「タエマ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

また、外部端子152は、外部装置からの接続端子が接続されると、その旨をマイコン110に伝える。

另外，外部端子 152若连接来自外部装置的连接端子，则将该情况传递到微机110。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線ネットワーク300はまた、中継局、たとえば、端末320zと通信する中継局310zを含んでもよい。

无线网络 300还可包括中继站，例如，与终端 320z通信的中继站 310z。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線システムのために、無線端末送受信機44は、アンテナまたはアンテナ系とすることのできる通信路受信素子を備える。

对于无线系统，无线终端收发器 44包括可以是天线或天线系统的信道接收元件。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、入力部916としては、例えば、マウス、キーボード、タッチパネル、ボタン、スイッチ、及びレバー等が用いられる。

另外，输入单元 916是例如鼠标、键盘、触摸面板、按钮、开关或操作杆。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、マクロセル202の半径は大体数キロメートルであり、フェムトセル208は、家庭または小規模な建物をカバーすることができる。

例如，宏小区 202的半径可以在几千米的数量级上，而毫微微小区 207可以覆盖家庭或者小的建筑物。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、新しいマスターネットワーク鍵の通知メッセージを長期利用鍵更新部36へ与えても良い。

另外，也可以将新的主网络密钥的通知消息向长期利用密钥更新部 36提供。 - 中国語 特許翻訳例文集

ウェイクアップモジュール44は、たとえば、ブルートゥースクロックおよび／またはソフトウェアタイマーを使用して時間を追跡することができる。

唤醒模式 44可以使用例如蓝牙时钟和 /或软件定时器，来纪录时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、このとき、indexに特殊な値、例えば“−1”が指定されている場合には、出力リストの末尾に、指定されたAVTransportURI、およびEmbeddedMetadataを追加する。

此外，如果此时给索引值指定如像 -1这样的一个特殊的数值，那么，就将所指定的 AVTransportURI和 EmbeddedMetadata加在输出列表的末尾。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、物体動き条件は、図10に示すようにダンスを披露する人物が撮像面で捉えられたときに満足される。

另外，物体运动条件在如图 10所示表现出舞蹈动作的人物被摄像面捕捉到时得到满足。 - 中国語 特許翻訳例文集

孫中山先生が北京で逝去されたというニュースが伝えられるや否や，町を挙げて哀悼の意を表わした．

孙中山先生在北京逝世的消息一经传出，立刻举城哀悼。 - 白水社 中国語辞典

従って、この場合、例えば携帯端末200は、システム100へWebブラウザ215でアクセスを行う。

因此，此时，例如便携式终端 200通过 Web浏览器 215访问系统 100。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、サンプリング数を約16倍の16383回にした場合、1サイクルは2マイクロ秒である。

例如，当采样数目被设为 16383时 (大约前述数目的 16倍 )，一个周期是 2微秒。 - 中国語 特許翻訳例文集

イベント520において、暗号化されたデータ及びランダマイザ、例えば乱数、等が受信される。

在事件520，接收经加密数据和诸如随机数等随机化发生器。 - 中国語 特許翻訳例文集

選択されたAFの数は、例えば約5個未満のAFなどのさらに少ないものであってもよい。

选定的 AF的数目可甚至更小，例如，少于约 5个 AF。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、図12は、6個の画像がそれぞれ6枚の用紙にプリントされた原稿の例を示す。

例如，图 12示出了将六个图像分别打印在六张纸张上的原稿的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

