「タイタンIV」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

彼は長い間くどくどしゃべったが，それでも自分の言いたいことをはっきりと言い表わせなかった．

他哩哩罗罗地说了半天，也没说清他的意思。 - 白水社 中国語辞典

船上の出稼ぎたちはいったい船はどこへ行くのかと当て推量していた．

船上的雇工们都在臆测着不知要开到什么地方去。 - 白水社 中国語辞典

また撮像画像から特定の被写体状態が判定されたときに、静止画撮像条件を満たしたと判断してもよい。

当由拍摄影像判定出特定对象状态时，可以判定为满足静态影像拍摄的条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本実施形態の上位の伝送方式に対応したCHU2またはCCU3は、従来の伝送方式のCHU2またはCCU3と互換性がある。

另外，在本实施例中，对应于较高级别传输方案的 CHU 2或 CCU 3具有与旧传输方案的 CHU 2或 CCU 3的兼容性。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンピュータ使用可能またはコンピュータ読み取り可能媒体は、たとえば電子、磁気、光、光磁気、電磁、赤外線、または半導体のシステム、装置、デバイス、または伝搬媒体とすることができるが、これらに限定されるものではない。

电子、磁、光、磁光、电磁、红外或半导体系统、装置、设备或传播介质。 - 中国語 特許翻訳例文集

スロットタイプA割振りに対応する中継局-アクセス端末スロットが、スロットタイプB割振りに対応する中継局-アクセス端末スロットと意図的に重複せず、スロットタイプA割振りに対応する中継局-アクセス端末スロットが、スロットタイプC割振りに対応する中継局-アクセス端末スロットと意図的に重複しないことに注意されたい。

应观察到，对应于时隙类型 A分配的中继站到接入终端时隙有意地不与对应于时隙类型 B分配的中继站到接入终端时隙重合； 且对应于时隙类型 A分配的中继站到接入终端时隙有意地不与对应于时隙类型 C分配的中继站到接入终端时隙重合。 - 中国語 特許翻訳例文集

