「タイショ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

駆動系により駆動ローラ112aが回転している場合に、後述の撮像用ローラ113bおよび画像読取支持板11bにより媒体Pが搬送方向の下流側に案内されると、媒体Pの先端部が少なくとも駆動ローラ112aの外周面に接触し、駆動ローラ112aの回転により駆動ローラ112aと従動ローラ112bとの間に進入する。

当驱动辊 112a由驱动系统旋转且介质 P被以后描述的成像辊 113b和图像读取支撑板 11b引导到沿传送方向的下游侧时，介质 P的前端至少与驱动辊 112a的外周面接触，并且介质 P通过驱动辊 112a的旋转在驱动辊 112a和从动辊 112b之间前进。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように、第1の実施形態によれば、ネットワークに参加するすべての通信装置が、ネットワーク全体での同期を目指す時変パラメータを管理し、また、過去に既に認証に成功したセキュアな通信フレームの識別情報を管理することによって、受信部より与えられたセキュアな通信フレームに新規性があるか否かを確認することを特徴とする。

如以上那样，根据第 1实施方式，其特征在于，加入网络的全部的通信装置管理以网络整体的同步为目的的时变参数，另外，通过管理过去已经认证成功了的安全通信帧的识别信息，来确认由接收部提供的安全通信帧是否存在新颖性。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上より、本第1の変形例では、ネットワークケーブル（例えば、LANケーブル）を介した有線通信によって、印刷装置100をネットワークに接続（追加）する場合にも、従来よりも信憑性が高いネットワーク診断を行うことが可能となり、ユーザーに対してより適切な対処方法を提示することもできる。

如上所述，在本第 1变形例中，当通过借助网络线缆 (例如 LAN线缆 )的有线通信，将打印装置 100向网络连接 (追加 )时，也能够进行可靠性比以往高的网络诊断，还能够向用户提示更为恰当的应对方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記方法は、前記第1のSIPエンティティにおいて、SIPメッセージを生成し、転送対象のURIをContactヘッダの中に含め、前記Contactヘッダの中に、このURIを変更又は置換してはいけないということをバック・ツー・バック・ユーザエージェントに対して示すパラメータを含め、前記SIPメッセージを前記第2のSIPエンティティへ送信するステップを含む。

该方法包括在第一 SIP实体生成 SIP消息，将待转移 URI包含在联络人报头中，并且在联络人报头中包含向背对背用户代理指示这个 URI将不被改变或替换的参数，以及将 SIP消息发送给第二 SIP实体。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の態様は人物Aを実際にメッセージを残している発信者であるとして識別し、第2の態様は人物Bを実際にその人の音声メールがメッセージを受信している人物（通常は、音声メールメッセージが残される音声メールアカウントの所有者）であるとして識別する。

第一个方面是将个人 A识别为实际上是留消息的呼叫者，第二个方面是将个人 B识别为实际上是其语音邮件正在接收消息的个人 (即，通常是被留有语音邮件消息的语音邮件账户的所有者 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

振幅を変調する方式（アナログの振幅変調やデジタルのASK）に好適な基本構成3では、変調対象信号に対する直流成分を調整するか、変調度（変調率）を制御することで、伝送信号中の搬送周波数成分（基準搬送信号の振幅に相当）が調整される。

适于调制幅度 (模拟幅度调制或数字 ASK)的系统的第三基本配置通过调整调制对象信号的直流分量或控制调制因子(百分比调制)，调整发送信号中的载波频率分量(对应于参考载波信号的幅度)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上記実施の形態において、実行されるプログラムは、フレキシブルディスク、CD−ROM（Compact Disk Read-Only Memory）、DVD（Digital Versatile Disk）、MO（Magneto-Optical Disk）等のコンピュータ読み取り可能な記録媒体に格納して配布し、そのプログラムをインストールすることにより、上述の処理を実行するシステムを構成することとしてもよい。

