「タイバニ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

例えば、カメラの構成は、上述の実施の形態に例示した構成に限らない。

例如，照相机的结构不限于上述的实施方式所例示的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ルータ40Aは、モバイル機器10Aに対してIPアドレスおよびポート番号を送信する（ステップS36）。

随后，路由器 40A把 IP地址和端口号发送到移动设备 10A(步骤 S36)。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上説明したように、本発明の実施の形態によれば、以下の作用効果が得られる。

如以上说明那样，根据本发明的实施方式，可得到以下的作用效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

例によれば、広帯域受信機402は、複数のキャリアによって、複数の信号を受信しうる。

根据一个示例，宽带接收机 402可以通过多个载波来接收多个信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

この書類を、30日以内に提出しなければ、不法滞在者になります。

不在30天之内提交这份文件的话，我会成为非法滞留者。 - 中国語会話例文集

一時期彼女は家族を賄うために配給品をもらいに通わなければならなかった。

曾有一段时间她不得不通过领取配给物品来养家糊口。 - 中国語会話例文集

彼女は学校の来賓に対する歓迎の辞を述べる卒業生に選ばれた。

她被选为为学校来宾致欢迎辞的毕业生。 - 中国語会話例文集

会社の近くにスーパーがあれば、生活するのに大変便利だと言います。

公司附近如果有超市的话，可以说是对生活非常便利吧。 - 中国語会話例文集

十分熱したフライパンに牛脂をのせ、フライパン全体にのばします。

在充分热好的煎锅上放上牛油，涂满整个锅底。 - 中国語会話例文集

田中専務のお客さまに対する熱心なお姿に、心酔するばかりでございます。

为田中专务对待客人的热情而心醉。 - 中国語会話例文集

軍民一丸となって団結すれば，天下に誰かこれに対抗できる者があるだろうか？

军民团结如一人，试看天下谁能敌？ - 白水社 中国語辞典

彼らは平時は広く散らばって大衆に働きかけるが，戦争時には集中して戦う．

他们平时分散开来发动群众，战时就集中起来打战。 - 白水社 中国語辞典

国難が目前に迫って，我々は一致団結，協力して敵に対さなければならない．

国难当头，我们应当团结一致，共同对敌。 - 白水社 中国語辞典

君は私によくしてくれるので，私も君に対して手厚くしなければならない．

你待我厚，我也应该对你不薄。 - 白水社 中国語辞典

年配者は上手に世代交帯をすべきであり，若い者は上手にそれを引き継がねばならない．

老一代要交好班，年轻一代要接好班。 - 白水社 中国語辞典

（災害が降りかからんとする事態になったら→）いざという時には気を落ち着けねばならない．

事到临头一定要沉住气。 - 白水社 中国語辞典

大衆が我々と共にあれば，我々は無限の力を得たように感じる．

群众和我们团聚在一起，我们就会感到增添了无比的力量。 - 白水社 中国語辞典

従来の動作では、基地局およびモバイル・デバイスは、帯域幅の範囲（例えば、利用可能な周波数の範囲）で互いに通信しうる。

在常规操作中，基站和移动设备可以通过带宽的一个范围 (例如，可用频率的一个范围 )相互通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

ディジネータ308は、ガード帯域幅に通信チャネルを配置しうる（例えば、情報がモバイル・デバイス304へ通信されるチャネルを開く）。

指定器 308可以在保护带宽上设置通信信道 (例如，开通可以向移动设备 304传输信息的信道 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、送信側のデバイスがPTPフレームを送信する場合、送信側のデバイスのPTPコアが、PTPフレームに送信時刻でタイムスタンプを施す。

例如，当发送方设备发送 PTP帧时，发送方设备的 PTP核向该 PTP帧时间戳记上发送时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、(例えば状態(h)において)ユーザが動作124aの暗黙的な起動をキャンセルした場合、リスト138は、リスト項目140aを含まなくてよい。

例如，如果用户已经取消了动作124a的隐含调用 (例如，在状态 (h)中 )，则列表 138可以不包括列表项目 140a。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信チャネル15は、一般にビデオデータをソースデバイス12から宛先デバイス16に送信するのに好適な任意の通信媒体、または様々な通信媒体の集合体を表す。

