「タイタン IV」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ソフトウェアモジュールは、RAMメモリ、フラッシュメモリ、ROMメモリ、EPROMメモリ、EEPROMメモリ、レジスタ、ハードディスク、取外し可能ディスク、CD−ROMあるいは技術において既知の記憶媒体の他の形式に存在し得る。

软件模块可以存在于 RAM存储器、闪速存储器、ROM存储器、EPROM存储器、EEPROM存储器、寄存器、硬盘、可移动盘、CD-ROM或本领域已知的任何其它形式存储介质中。 - 中国語 特許翻訳例文集

このプロセスは、データ収集システムに対して第一のテレビ受像機から少なくとも幾つかのデータを伝送するステップ（動作606）をさらに含む。

所述过程进一步包括将所述数据中的至少一些数据从第一电视接收器发射到数据收集系统 (操作 606)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ディスプレイシステム150は、例えば、記憶媒体から又はネットワーク接続を介してそれを読み出すことによって、この信号を受け取ることができる。

显示系统 150可以通过从存储介质或者例如经由网络连接读取该信号来接收该信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

操作パネル7は、ユーザが操作指示を入力するための操作部、および、ユーザに対する案内などを表示する表示部として機能する。

操作面板 7作为用户输入操作指示的操作部、以及显示对于用户的指引等的显示部来发挥功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

廃棄登録画面を表示した状態において、ユーザは、廃棄する用紙をスキャナ8にセットし、操作パネル7で廃棄登録の開始指示を入力する。

在作废登记画面的状态下，用户将作废的纸张放置在扫描器 8上，并在操作面板 7上输入作废登记的开始指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、図10（d）に示すよう、拡大ライブビュー表示中においてもぶれがなく且つユーザが所望する被写体像が画面中央に表示されたまま画像を表示させ続けることが可能である。

由此，如图 10(d)所示，在放大实时取景显示的过程中也能以如下方式持续显示图像： 没有抖动且在画面中央显示了用户所期望的被摄体像。 - 中国語 特許翻訳例文集

この種の制御装置として、例えば液晶パネルに対して光源からの光を入射させることで画像を表示する液晶表示装置を制御するものがある。

作为该种控制装置，例如有通过使来自光源的光入射液晶面板而控制显示图像的液晶显示装置的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

当業者はまた、カムフラージュ効果が、継ぎ目101を生じさせるギャップのサイズおよびタイル状ディスプレイシステムからの視聴者111の距離110に依存することを理解するであろう。

本领域技术人员可以理解，掩饰效果有赖于产生缝隙 101的空隙的尺寸以及观看者 111距拼接显示系统的距离 110。 - 中国語 特許翻訳例文集

再生位置が重要区間の位置になったときにメガネの特性が図9Bの左側に示す状態に切り替わることにより、ユーザは3D画像を見ることができる。

当所述再现位置变为重要部分的位置时，眼镜的特性被改变为图 9B中左侧所示的状态。 因此，用户可以看到 3D图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

RXデータ・プロセッサ260による処理は、送信機システム210のTX MIMOプロセッサ220及びTX データ・プロセッサ214によって実行される処理に対する相補的な処理である。

RX数据处理器 260的处理与发射机系统 210处的 TX MIMO处理器 220和 TX数据处理器 214执行的处理互补。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレーム310aがこれらのクリティカルレートのうちの1つを含む場合には、フレーム310aは、送信のために、物理層処理モジュール220に対して直接供給される。

如果帧 310a包括这些关键速率中的一种，那么直接将帧 310a提供给物理层处理模块 220来进行传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、本発明の一実施形態は、ここにおいて説明される機能を実行する能力を含めてモバイルデバイス300を含むことができる。

因此，本发明的一实施例可包括移动装置 300，移动装置 300包括执行本文所描述的功能的能力。 - 中国語 特許翻訳例文集

DL−MAP414は、制御メッセージがDL−MAPであることを示すために2（00000010b）の値を有する、8ビットの長さを有する管理メッセージタイプ502で開始することができる。