此外，在上述实施方式中，所执行的程序也可以保存到软盘、CD-ROM(Compact Disk Read-Only Memory)、DVD(Digital Versatile Disk)、MO(Magneto-Optical Disk)等计算机能够读取的记录媒体中来进行发布，通过安装该程序来构成用于执行上述处理的系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述した課題を解決し、目的を達成するために、本発明に係わる画像処理装置は、被写体を撮像して得られた画像の色分布情報から前記撮像した被写体が位置する水深を推定する推定手段と、前記推定手段により推定された前記水深に応じて、黒体放射軸とは異なる軸でホワイトバランス制御を行うホワイトバランス制御手段と、を備えることを特徴とする。

估计单元，用于根据通过拍摄被摄体所获得的图像的颜色分布信息，估计所拍摄的被摄体所处的水深； - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で説明するように、アクセス端末202は、特定の波形タイプを持つアップリンク送信を生成することを管理しうる波形制御構成要素206と、アクセス端末202によって適用されている特定の波形タイプを、アップリンクによって基地局204へ送信される復調基準信号によって示しうる信号生成構成要素208とを含みうる。

如本文中所述，接入终端 202包括波形控制部件 206和信号生成部件 208，其中，波形控制部件 206管理生成具有特定波形类型的上行链路传输，信号生成部件 208经由通过上行链路发送到基站 204的解调参考信号，指示由接入终端 202使用的特定波形类型。 - 中国語 特許翻訳例文集

1以上のプロセッサ12 、回路118、および／または、NIC120が、少なくとも部分的に、条件（1）により設定されるTwの値を計算した後で、プロセッサ12 、回路118、および／または、NIC120は、（1以上のリンク50を介して）少なくとも1つのノード60に対して、少なくとも部分的に1以上のプロセッサ12' 、回路118'、および／または、NIC120'が選択する比較的低い電力消費状態に入るよう信号で伝える。

在一个或多个处理器 12、电路 118和 /或 NIC 120已经至少部分地计算出通过条件 (1)设置的 Tw的值后，一个或多个处理器 12、电路 118和 /或 NIC 120可以 (经由一个或多个链路 50)发送信号使至少一个节点 60进入至少部分地由一个或多个处理器 12’、电路 118’和 /或 NIC 120’选择的相对较低功耗状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

1以上のプロセッサ12 、回路118、および／または、NIC120が、少なくとも部分的に、条件（1）が設定するTwの値を計算した後に、1以上のプロセッサ12 、回路118、および／または、NIC120は、（1以上のリンク50を介して）少なくとも1つのノード60に対して、少なくとも部分的に1以上のプロセッサ12' 、回路118'、および／または、NIC120'が選択する比較的低い電力消費状態に入るよう信号で伝える。

在一个或多个处理器 12、电路 118和 /或 NIC 120已经至少部分地计算出通过条件 (1)设置的Tw的值后，一个或多个处理器 12、电路 118和 /或 NIC 120可以 (经由一个或多个链路 50)发送信号使至少一个节点 60进入至少部分地由一个或多个处理器 12’、电路 118’和 /或NIC 120’选择的相对较低功耗状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

1以上のプロセッサ12 、回路118、および／または、NIC120が、少なくとも部分的に、条件（1）により設定されるTwの値を計算した後で、1以上のプロセッサ12 、回路118、および／または、NIC120は、（1以上のリンク50を介して）少なくとも1つのノード60に対して、少なくとも部分的に1以上のプロセッサ12' 、回路118'、および／または、NIC120'が選択する比較的低い電力消費状態に入るよう信号で伝える。

在一个或多个处理器 12、电路 118和 /或 NIC 120已经至少部分地计算出通过条件 (1)设置的 Tw的值后，一个或多个处理器 12、电路 118和 /或 NIC 120可以 (经由一个或多个链路 50)发送信号使至少一个节点 60进入至少部分地由一个或多个处理器 12’、电路 118’和 /或 NIC 120’选择的相对较低功耗状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、本発明の実施形態にしたがって、ユーザ機器UE−1からUE−2へのメディア・フローの送信を示すシチュエーションを例示している。 図4は、本発明の実施形態にしたがって、ユーザ機器UE−1からUE−2へのメディア・フローの送信をもたらすために使用されてもよいメッセージ・フローを例示している。