通信信道 15大体上表示用于将视频数据从源装置 12发射到目的装置 16的任何合适通信媒体或不同通信媒体的集合。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、例えば、各ブロックの左上隅の1画素の画素値（R,G,B）を、evenフレームである場合には（0,0,0）に、oddフレームである場合には（1,0,0）にするようにすればよい。

具体地，例如，在偶数帧的情况中，左上角的每块中的一个像素的像素值 (R，G，B)可被设为 (0，0，0)，并且在奇数帧的情况中可被设为 (1，0，0)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、この場合においても、図9に示すように立体感の切り替えを徐々に行うようにしてもよい。

在这种情况下，如图 9所示，可逐渐切换立体效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

QP＿CHANNEL＿UNIFORMが0に等しい場合、ビットストリームは、QPFRAME＿Yに対するNビット、QPFRAME＿Uに対するNビット、QP＿FRAME＿Vに対するNビットを含む。

如果 QP_CHANNEL_UNIFORM等于 0，那么比特流包括用于 QP_FRAME_Y的 N个比特、用于 QP_FRAME_U的 N个比特以及用于 QP_FRAME_V的 N个比特。 - 中国語 特許翻訳例文集

また一方、QP＿SKIPが現在のマクロブロックに対し1に等しい場合、QP＿MBは、そのマクロブロックに対するQP＿PREDに等しい。

同样，如果用于当前的宏块 QP_SKIP等于 1，那么对该宏块 QP_MB＝ QP_PRED。 - 中国語 特許翻訳例文集

兵士が除隊する時に，特別の場合を除いて入隊した土地と同じ土地に帰し，入隊前の職業と同じ職業に就かせる措置．

原籍安置 - 白水社 中国語辞典

場合によっては、挿入データは、その値が入力データに関連するPCM等価物（たとえば、PCM近似）に対応するセットとすることができる。

在一些情形中，可将插入数据设定为对应于与输入数据相关联的 PCM等效值 (例如，PCM近似值 )的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

或る好ましい実施例によれば、移動局100がトンネルモードになっている場合に管理タイマについて同様の動作が提供される。

根据一些优选实施例，当移动站 100处于隧道模式时为监控计时器提供类似的行为 (behavior)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図16aに示す実施形態と同様に、図25aに示す実施形態は、第2のユーザによって行われるアバタ要求に応答することによって、モバイルデバイス301のプロセッサおよびバッテリ時間をさらに節約する代替実施形態を示す。

类似于图 16a中所说明的实施例，图 25a中所说明的实施例通过响应第二用户作出的化身请求来节省移动装置 301的处理器和电池时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、制御部32は、証明書指定通知122に含まれる証明書ID（例えば「C4」）と、アプリケーションA1に現在対応づけられている証明書ID（例えば「C2」）と、が異なる場合に、S20でYESと判断する。

特定地，当被包括在证书指定通知122中的证书 ID(例如，“C4”)和当前对应于应用程序 A1的证书 ID(例如，“C2”)不同时，在 S20中控制单元 32判定为“是”。 - 中国語 特許翻訳例文集

時間t2において、例えば、デバイスBがデバイスCと無線通信可能な範囲内のロケーションL2に位置し、両デバイス共にアクティブ状態であることから、デバイスB及びデバイスCは互いに通信可能である。

在此时间 t2，设备 B和设备 C能够彼此通信，这是由于例如设备 B位于在设备 C的无线通信范围内的 L2处，以及两个设备均为活跃的。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、シリアル・バス上に複数の周辺デバイスが存在する場合、具体的に1つのこうした周辺デバイスに向けてのデータは、この周辺デバイスを識別するフレーム内に含められる。

例如，如果在串行总线上存在多个外围设备，那么专门意欲前往某一这种外围设备的数据将包括在标识该外围设备的帧中。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像用ローラ113は、媒体Pを、撮像ユニット12と対向させた状態で搬送するものである。