DL-MAP 414可以开始于具有 8个比特长度的管理消息类型 502，其具有值 2(00000010b)以指示控制消息是 DL-MAP。 - 中国語 特許翻訳例文集

UL−MAP416は、制御メッセージがUL−MAPであることを示すために3（00000011b）の値を有する、8ビットの長さを有する管理メッセージタイプ1002で開始することができる。

UL-MAP 416可以开始于具有8个比特长度的管理消息类型 1002，其具有值 3(00000011b)，用以指示控制消息是 UL-MAP。 - 中国語 特許翻訳例文集

DL−MAP414は、制御メッセージはDL−MAPであることを示すための2値（00000010b）を有する8ビットの長さを有する管理メッセージタイプ502で始まることができる。

DL-MAP 414可以开始于具有 8个比特长度的管理消息类型 502，其具有值 2(00000010b)以指示控制消息是 DL-MAP。 - 中国語 特許翻訳例文集

幾つかの実施形態に関して、DSA−REQ922は、移動局がこの特定の接続604のためにスティッキー領域の割り当てを用いることを希望するかどうかを示すことができる。

对于一些实施例，DSA-REQ 922可以指示移动站是否想要针对这个特定的连接 604来使用粘性区域分配。 - 中国語 特許翻訳例文集

衝突を避けるための代替のアプローチはf3アルゴリズムおよびf4アルゴリズムの暗号処理についてAES以外の別のアルゴリズムを用いることでありうる。

尝试避免冲突的一种备选方式可以是使用不同于 AES的另一算法来进行 f3和 f4算法的加密处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の構成において、本実施の形態における画像形成装置11の動作を示すフローチャートは、図5に示したものと同様になる。

在上述的结构中，表示本实施方式的图像形成装置 61的动作的流程图成为与图 5所示的流程图相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、こうした方法に追加のステップが含まれてよく、本発明の様々な実施形態に一致する方法では、特定のステップが省かれることも、組み合わされることもある。

同样，附加步骤可以包括在这样的方法中，并且在与本发明各个实施例一致的方法中，可省略或组合某些步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

一部の態様によれば、移動機器は、競合する機器にその競合のことを通知するために、IIDを使用する別のノードの代わりに、競合するIIDと共にNAを送信することができる。

根据一些方案，移动设备可以代表正在使用冲突 IID的另一节点发送具有该冲突 IID的 NA，来向冲突设备通知该冲突。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、例示の左画像及び右画像が、図1のディスプレイ装置10に対応するように6つの画像ストライプ（A、B、C、D、E、F）に分割されている。

从而，所示的左图像和右图像被分为六个图像条纹 (A，B，C，D，E，F)，以对应于图 1中所示的显示设备 10。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図3（b）では、動画310に対応する矩形内に、動画310を構成する各フレームのうち、一部のフレーム（画像311乃至313等）を時間軸に沿って並べて示す。

此外，在图 3B中，在与运动图像 310对应的矩形形状中，沿着时间轴安排形成运动图像 310的多帧之中的某些帧 (图像 311至 313等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図3（b）では、動画310に対応する矩形内に、動画310を構成する各フレームのうち、一部のフレーム（画像311乃至313等）を時間軸に沿って並べて示す。

此外，在图 3B中，以对应于运动图像 310的矩形形状，沿着时间轴排列用于形成运动图像 310的各帧中的一些帧 (图像 311到 313等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

尚、スピーカー3103は、説明に役立つ一例として意図するに過ぎないこと、そして他のタイプのデバイスも同様にパーソナル・メディア・プレーヤー110とインターフェースするように構成することができることを記しておく。

应注意，扬声器 3103旨在仅为说明性示例，且其他类型的设备还可以适于以相似方式与个人媒体播放器 110接口。 - 中国語 特許翻訳例文集

ちなみに、NIC10のみで応答可能な場合としては、例えば、TCP／IPレベルのコマンドであり、PC30から定期的にNIC10に対して送出されるIPPのGetPrinterAttribute応答、ARP応答、SNMP応答、ICMP応答（例えばPingパケット応答）等が挙げられる。