今まで経験したアルバイトの中で、一番楽しかったのがパソコン屋で働いたことでした。

至今为止所打的工之中，最开心的是在电脑房打工的经验。 - 中国語会話例文集

図3は、筐体内部をレンズ郡13側から見た平面図である。

图 3是从透镜组 13侧观察框体内部的平面图。 - 中国語 特許翻訳例文集

印刷データは、印刷対象とされた文書ファイルそのものである。

打印数据是将被打印的文档文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

渋滞のため、交通警官は忙しくてご飯を食べる時間がない。

因为堵车，交警忙得吃饭的时间都没有。 - 中国語会話例文集

渋滞のため、交通警官は忙しくてご飯を食べる時間がない。

因为交通堵塞，交警忙得没时间吃饭。 - 中国語会話例文集

お腹が痛いのは昨晩食べた残り物が原因です。

肚子痛的原因是我昨晚吃的东西还没消化。 - 中国語会話例文集

忙しかったので引っ越し準備が少ししかできませんでした。

我因为太忙了，搬家的准备只做了一点。 - 中国語会話例文集

あなた方にご迷惑をおかけして、大変申し訳ありません。

非常抱歉给你们添了麻烦。 - 中国語会話例文集

私は同性愛者に対する偏見について彼と議論した。

我和他讨论了关于对同性恋的偏见的问题。 - 中国語会話例文集

私たちのタイムリミットは日本時間の金曜日の朝です。

我们的截止时间是在日本时间的周五早晨。 - 中国語会話例文集

したがって、一般大衆の協力を得る方が簡単かもしれない。

因此，或许得到一般大众的合作会更简单一些。 - 中国語会話例文集

昨年その台風はその地域のリンゴに深刻な被害を与えた。

去年的那场台风给那个地区的苹果带来了严重损害。 - 中国語会話例文集

今晩、私は久し振りに君に会えて大変嬉しかったです。

今晚我见到了许久不见的你感到非常高兴。 - 中国語会話例文集

この度は大変ご迷惑をお掛けして申し訳ございませんでした。

非常抱歉这次打扰您了。 - 中国語会話例文集

私はこの本を読んで、人との出合いは大切だと思いました。

我读了这本书，觉得与人的相遇很珍贵。 - 中国語会話例文集

伝送されたデータは適切なタイミングで判定される。

被传送的数据在适合的时机被判定。 - 中国語会話例文集

在職中は、多大なご支援をいただき、大変感謝しております。

任职期间受到了很多照顾，真的非常感谢。 - 中国語会話例文集

新しい年金制度の信頼獲得に向けた政府の対応

政府为了获得国民对新的养老金制度的信赖而采取的对策 - 中国語会話例文集

そのタイヤ痕は運転手が全くブレーキをかけなかったことを示す。

那个车胎痕迹表明驾驶员完全没有踩刹车。 - 中国語会話例文集

あなた方がこんなに親切にご接待くださって，誠に恐縮です．

你们这样热情地招待我，我很不安。 - 白水社 中国語辞典

王君の口から，私は李さんの大体の状況を知った．

从小王口中，我知道了老李的大概情形。 - 白水社 中国語辞典

一部の人は理論面に偏り，また一部の人は実際面に偏る．

有些人偏于理论，有些人偏于实际。 - 白水社 中国語辞典

家に伝わる何点かの文化財は私がすべて手元に残しておいた．

家传的几样文物我都留起来了。 - 白水社 中国語辞典

彼はこの種の問題に対してはかねてよりとても敏感であった．

他对这类问题一向很敏感。 - 白水社 中国語辞典

私たちは一緒に学習の体験を話し合っているところなんですよ．

我们一起讨论着学习经验呢。 - 白水社 中国語辞典

ありのまま自分の犯罪を自白した罪人に対して赦免を与える．

对于如实坦白自己罪行的罪犯给与赦免。 - 白水社 中国語辞典

対外貿易の均衡を保つために日本円を切り上げなければならない．

为了保持对外贸易平衡要把日元升值。 - 白水社 中国語辞典

展覧館のとがった頂に星形の標識が1つついている．

展览馆的尖顶上有颗星。 - 白水社 中国語辞典

工場は単一生産型から生産経営型へ体制を変える．

工厂从单一生产型向生产经营型转轨。 - 白水社 中国語辞典

現実生活を描いた新しい作品が大量に出現する．

描写现实生活的新作品大量涌现。 - 白水社 中国語辞典

また、制御化端子123は、電力管理装置11に対する認証の成否、認証中の状態（以下、認証状態）を表示するための状態表示手段を有していてもよい。

此外，控制兼容端子 123还具有用于显示与电力管理装置 11的认证的成功 /失败以及认证期间的状态 (下文中称为认证状态 )的状态显示装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、合成対象画像選択範囲決定部171は、決定された合成対象画像選択範囲に関する情報（例えば、合成対象画像選択範囲、この範囲に含まれる画像に関する被写体情報）を合成対象画像選択部172に出力する。

此外，合成目标图像选择范围确定部分 171将关于所确定的合成目标图像选择范围的信息 (例如，合成目标图像选择范围和关于包括在该范围中的图像的对象信息 )输出到合成目标图像选择部分 172。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、合成対象画像選択範囲決定部171は、決定された合成対象画像選択範囲に関する情報（例えば、合成対象画像選択範囲、この範囲に含まれる画像に関する被写体情報）を合成対象画像選択部172に出力する。

此外，合成目标图像选择范围确定部分 171输出关于确定的合成目标图像选择范围的信息 (例如，合成目标图像选择范围和关于包括在该范围中的图像的对象信息 )到合成目标图像选择部分 172。 - 中国語 特許翻訳例文集

PDG205は、端末101に対して認証を要求する（813）。

PDG 205向终端 101请求认证 (813)。 - 中国語 特許翻訳例文集

4 機能選択制御部（代替動作実行手段）

4功能选择控制部 (代替工作执行单元 ) - 中国語 特許翻訳例文集

なお、表示画面は携帯端末102が備えてもよい。

便携终端 102可以具有显示画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】本発明の単位セルの代替の実施例である。

图 9为本发明的单位单元的替代实施例； - 中国語 特許翻訳例文集

第一のタイミングパラメータは、第一のタイミング信号または第二のタイミング信号のいずれかにおける、第一の時間内に検出されたインパルスに基づいて設定され得る。

可以基于检测到的第一定时信号或者第二定时信号中的第一适时(first in time)脉冲来设置第一定时参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

［合成対象画像選択範囲の決定例］

[合成目标图像选择范围的确定示例 ] - 中国語 特許翻訳例文集

［合成対象画像選択範囲の決定例］

[合成目标图像的选择范围的确定示例 ] - 中国語 特許翻訳例文集

以上、ビット変換例1、2について説明した。

以上，说明了比特变换例 1和 2。 - 中国語 特許翻訳例文集

OPC106は、例えば、帯電回転ドラムを含むことができる。

OPC 106例如可以包括带电荷的旋转鼓。 - 中国語 特許翻訳例文集

NoBは、mに対する線形関数である（すなわち、NoB＝m＊2N＋2Nである）。

NoB为 m的线性函数，即，NoB＝ m*2N+2N。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】HDMI端子のピン配列（タイプA）を示す図である。

图 6是示出 HDMI端子的管脚配置 (类型 A)的图； - 中国語 特許翻訳例文集