首先参看图 3和图 4，分别说明根据本发明实施例描绘从 UE-1到 UE-2的媒体流传送以及可用以实现从 UE-1到 UE-2的媒体流传送的消息流的情形。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2筐体30は、表示面30aにおける長手方向に沿った一方の端部に、縦開き状態において電話として使用する際に、使用者の耳に当接させることにより送信された音声等を発する発音部33が設けられているとともに、長手方向に沿った他方の端部（連結部40側）に窪み32およびアンテナ37（図1参照）が設けられている。

第二壳体 30在沿着显示表面 30a的纵向方向的一个端部设置有声音部 33，并且，还在沿着其纵向方向的另一个端部 (联接部 40侧 )设置有凹陷 32和天线 37(参见图 1)，其中当终端在纵向打开状态下用作电话时，该声音部 33紧靠使用者的耳朵，输出所传输的声音等。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、第2の位置2で、発表者等の舞台86上の人（図示せず）、および一人以上の観客100の両方が撮影されてもよく、このビデオキャプチャと関連付けられるビデオおよび音声ストリームは、コーデック318、322を介して、ビデオストリームが隔離された対象画像および／またはペッパーズゴーストとして表示される、位置1に伝送される。

例如，可在第二位置 2拍摄舞台上的例如表演者的人 (未图示 )以及一名或多名的观众成员100，并且与这个视频拍下相关的视频和音频流经由编译码器 318、322传输至位置 1，该视频流以剔出的对象影像和 /或佩珀尔幻象的形式在该位置 1显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

所定の期間、遅延した後に、このプロセスはブロック506に戻り、ここでセキュリティサービス306からこの最新のセキュリティ情報を取得し、この現在実装済みのセキュリティ対策がこのコンピュータシステムについて最新になっているかどうかを判定し、新しい任意のセキュリティ対策を実装するプロセスが反復される。

在延迟了预定的时间量之后，过程返回到块 506，重复从安全服务 306获得最新的安全信息、判断当前实施的安全措施对于计算机系统是否是最新的、以及实施任何新的安全措施的过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

その画面を閲覧しながらユーザがリモートコマンダー100Aに対して操作情報を入力すると、リモートコマンダー100Aは、入力を受け付けた操作情報に基づいてサービス識別情報を選択し、そのサービス識別情報を制御対象機器200またはコンテンツ提供装置300に送信する。

当用户在观看屏幕的同时输入操作信息到遥控器 100A时，遥控器 100A基于接受其输入的操作信息选择服务标识信息，并且将服务标识信息传输到控制目标设备 200或内容提供装置 300。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部140は、入力部110によって入力が受け付けられた操作情報に基づいて、対応サービス一覧取得部142によって取得された1または複数のサービス識別情報のいずれかを選択し、選択したサービス識別情報を、通信部120を介して制御対象機器200に通知する通知部を備える。

控制部分 140包括通知部分，其基于由输入部分 110接受其输入的操作信息，选择由可用服务列表获取部分 142获取的一条或多条服务标识信息的任何，并且经由通信部分120向控制目标设备 200通知选择的服务标识信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、前画像選択部240は、画像格納部210が格納する複数の画像の撮像時刻と、特定被写体情報取得部200が取得した主要人物の誕生日とに基づいて、主要人物の誕生日より前の所定の期間内の撮像時刻に対応づけて画像格納部210が格納している画像を選択する。

