| 例文 |
「タイセン」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 31152件
会社名は合併前の2社名が融合して進化させた感じが出るようにしたい。
把合并前的两家公司的名字合并为公司名称，想要使其有一种进化了的感觉。
- 中国語会話例文集
英語は全くできなくて悔しかったけど、次はもっと話せるようにがんばりたい。
这次我很后悔自己完全不会英语，下次一定努力变得更会说英语。 - 中国語会話例文集
この事はたいへん重要であるから，ぜひ調べてはっきりさせなければならない．
这件事很重要，一定要查问明白。 - 白水社 中国語辞典
君はいったい何をしようとしているのか，遠回しにせずあっさりと言ってごらん．
你干干脆脆地说一句话，你到底想干什么？ - 白水社 中国語辞典
全国体育大会の開幕以来，各競技場で続け様に番狂わせが飛び出した．
全运会开幕以来，各个赛场连爆冷门。 - 白水社 中国語辞典
私は悪い人間ではない，できることなら心を取り出してあなたに見せてあげたい．
我不是坏人，我愿把心掏出来给你看。 - 白水社 中国語辞典
私は男性の慰み物ではなく，男性のパートナーになりたいと思う．
我不想成为男人的玩物，但我想成为男人的帮手。 - 白水社 中国語辞典
（大衆が何かを求めたら，その何かを我々は生産する→）大衆の求めるものを我々は生産する．
群众需求什么，我们就生产什么。 - 白水社 中国語辞典
両手でしっかりと彼女の手を握り締め，たいへん長い間惜しくて手を放せなかった．
双手紧握着她的手，许久许久舍不得放开。 - 白水社 中国語辞典
党の組織が行政機関・経済組織・大衆団体の代わりに行政事務を一手に引き受ける．
以党代政((成語)) - 白水社 中国語辞典
我々両国は友好関係をいっそう発展させたいという願いを持っている．
我们两国都有进一步发展友好关系的愿望。 - 白水社 中国語辞典
わが軍は敵一個大隊を壊滅させ，一個連隊に重大な打撃を与えた．
我军击溃敌军一个营，重创一个团。 - 白水社 中国語辞典
リセット信号監視線72の一端は、リセット信号線56に接続され、他端はタイマIC39に接続されている。
复位信号监视线 72的一端连接到复位信号线 56，而另一端连接到计时器 IC 39。 - 中国語 特許翻訳例文集
16. 前記第1の撮像装置は、前記第1の画像に対する色成分を生成し、前記第2の撮像装置は、前記第2の画像に対する近赤外線成分を生成する、請求項10に記載の撮像機器。
16.如权利要求 10所述的成像设备，其中所述第一成像器生成颜色组分的第一图像，并且所述第二成像器生成近红外组分的第二图像。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図4】センサの読み出しタイミングを示す図である。
图 4是示出传感器的读出时序的图； - 中国語 特許翻訳例文集
次に、本実施形態の変形例について説明する。
接着将说明本实施例的变形例。 - 中国語 特許翻訳例文集
2．本発明の実施の形態に係る基本構成例
2.本发明实施例的基本结构示例 - 中国語 特許翻訳例文集
＜2．本発明の実施の形態に係る基本構成例＞
2.本发明实施例的基本结构示例 - 中国語 特許翻訳例文集
動作3310で、タイミング設定を受信する。
在动作 3310处，接收到时序配置。 - 中国語 特許翻訳例文集
［制御信号の書き込み、読み出しのタイミングについて］
[控制信号的写入和读出的定时 ] - 中国語 特許翻訳例文集
500 無線映像送信装置の待機動作
500 无线影像发送装置的待机动作 - 中国語 特許翻訳例文集
503 無線映像受信装置の待機動作
503 无线影像接收装置的待机动作 - 中国語 特許翻訳例文集
【図9】本発明の単位セルの代替の実施例である。