另外，作为能够仅由 NIC10响应的情况，例如能够举出作为 TCP/IP电平的命令的从 PC30定期对 NIC10发送的 IPP的 GetPrinterAttribute响应、ARP响应、SNMP响应，ICMP响应 (例如 Ping包响应 )等。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施形態では、ユーザが高出力ビームを受信するとき、または推定されるCQIが最小しきい値を超過するときに、CQIだけがレポートされる。

在该实施例中，CQI仅在用户接收到高功率波束时或者在估计的 CQI超过最小阈值时被报告。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、図1に示されるように、ESGキャッシュ175は、一般的に、対応するサービス識別情報（SID1〜SIDn）を有するESGデータ（ESG1〜ESGn）のテーブルとして整理することができる。

因此，如图 1所示，可以将 ESG缓存 175一般地组织为具有相对应的业务标识信息 (SID1-SIDn)的 ESG数据 (ESG1-ESGn)的表。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】図1は、ビデオ・データ・ビットストリームおよびマルチメディア受信機を含むビデオ・データ・処理システムの特定の例示的な実施形態のブロック図である。

图 1为包括视频数据位流及多媒体接收器的视频数据处理系统的特定说明性实施例的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

eNBA106のRSがeNBB104のトラヒックチャネルとオーバーラップする場合、UEB102は対数尤度比（LLR）をゼロ設定するか、またはその信号からeNBA106のパイロットを除去するように試みることができる。

如果 eNBA 106的 RS与 eNBB 104的业务信道重叠，那么UEB 102可以将对数似然概率(LLR)置零或尝试从其信号中消除eNBA 106的导频。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つ以上の例示の実施形態で、記述される機能はハードウェア、ソフトウェア、ファームウェア、またはその任意の組み合わせで実施されるかもしれない。

在一个或更多个示例性实施例中，所描述的功能可以在硬件、软件、固件、或其任何组合中实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つ以上の例示的な実施形態において、記述されている機能は、ハードウェア、ソフトウェア、ファームウェア、またはそれらのあらゆる組合せにおいて実現され得る。

在一个或一个以上示范性实施例中，所描述的功能可以硬件、软件、固件或其任何组合来实施。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】1つの実施形態による、マルチメディア・ストリームを視聴覚装置へ送信する際に使用するための制御情報を生成する方法を示すフロー図である。

图 2是按照一个实施例，图解说明生成供和多媒体流一起传输给视听设备之用的控制信息的方法的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

図表中、右端の列は、変調方式MがQPSK方式であってチャネル符号化率Rが1／3である場合のビットレートを1とした場合の相対的なビットレートを示す。

在图表中，右端的列表示将调制方式 M为 QPSK方式、信道编码率 R为 1/3的情况下的比特速率设为 1时的相对的比特速率。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、共有画素ユニット内の画素のアドレスをそれぞれ対応付けておけば、アドレス記憶部28に記憶される欠陥画素のアドレスも、共有画素ユニット内の画素のうちの1つの画素のアドレスで済むようにできる。

此外，当共享像素单元中像素的地址相互关联时，共享像素单元中像素之一的地址足够作为地址存储在地址存储部分 28中的缺陷像素的地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態によると、学習システム116は、集めた情報に公知の機械学習技術を適用して、環境内で動いているユーザおよび機器の通常の挙動を作成する。

在一个实施方式中，学习系统 116将已知的机器学习技术应用于收集的信息，以创建针对在该环境中移动的各个用户和设备的常规行为集。 - 中国語 特許翻訳例文集

記憶部920としては、例えば、ハードディスクドライブ（HDD）等の磁気記憶デバイス、半導体記憶デバイス、光記憶デバイス、又は光磁気記憶デバイス等が用いられる。

例如，存储单元 920是诸如硬盘驱动器 (HDD)的磁存储装置、半导体存储装置、光学存储装置或磁光存储装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、図5に示すように、ADF本体16には、カバー取付孔73を挿入可能なカバー取付軸93と、カバー取付軸72を回動可能に取り付けるためのカバー取付孔92と、が形成されている。