同时，前图像选择部 240，按照图像保存部 210存储的多个图像的拍摄时间和，特定拍摄对象信息取得部 200取得的主要人物的生日，选择与主要人物的生日之前的规定的期间内的拍摄时间相对应地、由图像保存部 210存储的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、図1に示すように、撮像装置100は、レンズ部1と、電子撮像部2と、撮像制御部3と、画像データ生成部4と、画像メモリ5と、特徴量演算部6と、ブロックマッチング部7と、画像処理部8と、記録媒体9と、表示制御部10と、表示部11と、操作入力部12と、中央制御部13とを備えている。

具体地，如图 1所示，摄像装置 100具备： 镜头部 1、电子摄像部 2、摄像控制部 3、图像数据生成部 4、图像存储器 5、特征量运算部 6、块匹配部 7、图像处理部 8、记录介质 9、显示控制部 10、显示部 11、操作输入部 12以及中央控制部 13。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、画像合成部8dは、ユーザによる操作入力部12の所定操作に基づいて中央制御部13により指定された背景画像P4aにおける被写体画像Gの合成位置に基づいて、被写体画像Gの中心座標C1（x1, y1）を背景画像P4aの座標系に変換した座標C2（x2, y2）を算出する。

之后，图像合成部 8d根据基于用户对操作输入部 12的规定操作由中央控制部 13指定的背景图像 P4a中被摄体图像 G的合成位置，算出将被摄体图像 G的中心坐标 C1(x1，y1)变换到背景图像 P4a的坐标系而得到的坐标 C2(x2，y2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、被写体合成画像P5の背景画像部分P4bにおける被写体画像Gの座標C2（x2, y2）からの距離Dに応じて、平均化フィルタf1のサイズを変更することで（図3（a）参照）、平均化する範囲（平均を算出する近傍点の数）を変更して、背景画像部分P4bのぼけの大きさを調整する。

并且，根据被摄体合成图像 P5的背景图像部分 P4b中离被摄体图像 G的坐标C2(x2，y2)的距离D，变更均衡化过滤器f1的尺寸(参照图3A)，由此变更均衡化的范围(算出平均的附近点的数量 )，来调整背景图像部分 P4b的模糊图像的大小。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、操作入力部12は、被写体の撮影指示に係るシャッタボタン12a、撮像モードや機能等の選択指示に係る選択決定用ボタン12b、ズーム量の調整指示に係るズームボタン（図示略）等を備え、これらのボタンの操作に応じて所定の操作信号を中央制御部13に出力する。

具体地，操作输入部 12具备被摄体的摄影指示所涉及的快门按钮 12a、摄像模式、功能等选择指示所涉及的选择決定用按钮 12b、变焦量的调整指示所涉及的变焦按钮 (图示省略 )等，根据这些按钮的操作将规定的操作信号输出到中央控制部 13。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、背景画像P4aの少なくとも一の対角線が縦方向若しくは横方向と略平行となるように斜めに傾いた構図にあっては、当該一の対角線の延在方向及びこの延在方向に略直交する直交方向のうち、少なくとも一の方向と略平行な方向に沿って平滑化処理を施すようにしても良い。

例如，若是背景图像 P4a的至少一个对角线与纵方向或者横方向大致并行地倾斜的构图，则也可以沿着与该对角线的延伸方向以及与该延伸方向大致正交的正交方向中的至少一个方向大致平行的方向来实施平滑化处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、図4のS404で説明したように、監視カメラ5のレンズに携帯機器4の表示部24がかざされている場合には、表示部24に表示された一意の識別子が数列、文字列、バーコード、二次元バーコード等の形で表示されているため、この識別子が映像に含まれているか否かを公知の画像処理方法により判定することが出来る。

即，如在图4的S404中说明的那样，在使便携设备4的显示部24处于监视照相机5的镜头之下时，因为以数列、字符串、条形码、二维条形码等的形式显示了在显示部 24中显示的唯一的识别符，所以能够通过公知的图像处理方法判定在影像中是否包含该识别符。 - 中国語 特許翻訳例文集

