で、現在フレームでサービスmに対する制御情報を獲得する。

作为步骤 1108确定的结果，当目标服务存在于相同组中时，接收器前进到步骤1110，其中接收器在当前帧 n获取服务 m的控制信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

一部の実施形態において、これらの方法は、移動局が、移動局のホーム・ネットワーク（例えば、GSMネットワーク）内に存在する場合ではなく、移動局が外部ネットワーク（例えば、CDMAネットワーク）にローミングして入る場合に限って、適用されることが可能である。

在一些实现中，这些方法仅当移动站漫游到外国网络 (例如，CDMA网络 )时才可应用，而在该移动站处在其归属网络 (例如，GSM网络 )中时不应用。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、ユーザは、お勧めされたコンテンツ群220の中に、所望のコンテンツ群220が存在しなかった場合でも、次の候補を表示させることが出来るため、ユーザの選択の自由度が高まるという効果がある。

这时，即使当在推荐的内容组220中不存在期望的内容组 220时，用户也可以显示下一候选者，由此允许用户选择自由度的增加。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、ユーザは、お勧めされたコンテンツ群220の中に、所望のコンテンツ群220が存在しなかった場合でも、次の候補を表示させることが出来るため、ユーザの選択の自由度が高まるという効果がある。

这样，即使当在所推荐的内容组 220中没有期望的内容组 220时，用户也可以显示下个候选，这从而允许增加用户的选择自由度。 - 中国語 特許翻訳例文集

ワイヤレス通信システムがWiMAXシステムである場合、QoS情報212およびローディング情報214は、既存のWiMAXメッセージの新しいパラメータに含まれることができる。

如果无线通信系统是 WiMAX系统，则 QoS信息 212和负载信息 214可以被包括在已有 WiMAX消息的新参数中。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局202がWiMAXシステムにおけるオペレーションのために構成される場合、QoS情報212とローディング情報214は、既存のWiMAXメッセージ（例、ダウンリンクMAPメッセージ、アップリンクMAPメッセージなど）の新しいパラメータの中に、または、新規のWiMAXメッセージに、含まれることができる。

如果基站202被配置为在 WiMAX系统中工作，则 QoS信息 212和负载信息 214可以包括在已有 WiMAX消息 (例如，下行链路 MAP消息、上行链路 MAP消息等 )的新参数中，或者包括在新 WiMAX消息中。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施例2では、さらに、図9におけるステップ1005において、重要シーンデータが存在しない場合には、解析動画データ入力部201、特徴データ生成部202、特徴データ保持部213、特徴データ入力部214、ランキングデータ生成部1501、ランキングデータ保持部1502、ランキングデータ入力部1503、重要シーンデータ生成部203、重要シーンデータ保持部210の各部を起動して重要シーンデータを生成するか、重要シーンデータがないことを表示し、通常再生を実施するように構成する。

在本实施例 2中，进一步可构成为，在图 9中的步骤 1005，当不存在重要场景数据时，起动解析动画数据输入部 201、特征数据生成部 202、特征数据保持部 213、特征数据输入部 214、等级数据生成部 1501、等级数据保持部 1502、等级数据输入部 1503、重要场景数据生成部 203、重要场景数据保持部 210的各部，生成重要场景数据或显示没有重要场景数据，执行通常再现。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記BSRがデータを含められている場合、前記MACパケット内のデータセグメントのRLSシーケンス番号から生じる前記MACパケット内に存在するシーケンス番号が既に存在し、したがって前記情報は、前記RLCシーケンス番号を有する。

在 BSR与数据被包括在一起的情形下，则在 MAC分组中已经存在由于 MAC分组中数据分段的 RLC序列号而产生的序列号，因此所述信息包括 RLC序列号。 - 中国語 特許翻訳例文集

本来、動作モードオブジェクトは、タイトルバウンダリでアプリケーションシグナリングを行うためのアプリケーション管理テーブルを含むが、記録媒体100には、特徴的な技術的事項として、タイトルバウンダリで有効となる端末管理テーブルが存在する。

本来，动作模式对象包括用来以标题边界进行应用信令的应用管理表，而在记录介质 100中，作为特征性技术事项，存在在标题边界为有效的终端管理表。 - 中国語 特許翻訳例文集

タイミングによってはTV1000、アンプ1010両方がホストとなる可能性があるが、ホストとなった後にCECネットワーク上に復旧処理担当の機器が存在するかを判定するCECメッセージをCECネットワーク上の全機器に通知し、自機以外にホストとなっている機器が存在するのであれば、優先順位を設定しどちらかのホストがスレーブとなることで対策が可能である。