一部の実施形態では、移動通信端末が、開示した装置を備える。

在一些实施例中，一种移动通信终端包括所公开的设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

家に帰らなければならなかったので、その会合の途中で仲間と別れた。

因为我不得不回家，所以在那场聚会进行到一半时与伙伴分别了。 - 中国語会話例文集

最終利回りを考えたら、その債券は直ぐに手放した方がいい。

考虑到期收益率的话，那个债券还是马上出手比较好。 - 中国語会話例文集

昔は、日本人女性は家にいて家事をやることが当たり前とされていた。

以前，日本的女性在家里做家务被当做了是理所应当的事情。 - 中国語会話例文集

日本チームを応援していたが、負けてからはブラジルチームを応援していた。

虽然我支持日本队，但是日本队输了之后我支持巴西队。 - 中国語会話例文集

えせ同和行為は多くの人に誤った、いわれのない差別意識を持たせることになりかねない。

似非同和行為很可能使很多人抱有错误的没必要的差别意识。 - 中国語会話例文集

彼は長い間思い惑っていたが，それでも考えを決めることができなかった．

他二乎了半天，也没拿出个主意来。 - 白水社 中国語辞典

そのひらひらと舞う雪は揺れ動く無数の銀色の光のくずに変化したかのように見えた．

那雪花便在人眼里幻化为无数游动的银色光屑。 - 白水社 中国語辞典

私は旧社会では（一口の飯にさえありつけない→）全く口過ぎすることができなかった．

我在旧社会连一口饭都混不上。 - 白水社 中国語辞典

お釈迦様は6年間の苦しい修業をしたが，苦悩を解脱する方法を考え出せなかった．

释迦牟尼苦修了六年，想不出解脱苦恼的方法。 - 白水社 中国語辞典

今年の水害は人々に生態環境を守らねばならないという教訓を与えた．

今年的水灾启示人们必须保护生态环境。 - 白水社 中国語辞典

土匪の略奪や官兵の攪乱は，この荒れ果てた辺ぴな山村さえ免れることができなかった．

土匪的枪掠、官兵的骚扰，即使这荒僻的山村也未能幸免。 - 白水社 中国語辞典

イデオロギー宣伝活動に関する仕事，誤った考えを正しい思想に改めるよう説得すること．

思想［政治］工作 - 白水社 中国語辞典

彼らは彼を脅迫し，彼のボディーチェックをしたが，銅貨1枚さえ見つからなかった．

他们威胁他，搜索他，结果却连一个铜元也没发现。 - 白水社 中国語辞典

（君は君の大道を行け，私はたとえ丸木橋でも渡って行く→）わが道を行く．

你走你的阳关道，我过我的独木桥。((成語)) - 白水社 中国語辞典

息子は作家になりたいと希望しているし，娘は医学を学びたいと考えている．

儿子想当作家，女儿想学医。 - 白水社 中国語辞典

彼は入り口で花嫁を迎えに行ったあの箱馬車がやって来るのを待っていた．

他在门口儿等着那迎亲的小轿车来。 - 白水社 中国語辞典

ここ数年来（今年に入ってから）仕事が忙しく，草花を植えたり花を咲かせたりする暇がない．

年来工作极为紧张，并无余闲种花养草。 - 白水社 中国語辞典

数日来，大きな部隊が続々と絶え間なく集結し，食糧源が逼迫してきた．

几天来，大部队源源集结，粮源发生了困难。 - 白水社 中国語辞典

息子が捕らえられたと聞いて，彼は慌てて銅貨を1枚取り出して占った．

听说儿子被抓起来了，他急忙找出一枚铜钱占课。 - 白水社 中国語辞典

彼は頭を上げ胸を張ってそこに立っており，とても威厳に満ちているように見えた．

他昂头挺胸站在那里，显得十分尊严。 - 白水社 中国語辞典

例えば、本明細書に開示する1つまたは複数の方法の例は、状態図においてなど、互いに関係する一連の状態またはイベントとして代替的にまたは追加的に表すことができる。

例如，这里公开的一个或多个示例性的方法可替代地或额外地被表示为一系列相互关联的状态或事件，例如表示为状态图。 - 中国語 特許翻訳例文集

MS150はさらにプロトコル、および／またはMS150によって実行されたネットワーク接続性または他の機能に関連したアルゴリズムを記憶し得る。

MS 150还可以存储与网络连接或由 MS 150执行的其它功能相关联的协议和 /或算法。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、撮像装置100が測位情報を必要としている状態は、例えば、撮影モード以外の他のモードが設定されている場合において撮影モードに切り替える切替操作がされた場合、または、撮像装置100の電源がオンされ、撮影モードが設定されている場合である。