各フレーム200は同じ継続時間を有し、かつ、ダウンリンクサブフレーム202の開始位置はフレーム200の開始位置と一致するので、回路300は、最初のダウンリンクサブフレーム202の開始位置のタイミングを決定し、そのタイミングに基づいて、後続のダウンリンクサブフレーム202の開始位置を予測する。

由于每个帧 200具有相同的持续时间并且由于下行链路子帧 202的起始与帧 200的起始一致，电路 300确定第一下行链路子帧 202的起始的定时并且基于该定时来预测随后的下行链路子帧 202的起始。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成部104は、画像データによって示される原稿の画像を記録媒体（多くの場合、記録用紙）に印刷するものであって、感光体ドラム222、帯電装置224、レーザスキャンユニット（以下、「LSU」と称する。）226、現像装置228、転写装置230、クリーニング装置232、定着装置234、および図示しない除電装置等を備えている。

图像形成部 104将由图像数据表示的原稿的图像打印到记录介质 (大多情况是记录用纸 )上。 图像形成部 104具有感光体鼓 222、带电装置 224、激光扫描单元 (下面称为“LSU”)226、显影装置 228、转印装置 230、清洁装置 232、定影装置 234以及未图示的除电装置等。 - 中国語 特許翻訳例文集

読取用光源34をラインイメージセンサ35の光蓄積による画像の読み取りに必要な所定時間点灯させ（ステップS107；Yes／図6の第2読み取りタイミング）、スキャナ部22aから画像データとして出力された読取画像を第2読取画像として取得する（ステップS108／図6の第2読み取りタイミングの画像（第2読取画像）を取得）。

使读取用光源 34点亮通过行图像传感器 35的光积累的、图像的读取所需的规定时间 (步骤 S107；是 /图 6的第 2读取定时 )，将从扫描部 22a作为图像数据而输出的读取图像作为第 2读取图像而获取 (步骤 S108/获取图 6的第 2读取定时的图像 (第 2读取图像 ))。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU1011は、第1、第2の出力制御情報、及び圧縮転送の決定に基づき、ワンステップ送信フォルダに格納されたサブフォルダを圧縮する旨を指示し（ACT12、YES、ACT13、YES）、これに対応して、データ処理部103が、ワンステップ送信フォルダに格納されたサブフォルダを圧縮し、前記サブフォルダに対応した圧縮ファイルを生成する（ACT14）。

CPU 1011基于第一输出控制信息、第二输出控制信息及压缩传送的确定，指示压缩单步发送文件夹中存储的子文件夹 (动作 12为是，动作 13为是 )，与此相对应，数据处理部 103压缩单步发送文件夹中存储的子文件夹，并生成对应于上述子文件夹的压缩文件(动作 14)。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、デジタル画像データの上記平均輝度と、制御部17が設定している上記パラメーターが示す輝度とについて、それらを正規化するための所定の係数を掛ける等した上で、足し合わせたり、あるいは掛け合わせたりした結果を、EVF14自体の明るさとして取得する。

具体地，获得下述结果，作为 EVF 14自身的明亮度，该结果是关于数字图像数据的上述平均亮度和控制部 17所设定的上述参数所表示的亮度，在乘以用于使它们规范化的预定的系数等的基础上、使它们相加或相乘的结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施形態例において、エレクトロニクス装置の下流に送られる情報をエレクトロニクス装置で処理することができ、次いでデータベースにおいて、RFリーダー300によって得られたかまたは先にデータベースに格納された情報と、組み合わせることができるように、データベースユニット340はエレクトロニクス装置400内のEICプロセッサ427と動作可能な態様で通じている。

在另一示例性实施例中，数据库单元 340与设备电子器件 400中的 EIC处理器 427进行操作上的通信，以使向下游送至电子设备的信息能在电子器件设备中被处理并随后在数据库中与经由 RF读取器 300所获得的信息或之前存储在数据库中的信息相组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの態様によれば、これは、1006において、権利主張されたIPアドレスを利用するアドレス所有者に対して、（例えば、クッキーのような）いくつかの情報を送信するチケット発行部304によって、および、1008において、（例えば、クッキーのような）返されるべき同じ情報をチケット発行部へ要求することによって確認される。