并且如图 5所示，在 ADF主体 16上形成有能够插入盖安装孔 73的盖安装轴 93和用来能够转动地安装盖安装轴 72的盖安装孔 92。 - 中国語 特許翻訳例文集

すると、第2接続ラインを用いてパノラマ画像の生成が行われたとき、図20の（A）に示すように、動被写体が中央に表示されるパノラマ画像が得られることになる。

然后，如图 20A所示，当通过使用第二连接线执行全景图像的生成时，获得了运动对象显示在中心的全景图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、本発明の一実施形態にかかる情報処理装置と、情報処理装置を用いた情報処理システムの構成について説明する。

首先，将描述根据本发明实施例的信息处理设备以及使用信息处理设备的信息处理系统的配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4（a）には、図2（a）に示す撮像装置100の撮像動作状態（いわゆる、「横撮り」）で撮像部130により生成された撮像画像331乃至334（画像群330）を矩形により模式的に示す。

图 4A示意性表示矩形的捕获图像 331到 334(图像组 330)，其由成像单元 130在图 2A所示的成像设备 100的成像操作状态 (所谓的“水平拍摄”)中生成。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画像処理部150は、回転処理後の撮像画像343が、合成対象画像のサイズ145（図6（b）に示す）となるように、撮像画像343について切取処理および拡大縮小処理を行う。

此外，图像处理单元 150对捕获图像 343执行剪切处理和放大 /收缩处理，以便允许在旋转处理之后的捕获图像 343具有合成目标图像的尺寸 145(图 6B所示 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本発明の一実施の形態における図1に示す3Dカメラシステムにカメラ制御装置を加えて構成した3Dカメラシステムの例を示す構成図である。

图 2是图示出其中将摄像机控制单元添加到图 1所示的 3D摄像机系统的 3D摄像机系统的示例性配置的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】本発明の一実施の形態における図2に示す複数の3Dカメラシステムを並列して構成した3Dカメラシステムの例を示す構成図である。

图 3是图示出其中并行布置了两个或更多个图 2所示的 3D摄像机系统的 3D摄像机系统的示例性配置的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本発明の一実施の形態における図1に示す3Dカメラシステムにカメラ制御装置を加えて構成した3Dカメラシステムの例を示す構成図である。

图 2是图示出将摄像机控制单元添加到图 1所示的 3D摄像机系统而构成的 3D摄像机系统的示例性配置的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】本発明の一実施の形態における図2に示す複数の3Dカメラシステムを並列して構成した3Dカメラシステムの例を示す構成図である。

图 3是图示出并行布置了两个或更多个图 2所示的 3D摄像机系统的 3D摄像机系统的示例性配置的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、データ・ファイルは、例えば図2に示されるクライアントのメモリ205、記憶装置211にローカルに格納されてもよいし、機器201によってローカルにアクセス可能なネットワーク中に格納されてもよい。

在一个实施例中，客户可以在例如内存 205、存储器 211或由图 2的机器 201可以在本地访问的网络中在本地存储数据文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、図4のTS1ないしTS4において、各TSで共通となる共通パケットが存在する場合、図5に示すように、その共通パケットがCommon PLPとして抜き出され、抜き出された共通パケットは、Nullパケットに置き換えられる。

具体地说，如果图 4的 TS TS1-TS4包含一个公共分组，那么该公共分组被提取为公共 PLP，如图 5中所示，提取的公共分组被空分组替换。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザは、この状態では、上筐体1を閉方向にスライド移動させることができないことから、該上筐体1を閉方向に回転操作することとなる。

这种状态下，由于用户不能沿闭合方向滑动移动上壳体 1，因此用户对上壳体 1进行闭合方向旋转操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザは、この状態では、上筐体1を閉方向にスライド移動させることができないことから、該上筐体1を閉方向に回転操作することとなる。

这种状态下，由于用户不能沿闭合方向滑动移动上壳体 1，因此用户对上壳体1进行闭合方向旋转操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、図3に示すフローチャートを参照して、この実施の形態に係るカメラ2においてヘルプモードに移行した際の動作について説明する。

以下参照图 3所示的流程图说明在该实施方式的相机 2中转移到帮助模式时的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集