此外，其中成像装置 100需要定位信息的状态例如是其中在设置了不同于拍摄模式的模式的情况下用于切换到拍摄模式的切换操作的情况、或者接通成像装置 100的电源并且设置拍摄模式的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、周辺システム120は、デジタルビデオカメラ、携帯電話、通常のデジタルカメラ、又はその他のデータプロセッサを含み得る。

例如，外围系统 120可以包括数字摄像机、手机、普通数码相机、或其他数据处理器。 - 中国語 特許翻訳例文集

ルーティング・プラットフォーム510は、フェムトAP5201〜5204それぞれの中のクロック・レイヤを設定、例えば同期させ、1つまたは複数の制御信号など、1つまたは複数の無線信号の伝搬タイミングの飛行時間（TOF）測定を管理、例えばトリガや開始、終了等、することができ、これはフェムトAP5201〜5204のうちの1つまたは複数からの、移動体装置（例えば移動体430）または無線機能を備える機器（例えば542）の、1つまたは複数の距離を推定できるようにすることができる。

路由平台 510可对各毫微微 AP 5201-5204中的时钟层进行配置 (例如，同步 )，并控制 (例如，触发或发起、终止等 )对无线信号 (例如，控制信号 )的传播时序的飞行时间 (TOF)测量，所述 TOF测量能够实现对移动装置 (例如，移动装置 430)或具有无线能力的设备 (例如，542)相对于毫微微 AP 5201-5204中的一个或多个的距离的估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

仕上がったメニューの紙の分厚さに満足できなかったため、私たちはそれらを送り返した。

因为对制作完成的纸质菜单的厚度不满意，我们将它退回去了。 - 中国語会話例文集

例えば、第1端子群26における、略中央に設けられた1個または複数個の接続端子が、信号出力端子となっている。

例如，基本上位于第一端子组 26的中央的一个或者多个连接端子是信号输出端子。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、第2端子群27における、略中央に設けられた1個または複数個の接続端子が、制御端子となっている。

例如，基本上位于第二端子组 27中央的一个或者多个连接端子是控制端子。 - 中国語 特許翻訳例文集

推論は、特定のコンテキストまたは動作を特定するために適用されるか、あるいは、例えば状態にわたる確率分布を生成しうる。

举例来说，推论可用以识别特定情形或动作，或可产生状态上的机率分布。 - 中国語 特許翻訳例文集

推論は、特定のコンテキストまたは動作を特定するために適用されるか、あるいは、例えば状態にわたる確率分布を生成しうる。

例如，可采用推论来标识出具体上下文或动作，或可生成状态上的概率分布。 - 中国語 特許翻訳例文集

推論は、特定のコンテキストまたは動作を特定するために適用されるか、あるいは、例えば状態にわたる確率分布を生成しうる。

例如，可以使用推论来识别特定的内容或操作，或可以产生状态的概率分布。 - 中国語 特許翻訳例文集

推論は、特定のコンテキストまたは動作を特定するために適用されるか、あるいは、例えば状態にわたる確率分布を生成しうる。

例如，可以使用推论来识别特定的上下文或动作，或者推论可以生成状态的概率分布。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、1つの手法は、セクタ化された、または指向性の、アンテナアレイを使用することによって、セルをセクタに分割することである。

例如，一种办法是藉由使用扇区化的或定向的天线阵将蜂窝小区划分成扇区。 - 中国語 特許翻訳例文集

推論は、特定のコンテキストまたは動作を識別するために適用されるか、あるいは、例えば状態にわたる確率分布を生成しうる。

例如，推论用来识别特定的内容或动作，或产生状态的概率分布。 - 中国語 特許翻訳例文集