根据定时 (timing)，TV1000、放大器 1010两者都有可能成为主机，但如果在成为主机后将判断在 CEC网络上是否存在恢复处理担任的设备的 CEC消息对 CEC网络上的全部设备通知、在本机以外存在已成为主机的设备，则能够通过设定优先时序、使某一方的主机成为从属来应对。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、ピアSMLT対応ESと、例えば第2のCSをサポートするピアSMLT対応ESの第2の組との間にイーサネット（登録商標）ドメインにわたってリンクアグリゲーショングループを広げる簡単な方法は存在しない。

然而，没有简单的方法可以跨域对等的使能 SMLT的 ES和例如是支持第二 CS的对等的使能 SMLT的 ES的第二集合之间的以太网域来扩展链路聚合组。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本ランキングデータ入力部211が存在するように構成した場合には、本ランキングデータ入力部1503は、重要シーンデータ生成部203が実行された場合に、中央処理装置101によって実行されるように構成すればよい。

此外，在以存在本等级数据输入部 211的方式进行构成的情况下，可构成为当重要场景数据生成部 203被执行时，由中央处理装置 101来执行本等级数据输入部 1503。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、条件（1）は、要求されるQOSが満たされることを許可し、条件（2）は、1以上のバッファ22および／または26にバッファされているパケットデータの損失を防ぐよう設定される。

在该实施例中，条件 (1)被设置来使得满足所要求的 QOS，而条件 (2)被设置来防止丢失正在一个或多个缓冲器 22和 /或 26中缓冲的分组数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、条件（3）は、要求されるQOSが満たされることを許可し、条件（4）は、1以上のバッファ22および／または26にバッファされているパケットデータの損失を防ぐよう設定される。

在该实施例中，条件 (3)被设置来使得满足所要求的 QOS，而条件 (4)被设置来防止丢失正在一个或多个缓冲器 22和 /或 26中缓冲的分组数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

社内判定処理部122は、現在当該グループの社内に存在しないと判定した場合には（ステップS105で「No」）、当該グループの通信可否情報125bに「不可」を設定して（ステップS107）、ステップS109に進む。

在其被确定为 PC100当前未出现在组的办公室内 (在步骤 S105中为“否”)的情形中，办公室内部确定处理部分 122将组的通信能力信息125b设置为“无能力的”(步骤 S107)，并且进行到步骤 S109。 - 中国語 特許翻訳例文集

QoS制御フィールド372は、パケットのフローに関する情報を搬送し、アクセスポイントに存在する各トラフィックストリーム用に定められたマルチ−トラフィック識別子（TID）がアグリゲートし、ブロック確認応答（ACK）がサポートされている場合には、各サブフレーム間で異なることができる。

QoS控制字段 372运载关于包流的信息，且当针对存在于接入点中的每一业务流而定义的多业务识别符 (TID)聚合且块确认 (ACK)得以支持时，可在每一子帧之间为不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

この命名法によれば、ファントムノード32に概念上ルーティングされる2つのツリーの最高位に関して4通りの可能な配置が存在する（図4a〜dを参照）。

使用这一命名法，对于概念上植根于假想节点 32的两个树的最高级存在四种可能的安排 (参见图 4a-d)： - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、図1に示されているような既存のシステムは、コードエントリモジュール403および伝送路404を交換してシステム400のその他のコンポーネント（すなわち、既存の配線408および406と共に制御装置405、コードデータベース407および制御されたアイテム409）をほぼそのままにしておくことによりアップグレードされることができる。

因此，如图 1所描述的现有系统可以通过替换代码入口模块403和传输路径 404来升级，而保持系统 400的其它部件 (即，控制器 405，代码数据库 407，受控项 409，以及现有布线 408和 406)大部分完整。 - 中国語 特許翻訳例文集

社内判定処理部122は、現在当該グループの社内に存在すると判定した場合には（ステップS105で「Yes」）、当該グループの通信可否情報125bに「可」を設定し（ステップS106）、社内判定フラグにOFFを設定し（ステップS108）、ステップS109に進む。

在其被确定为 PC100当前出现在组的办公室 (在步骤 S105中为“是”)的情形中，办公室内部确定处理部分 122将组的通信能力信息 125b设置为“有能力的”(步骤 S106)、将办公室内部确定标志设置为 OFF(步骤 S108)，并进行到步骤 S109。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、サービス品質ポリシー情報は、1つまたは複数のオプションフィールド、1つまたは複数の既存のヘッダフィールドなど、ならびにそれらの様々な組合せを使用して、パケットフローのそれぞれのパケットの内部ヘッダ内でマーキングされることが可能である。