根据一些方案，这可以通过票据发行方304在 1006处使用所宣称的 IP地址向宣称的所有者发送一些信息 (例如，cookie)，并在1008处请求向票据发行方返回相同的信息 (例如，该 cookie)来进行证实。 - 中国語 特許翻訳例文集

よく知られているトライアックデバイス223および224は、定格電流の10倍を超える大電流サージを可能にし、そのうえトライアックデバイスを通過する電流の流れを制御することができ、AC電力ゼロ交差に対してタイミングを合わせてトリガパルスを遅らせることによって、照明の調光のような追加の機能を提供する。

众所周知的三端双向可控硅开关元件装置 223和 224提供超过 10倍额定电流的高电流浪涌并且可以控制通过它们的电流流动，提供附加功能，诸如通过延迟对照 AC功率过零定时的触发脉冲对灯进行调光。 - 中国語 特許翻訳例文集

ケーブル252が取り付けられている図7Gに示された掴み具は、掴み具をケーブル252にしっかりと押し付ける先細り部分252Dに対して力を加え、それによって、ねじ252Sがきつく締められるときにケーブルを所定位置にロックしまたは締め付け、さらに、調光器、電流センサ、ACソケットの電流センサまたはプロトコル変換器などのデバイスの本体6MBにケーブル保持器252Hを支持する。

图 7G中示出的安装有线缆 252的卡爪被压紧在锥形部 252D上以用于紧紧地将卡爪强压在线缆 252上，从而在螺丝 252S被拧紧时将线缆锁定或钳住到位并将线缆保持器252H支撑到诸如调光器、电流传感器、具有 AC插口的电流传感器或协议转换器之类的装置的主体 6MB。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記第1の実施形態では、光ディスク装着時の処理について説明したが、第2の実施形態では、内蔵ハードディスク、USBやイーサネットで接続されたハードディスク、USBに接続されたフラッシュメモリ等の記憶装置にコンテンツが記録されている場合について説明する。

虽然在上述实施方式 1中，说明了安装光盘时的处理，但在实施方式 2中，对在内置硬盘、利用 USB或以太网 (注册商标 )进行连接的硬盘、与 USB相连接的闪存等存储装置中记录有内容的情况进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

可変長符号表生成部213は、統計情報格納メモリ212に格納されている符号化済みマクロブロック（MB）のMBタイプを用いてMBタイプのヒストグラムを適当な範囲で作成し、初期ヒストグラムに加算した後、生起確率が高い順に短い符号を割り当てることで、好適な可変長符号表を生成する。

可变长度编码表生成部 213使用保存在统计信息保存存储器 212中的编码完成宏块(MB)的 MB类型，在恰当的范围内生成 MB类型的直方图，在对初始直方图进行加法运算后，按发生概率高的顺序分配短码，由此生成优选的可变长度编码表。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセス制御環境例100がデータアップロードの管理を簡便化する様子が示され、アップロードマネージャ例112が図1および図2に示された一方で、図1〜図4、図5A、図5B、および図5Cに図示されたインタフェース、データ構造、要素、プロセス、UIおよび／または装置の1つ以上が、他の任意の方法で結合、分割、再配置、省略、除去、および／または実装され得る。

虽然示例性过程控制环境 100已被示为用于帮助管理数据上传，并且已经在图 1和 2中示出了示例性上传管理器 112，但是可以组合、划分、重新调整、省略、消除和 /或以任何一种其它方式实现在图 1至 4、5A、5B和 5C中示出的接口、数据结构、元件、过程，UI和/或设备中的一个或多个。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のような周波数切換処理を実行すると、図6に示すように、ネットワーク中継装置1000は、流量切換運転モードが選択された場合と同様に、大きなスイッチング容量が要求される時間帯では、高クロック動作で、あまりスイッチング容量が要求されない時間帯では、低クロック動作で運用される。