图 9为本发明的单位单元的替代实施例； - 中国語 特許翻訳例文集
様々な態様が、図面を参照して説明されている。
现在参照附图描述各方面。 - 中国語 特許翻訳例文集
CPU202は、システム全体を制御するコントローラである。
CPU202是控制整个系统的控制器。 - 中国語 特許翻訳例文集
図7（c）に示すように、音有効範囲382内でインパクト音が検出されない場合には、合成対象画像選択範囲決定部171が、タイマカウンタ「0」位置381に基づいて、合成対象画像選択範囲を決定する。
如图 7C所示，在未在有效声音范围 382中检测到碰撞声音的情况下，合成目标图像选择范围确定部分 171基于时间计数器“0”位置 381确定合成目标图像选择范围。 - 中国語 特許翻訳例文集
図7（c）に示すように、音有効範囲382内でインパクト音が検出されない場合には、合成対象画像選択範囲決定部171が、タイマカウンタ「0」位置381に基づいて、合成対象画像選択範囲を決定する。
如图 7C所示，在有效声音范围 382中没有检测到撞击声音的情况下，合成目标图像选择范围确定部分 171基于时间计数器“0”位置 381确定合成目标图像选择范围。 - 中国語 特許翻訳例文集
以上、ビット変換例1、2について説明した。
以上，说明了比特变换例 1和 2。 - 中国語 特許翻訳例文集
破線の位置が水平ライン1〜5に対応する。
破折线的位置对应于水平线 1至 5。 - 中国語 特許翻訳例文集
NoBは、mに対する線形関数である（すなわち、NoB＝m＊2N＋2Nである）。
NoB为 m的线性函数，即，NoB＝ m*2N+2N。 - 中国語 特許翻訳例文集
検出信号は制御部500に対して出力される。
将检测信号输出到控制单元 500。 - 中国語 特許翻訳例文集
検出信号は制御部500に対して出力される。
检测信号被输出到控制单元 500。 - 中国語 特許翻訳例文集
通信接続（複数可）410は、通信媒体の一例である。
通信连接 410是通信介质的一个示例。 - 中国語 特許翻訳例文集
大変お世話になり感謝しております。
感谢您的诸多关照。 - 中国語会話例文集
お茶をいれるとき大切な事は温度と時間です。
泡茶时重要的是温度和时间。 - 中国語会話例文集
新たな製品が代替品としてあります。
将新的产品作为替代品。 - 中国語会話例文集
動物を飼うのに賛成ですか？反対ですか？
赞成养动物吗？还是反对？ - 中国語会話例文集
大勢の人が人気店の前に列を作っている。
有很多人在人气店铺前面大排长龙。 - 中国語会話例文集
以前、私は貴方に男性を紹介しました。
以前，我给你介绍了男性。 - 中国語会話例文集
先日の訪問時はご対応ありがとうございました。
前几天拜访时，谢谢您的对应。 - 中国語会話例文集
日本の大学生も就職活動は大変です。
日本的大学生找工作也很不容易。 - 中国語会話例文集
センザンコウは堅い鱗でおおわれている。
穿山甲身上覆蓋著堅硬的鱗片 - 中国語会話例文集
今までの私の人生は災難続きだった。
我的人生到目前为止都不断发生着灾难。 - 中国語会話例文集
GDPデフレーターの対象は国内生産品だけです。
GDP平减指数的对象只是国内产品。 - 中国語会話例文集
日本人は四季を大切にします。
日本人把四季看的很重要。 - 中国語会話例文集
管理に対して一部の責任がありました。
我对于管理有一部分的责任。 - 中国語会話例文集
健康が一番大切だと思っています。
我觉得健康是最重要的。 - 中国語会話例文集
私の大切な物を盗んでいった。
你偷走了我的重要的东西。 - 中国語会話例文集
その団体は同性愛を犯罪にしたがっている。
那個團體認為同性戀等同犯罪。 - 中国語会話例文集
このアカウントは先月から無効状態です。
这个账户上个月开始无效。 - 中国語会話例文集
| 例文 |