例如，通过使用一个或多个选择字段，一个或多个已存在的报头字段等，以及其各种组合，可以在分组流的每个分组的内部报头中标记服务质量策略信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

10. 前記第1誤り訂正プロセスは、前記ビデオサービングオフィスが接続されたネットワークセグメントに関連した損失プロファイルに基づいて選択されることを特徴とする請求項1に記載のメディアパケット配信方法。

10. 根据权利要求 1所述的方法，其中第一纠错过程是基于与视频服务局所耦合到的网络段相关联的丢失描绘而选择的。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施例では、インループフィルタ152は、デブロッキングフィルタリングをかけた値、例えば、インループフィルタリングをかけた値（例えば、L1′及びR2′の何れかである）を生成するために、存在する二つのピクセル値の差（例えば、二つのピクセル値R2とL1の差（R2-L1））により、放棄されたピクセル値（例えば、ピクセル値L2及びR1）でなく、ダウンサンプリング値（Down Sampled Value）と見なされる、存在するピクセル値（例えば、ピクセル値L1及びR2）の値を調整することにより、インループフィルタリングを行う。

在本实施方式中，嵌入式滤波器 152根据两个现存像素值之间的差 (例如两像素值 R2与 L1之间的差 (R2-L1))，通过调整被看作缩减取样值的现存像素值的值 (例如像素值 L1与 R2)，而不是抛弃的像素值 (例如像素值 L2与 R1)，以产生例如嵌入式滤波值 (例如像素值 L1’与 R2’中的任意值 )的解块滤波值。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つまたは複数のプロセッサ345は、機能を少なくとも部分的に動作させかつ／またはルーティング・プラットフォーム110内に存在するコンポーネントのそれぞれに与えるために必要な情報をメモリ349内に記憶し、そこから情報を取得することができる。

为了操作和 /或至少部分地将功能性赋予驻留在路由平台 110内的各组件，处理器 345可将信息存储在存储器349中并从存储器 349检索信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザは、モバイルデバイス上の連絡先メッセージングアプリケーションを開始させ、ステップ102、新しい連絡先名及びすべての関連する連絡情報を入力することができ又は既存の連絡先名を選択して連絡先情報を編集することができる、ステップ103。

用户可发起移动设备上的联系人消息接发应用 (步骤 102)，并输入新联系人姓名和所有相关的联系人信息，或者可选择现有联系人姓名并编辑联系人信息 (步骤 103)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5Bおよび図5Cに示すように、Exif形式の画像ファイルの「Exif IFD」の中には、メーカーが独自に定義した付加情報があることを示すタグ（「Maker Note Tag」）が存在している。

如图 5B及图 5C所示，在 Exif形式的图像文件的「Exif IFD」中存在标签 ( “MakerNote Tag” )，该标签表示有厂家独自定义的附加信息的事实。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、コントローラ510が、着信中のデータ又は音声パッケージが存在しないこと及びアクセス端末500が特定のサブフレーム中に状態情報を基地局110に送信することが要求されることを制御情報から決定した場合は、コントローラは、その1つのサブフレーム、又はアクセス端末500が基地局110に情報を送信することが要求される期間であるその他のサブフレームの送信中のみにTX AFE514の電源が入れられるようにタイムゲーティングパターンを生成しそのタイムゲーティングパターンに従ってTX AFE514に電力を提供することができる。

然而，如果控制器 510从控制信息确定没有传入的数据或语音包并且要求接入终端 500在特定子帧期间向基站 110发射状态信息，则控制器可生成时间选通模式并根据该时间选通模式来对 TX AFE 514供电，以使 TX AFE 514仅在那一个子帧、或任何其它期间要求接入终端 500向基站 110发射信息的子帧的传输期间被通电。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ1308は、機能を少なくとも部分的に動作させかつ／またはマーケティング・コンポーネント1301内に存在するコンポーネントのそれぞれに与えるために必要な情報をメモリ1310内に記憶し、そこから情報を取得することができる。