若执行以上这样的频率切换处理，则如图 6所示，网络中继装置 1000与选择了流量切换运转模式时一样，在被请求大的交换容量的时间段中，按高时钟动作运用； 在不太被请求交换容量的时间段中，按低时钟动作运用。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上記4種の登録情報データベースのうちアドレス帳データベース41，音楽データベース42，写真データベース44の3つは携帯電話1のユーザからの登録によって構築されるものであり、機能データベース43は携帯電話1の製造時に当初から搭載されているものである。

此外，上述四种登录信息数据库之中地址簿数据库 41，音乐数据库 42，照片数据库 44三个是通过来自便携式电话 1用户的登录而构筑的，功能数据库 43是在便携式电话 1的制造时自当初就被搭载的数据库。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成部104は、画像データによって示される原稿の画像を記録媒体（多くの場合、記録用紙）に印刷するものであって、感光体ドラム222、帯電装置224、レーザスキャンユニット（以下、「LSU」と称する。）226、現像装置228、転写装置230、クリーニング装置232、定着装置234、および図示しない除電装置等を備えている。

图像形成部 104将由图像数据表示的原稿的图像打印到记录介质 (较多的情况是记录用纸 )。 图像形成部 104具有感光鼓 222、带电装置 224、激光扫描单元 (下面，称为“LSU”。)226、显影装置228、转印装置230、清洁装置232、定影装置234以及未图示的除电装置等。 - 中国語 特許翻訳例文集

（2）CPU106は、印刷対象の画像ファイルがパノラマ撮影によって得られたものであるときは、使用者に対して、指定された個別画像のみを印刷するか、あるいはMPファイル内の各個別画像をStitchingして得たパノラマ画像を印刷するかを問い合わせるようにし、使用者からの応答に従って、個別画像またはパノラマ画像を印刷するようにした。

(2)CPU106在印刷对象的图像文件是通过全景拍摄获得的文件时，向使用者询问是只印刷指定的独立图像，还是印刷将 MP文件内的各独立图像缝合所得的全景图像，并根据来自使用者的响应，印刷独立图像或全景图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

マルチメディアシステムは、デバイスのタイプ、ユーザデバイスにより再生可能なデジタルフォーマットのタイプ、またはネットワークの能力を付与されたユーザデバイスでの再生に適したリアルアセットが存在する、メディアプレゼンテーションを識別するガイドを作成することができる。

多媒体系统能够生成指南，该指南在给定装置类型、用户装置可播放的数字格式的类型或网络能力时识别对其存在适合在用户装置上播放的实际资产的媒体呈现。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザが登録モードを開始する操作入力を行い、登録したい顔を撮像し続けると、特徴量導出部176は、顔関連付部174が顔情報と関連付けた、特定された顔画像について順次特徴量を導出し、記憶制御部178は、導出された特徴量のうち、所定条件を満たす特徴量を随時登録していく。

用户进行开始注册模式的操作输入并持续拍摄想要注册的脸部时，特征量导出部 176对由脸部关联部 174与脸部信息建立了关联的确定的脸部图像，顺次导出特征量，存储控制部 178随时注册导出的特征量中满足预定条件的特征量。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8（a）、（b）に示すように、表示制御部480は、記憶可能な特徴量の上限数に対する実際に記憶されている特徴量の数もしくはピッチ角とヨー角とに基づいて分けられる顔の向きに関する所定数の範囲に対する実際に記憶されている顔の向きが含まれる範囲のいずれか一方または両方を示す画像をビューファインダ108に表示させる。

如图 8(a)、(b)所示，显示控制部 480使取景器 108显示表示以下二者中的任一方或双方的图像： 实际存储的特征量的数量相对于能够存储的上述特征量的上限数量； - 中国語 特許翻訳例文集