成像辊 113在面对图像拾取单元 12的状态下传送介质 P。 - 中国語 特許翻訳例文集

もし英語版が準備されていない場合は、日本語版で対応する予定です。

如果没有准备英语版本的情况，打算用日语版应对。 - 中国語会話例文集

具体的には、アクセスポイント90の制御部92は、記憶部94内の所定のフラグを第1値（例えば「0」）から第2値（例えば「1」）に変更する。

具体地，接入点 90的控制器 92将存储单元 94中的预定的标记从第一值 (例如，“0”)改变为第二值 (例如，“1”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理対象とするべき未処理のデータが記憶されていれば処理をステップS22に戻し、そうでなければ処理をステップS42に進める。

如果存储了应作为处理对象但未处理的数据，则将处理返回至步骤 S22，否则将处理行进至步骤 S42。 - 中国語 特許翻訳例文集

係るコンテンツは、たとえば外部装置60又は70のうちの一方に関連される記録媒体（図示せず）に記憶されている場合がある。

这种内容例如可以存储在与外部装置 60或 70之一相关联的记录介质 (在附图中未示出 )上。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の実施形態において、要求デバイスとの直接的な接続上、例えばコンテンツ・プロバイダ112によって広告は伝送され得る。

在另一个实施例中，可以由例如内容提供方 112通过与请求设备的直接连接来发送广告。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、システム100は、例えば加算バッファ120などの加算バッファをさらに備えてよい。

在一实施例中，系统 100可进一步包含求和缓冲器，例如求和缓冲器 120。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば一実施形態によれば、ビットレートに代えて、ビットレートの第1の導出値を使用することもできる。

例如，根据一个实施例，其可使用比特率的一阶导数来代替比特率。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、所定のシステム中に配備されているすべてのノードに対して、特定の値（例えば、0）が規定されていてもよい。

举例来说，可针对部署于给定系统中的所有节点来界定特定值 (例如，零 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の第4の態様によれば、バック・ツー・バック・ユーザエージェントとして動作するように構成された装置が提供される。

根据本发明的第四方面，提供一种配置成作为背对背用户代理进行操作的设备。 该设备包括： - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の第8の態様によれば、バック・ツー・バック・ユーザエージェントとして動作するように構成された装置が提供される。

根据本发明的第八方面，提供一种配置成作为背对背用户代理进行操作的设备。 该设备包括： - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、4つの送信アンテナポートがレガシーUEにアドバタイズされる、8つの送信アンテナの場合について考える。

举例来说，考虑具有 8个发射天线的情况，其中向老式 UE广告 4个发射天线端口。 - 中国語 特許翻訳例文集

どんなに大量の注文があっても、作業者がいなければ、お互いに売買の成立はしないでしょうね。

不管有多少订单，如果没有操作者的话，彼此的买卖关系就不能成立吧。 - 中国語会話例文集

（掃くなり消え去る→）さっと跡形なく消してしまう．¶一哄而集，又一哄而散＝どっとばかりに集まり，またどっとばかりに散って行った．

一扫而光 - 白水社 中国語辞典

例えば、ゴルフのように立った状態で行うスポーツの動作遷移について合成画像を生成する場合には、図4（b）に示すように、各注目被写体画像を横方向に推移させる場合が多い。

例如，如图 4B所示，在为诸如高尔夫球这样的、以站立姿势进行的体育运动的动作过渡生成合成图像的情况下，很可能每一个目标对象图像在横向方向上过渡。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ゴルフのように立った状態で行うスポーツの動作遷移について合成画像を生成する場合には、図4（b）に示すように、各注目被写体画像を横方向に推移させる場合が多い。

例如，在对于以站立姿势执行的运动 (如高尔夫 )的运动转变生成合成图像的情况下，如图 4B所示，很可能在横向方向转变每个目标对象。 - 中国語 特許翻訳例文集

ドットインパクトプリンター10のCPU40は、まず、記録媒体Sが手差口15に挿入され、媒体端センサー47によって記録媒体Sの先端が検出されると（ステップS1；Yes）、整列板38を記録媒体Sの搬送路P内に突出させると共に、媒体搬送モーター26を動作させて記録媒体Sを整列させる（ステップS2）。

点击打式打印机 10的 CPU40首先将记录介质 S向手动插入口 15插入，若利用介质端传感器 47检测到记录介质 S的前端 (步骤 S1；是 )，则使调齐板 38向记录介质 S的输送路 P内突出，并且使介质输送电动机 26动作而使记录介质 S整齐排列 (步骤 S2)。 - 中国語 特許翻訳例文集