处理器 1308可将操作驻留在营销组件 1301内的各组件和 /或至少部分地赋予它们功能所需的信息存储在存储器 1310中并从存储器 1310检索这些信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、OBPリンク74の1つに過剰なトラフィックが存在する場合、モニタリング機能80は、キューイング機能にある過剰なトラフィックを検出し、当該OBPリンクから他のOBPリンク又はホップ毎のリンク72にトラフィックの一部をシフトさせるため、ポリシー78の1つを変更する。

同样地，如果在 OBP链路 74中的一个上存在过量业务，则监视功能 80将检测嵌入排队功能中的过量业务，并修改策略 78中的一个以使某些业务从 OBP链路 74转移至另一 OBP链路或逐跳链路 72。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、受信器3は、一方の受信器10aを通じてシンプソンズおよびチャームドを、ならびに他方の受信器10bを通じてマトリックスおよびウィーケストリンクを記録するようプログラムされている。

在这里，接收机 3已经被编程以通过一个接收机 10a记录 Simpsons和 Charmed，通过另一个接收机 10b记录The Matrix和Weakest Link。 - 中国語 特許翻訳例文集

直交プリコーダを使用して空間的に直交するビーム形成伝送に対して重み付けを加える周知の方法が、従来のマルチユーザ複数アンテナ・システム[multi−user multiple antenna systems]で存在するが、この周知の方法およびシステムは、プリコーディング操作では最適化されず、それによって、ネットワーク上の性能を最適化することができない。

尽管在运用正交预编码器以对空间上正交的波束形成发射安置加权的常规多用户多天线系统中存在公知方法，但是这些公知的方法和系统在预编码操作中未被优化，并且由此无法对网络优化性能。 - 中国語 特許翻訳例文集

29. 前記放送通信システムを通じて提供される複数のサービスが特定サービスを共通に含む複数のグループに区分される場合、前記サービスデコーダは、前記変更されたサービスが前記復号化されたサービスデータの該当サービスと同一のグループ内に存在するか否かを判定し、前記変更されたサービスが前記同一のグループ内に存在しないと判定された場合には、前記復号化されたサービスデータから前記第1の制御情報として特定サービスを受信するための第1のスケジューリング情報を獲得するように更に構成されることを特徴とする請求項26に記載の装置。

29.根据权利要求 26所述的装置，其中，当通过广播通信提供的多个服务被划分为共同地包括特定服务的多个组时，服务解码器确定切换的服务是否存在于该服务数据的服务所属的组内，而且当切换服务不存在于该服务数据的服务所属的组内时，从解码的服务数据中获得用于接收特定服务的第一调度信息作为第一控制信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

「含む」あるいは「含んでいる」またはその両方の用語は、本明細書で使用される場合、記載された特徴、整数、ステップ、動作、要素、あるいはコンポーネント、またはそれらすべての存在を指定するものであるが、1つまたは複数の他の特徴、整数、ステップ、動作、要素、コンポーネント、あるいはそれらのグループ、またはそれらすべての存在または追加を除外するものではないことも理解されよう。

应当进一步理解术语“包括”，当在本说明书中使用时，表示出现所列举的特征、整数、步骤、操作、元件和 /或组件，但不排除出现或附加的一个或多个其他特征、整数、步骤、操作、组件和 /或分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信制御部121は、このような手法により、第1ビジネスOSグループB1に含まれるOSを実行しているOS実行部から既存の接続要求がなされた場合に他装置との通信を制御することができる。

在现存连接被从 OS执行部分 (其执行包括在第一商业 OS组 B1中的 OS)请求的情形中，通过这种技术，通信控制部分 121能够控制与另一设备的通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

この新しいコンピュータエクスプロイトの存在を検出すると、このエクスプロイトの攻撃の性質またはモードが識別される以前でさえ、イベント408においてそのオペレーティングシステム提供業者は、セキュリティサービス306を介してセキュリティ情報を発行する。

一旦检测到新的计算机漏洞利用的存在，即使在识别出漏洞利用的攻击的性质或模式之前，在事件 408处，操作系统提供商通过安全服务 306公布安全信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

おのおののノードは、1または複数の他のノードの範囲内に存在することができ、他のノードと通信したり、あるいは、例えばマルチ・ホップ・トポグラフィ（例えば、通信は、最終目的地に達するまで、ノードからノードへとホップする）のように、他のノードを用いて通信しうる。

每一个节点可以都在一个或多个其它节点的范围内，并可以与其它节点进行通信或者通过利用其它节点来进行通信，例如在多跳拓扑结构中 (例如，通信可以从一个节点跳跃到另一个节点，直到抵达最终目的地为止 )。 - 中国語 特許翻訳例文集