記憶制御部478は、外部機器420から受け付けた（記憶媒体422から読み出された）特徴量について、特徴量記憶部134に記憶されている顔情報の特徴量との類似度が第1閾値以上であったり、ユーザの操作入力によって顔情報が選択されたりすると、対象の顔情報の特徴量と、特徴量の導出元の顔画像の顔の向きの比較を行う。

存储控制部 478，在从外部设备 420接收到 (从存储介质 422读出 )的特征量与存储于特征量存储部 134的脸部信息的特征量之间的类似度为第 1阈值以上、或通过用户的操作输入而选择了脸部信息时，进行对象的脸部信息的特征量和特征量的导出元的脸部图像的脸部的朝向的比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般に、所与の位置のオフセットは、そのピクセル位置またはサブピクセル位置に対応する動きベクトル精度を有する現在のフレーム（または他のコード化ユニット）中のすべてのピクセルの平均と、そのピクセル位置またはサブピクセル位置に対応する予測データの補間値の平均と、の差として計算され得る。

通常，任何给定位置的偏移均可被计算为当前帧 (或其它经译码单元 )中具有对应于所述像素位置或次像素位置的运动向量精确度的所有像素的均值与对应于所述像素位置或次像素位置的预测性数据的经内插值的均值之间的差。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述したリアルタイム圧縮方法を用いると、完全な圧縮画像の一部分のみのデータを保存するために一時的なメモリ80（図8）の量が最小限にされる1つの実施形態において、圧縮速度および不揮発性メモリ45（図1）のプログラミング速度は一致させられなければならない。

使用上述实时压缩方法，在最小化临时存储器 80(图 8)的量以便仅存储整个压缩图像的一部分的数据的实施例中，必须匹配非易失性存储器 45(图 1)的压缩和编程速度。 - 中国語 特許翻訳例文集

より具体的には、表示部16が図5に示した文字入力画面WNDを表示している間、タブ選択部115からタブTB2（デコメ）が通知された場合、一覧表示制御部114は、当該タブTB2に対応する「デコレーションメールの絵文字」の一覧のデータをROM12から読出して、該データを表示部16へ出力する。

更具体地，在显示部件 16显示图 6所示的字符输入画面 WND时，如果列表显示控制部件 114从标签选择部件 115得到标签 TB2(DECOME：“眩彩邮件”)的通知，则列表显示控制部件 114从 ROM 12读取与标签 TB2相对应的“眩彩邮件的图画字符”的列表的数据，并将该数据输出到显示部件 16。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替として、ここにおいて説明される様々な方法は、記憶手段（例えば、ランダムアクセスメモリ（RAM）、読み取り専用メモリ（ROM）、物理的記憶媒体、例えば、コンパクトディスク（CD）又はフロッピー（登録商標）ディスク、等）を介して提供することができ、従って、デバイスは、記憶手段をデバイスに結合又は提供した時点で様々な方法を得ることができる。

或者，本文所描述的各种方法可经由存储装置 (例如随机存取存储器 (RAM)、只读存储器 (ROM)、例如压缩光盘 (CD)或软磁盘等物理存储媒体，等等 )提供，使得装置可在将存储装置耦合或提供到所述装置后即刻获得各种方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリ1105は、ランダムアクセスメモリ（RAM）、読み出し専用メモリ（ROM）、磁気ディスクストレージ媒体、光学ストレージ媒体、RAMにおけるフラッシュメモリデバイス、プロセッサと一緒に含まれるオンボードメモリ、EPROMメモリ、EEPROMメモリ、レジスタ、など、として具現化されることができ、それらの組み合わせも含んでいる。

存储器 1105可以实施为随机存取存储器 CRAM)、只读存储器 (ROM)、磁盘存储介质、光存储介质、RAM中的闪存器件、与处理器包括在一起的板载存储器、EPROM存储器、EEPROM存储器、寄存器等，并且包括它们的组合。 - 中国語 特許翻訳例文集