「タシュケント」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

送信先（例えば画像処理装置200）は、処理条件と送信ファイルとを受信し、受信した処理条件に基づいて受信した送信ファイルを処理する。

发送目的地 (例如图像处理装置 200)接收处理条件和发送文件，并基于接收到的处理条件处理接收到的发送文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、非特許文献1、非特許文献2に記載の技術は、固定した形状の絞りを用いているため、ボケ状態を検出するための指標を、撮影画像に埋め込む方法も固定されていた。

然而，非专利文献 1和 2中的技术采用固定形状的光圈。 这限制了用于将指标嵌入所拍摄图像以检测模糊状态的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

隣接チャネルインタフェース（ACI）検出器430は入力IおよびQサンプルをフィルタ422から受信し、受信されたRF信号においてACIとして検出し、フィルタ424へACIインジケータを提供する。

毗邻信道干扰 (ACI)检测器 430接收来自滤波器 422的输入 I和 Q采样，在收到的 RF信号中检测 ACI，并且向滤波器 424提供 ACI指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

等化器／検出器426が、フィルタ424から出力Iサンプルおよび出力Qサンプルを受信し、これらのサンプルに対して等化、整合フィルタ処理、検出、および／または他の処理を実行する。

均衡器 /检测器 426接收来自滤波器 424的输出 I和 Q采样并且对这些采样执行均衡、匹配滤波、检测、和 /或其他处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

等化器／検出器426は、フィルタ424から出力Iサンプルおよび出力Qサンプルを受信し、これらのサンプルに対して等化、整合フィルタ処理、検出、および／または他の処理を実行する。

均衡器 /检测器 426从滤波器 424接收输出 I和 Q样本，并对这些样本执行均衡、匹配滤波、检测和 /或其它处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、瓦割りをする人物の顔が気合を入れた瞬間の検出は、被写体情報生成部730により生成された属性情報または特定音検出部740により検出された特定音に基づいて、音有効範囲設定部750により行われる。

基于由对象信息生成部分 730所生成的属性信息或由特定声音检测部分 740检测到的特定声音，由有效声音范围设置部分 750进行进行屋瓦打碎的人的面孔战斗精神饱满的瞬间的检测。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、所定のタイミングは、通信制御部121によってネットワーク接続が検出されたときであることとしてもよい。

另外，预定定时可以是与网络的连接被由通信控制部分 121检测到的定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

メインストリーミングの方針に基づき、私たちの学校では、ときどき障害者と健常者の生徒が一緒に授業を受ける。

出于回归主流的方针，在我们学校残障学生和健全学生有时会一起上课。 - 中国語会話例文集

無線デバイス202は、トランシーバ214によって受信された信号のレベルを検出及び定量化するために用いることができる信号検出器218を含むこともできる。

无线设备202还可以包括信号检测器218，其可以用于检测和量化由收发器214收到的信号的电平。 - 中国語 特許翻訳例文集

特定のシーケンスの識別情報は、仮定されたシーケンスのローカル・コピーとの相関付け後のエネルギ検出に基づいて、パラメータ評価構成要素210によって分析されうる。

根据在与假定序列的本地拷贝进行相关之后的能量检测，参数评估部件 210分析特定序列的标识。 - 中国語 特許翻訳例文集

11. 請求項10に記載のフロントエンド回路において、上記周波数誤差検出回路は、所定の期間が経過する毎に、検出した周波数誤差を上記ローカル周波数制御回路に出力することを特徴とするフロントエンド回路。

11.根据权利要求 10所述的前置电路，其特征在于： 上述频率误差检测电路在每经过预定期间时，向上述本振频率控制电路输出所检测出的频率误差。 - 中国語 特許翻訳例文集

4月12日に購入申請のあったソフトウェアについては、業務に必要なものかどうか再度検討をお願いいたします。

关于4月12日申请购买的软件，请您再次探讨到底是不是工作上必要的东西。 - 中国語会話例文集

私の父が飲酒運転で歩行者に重症を負わせたとして、危険運転致死罪に問われた。

我的父亲因酒驾将一名行人撞成重伤，以危险驾驶过失杀人被问罪。 - 中国語会話例文集

初任給と休暇、福利厚生を検討できるように、午前9 時に私のオフィスに来てください。

为了能和你商量第一年的年薪以及休假和公司福利待遇的问题，请在上午9点来我办公室一下。 - 中国語会話例文集

また、視線判断部292は、視線検出カメラ820a及びbによる焦点制御又は別途設けられた測距装置による測定結果に基づいて、視線検出カメラ820と観察者190との位置関係を特定する。

视线判断部 292基于由视线检测照相机 820a和 820b进行的调焦控制或由单独设置的距离测量设备进行测量的结果，识别视线检测照相机 820如何相对于观察者 190定位。 - 中国語 特許翻訳例文集

RXデータ・プロセッサ260は、その後、特定の受信機処理技術に基づいて、NR個の受信機254からのNR個の受信されたシンボル・ストリームを受信及び処理し、NT個の「検知された」シンボル・ストリームを提供する。

然后 RX数据处理器 260从 NR个接收机 254接收 NR个接收到的符号流，并根据特定的接收机处理技术对这些符号流进行处理，以提供 NT个“检出的”符号流。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、検索対象となるオブジェクトは写真、図、表等であり、色・形状ともに多種多様である。

然而，要搜索的对象是具有各种颜色和形状的照片、图画、表等。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、所定距離以上かつ所定速度未満でムーブを行ったことが検出された場合、ドラッグが行われたと判定することができる。

当检测到以最多预定速度移动了至少预定距离时，可以判断为进行了拖动 (dragging)。 - 中国語 特許翻訳例文集

私の住まいは岡山にありますが、今は、家族と離れて高知県というところに単身赴任中です。

虽然我住在冈山，但是现在离开了家人独自前往高知县赴任。 - 中国語会話例文集

「実質月替わり商い」とは株券の引渡しと購入代金の支払いが翌月実行されることを意味します。

「実質月替わり商い」是股票的交付和购入金的缴付在下一个月执行的意思 - 中国語会話例文集

送信側回路(22)から送信される信号として、返信要求及び／又は後述する検出用センサ(31)が検知した締付情報を含む信号を例示することができる。

作为从发送侧电路22发送的信号，可例示包含应答请求以及/或者后述的检测用传感器31检知到的紧固信息的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらなるグローバル反復が求められる場合、データ出力226はチャネル検出器211にフィードバックされ、チャネル検出器211とデコーダ回路296の両方を通って再処理される。

在需要另外的全局迭代的情况下，数据输出 226被反馈到信道检测器 211，其中通过信道检测器 211和解码器电路 296对其进行重新处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、周波数偏移（Frequency shift keying）方式等の周波数変調を用いる場合は、受信信号の平均周波数を閾値として用いることで、受信信号が含む符号化された2つの異なるビット値を検出する。

同样地，如果使用频率调制，诸如频移键控，则接收信号的平均频率被用作为检测被编码在接收信号中的二个不同比特值的阈值。 - 中国語 特許翻訳例文集

スケジューリングされた時間において、モジュール800は、受信した集約PHYパケットをデコードし、受信ノードにアドレス指定されている集約PHYパケット中のMACパケット上で誤り検出を実行する（S808）。

在调度的时间，模块 800对所接收的集合 PHY包进行解码且对寻址到接收节点的集合 PHY包中的 MAC包执行错误检测 (S808)。 - 中国語 特許翻訳例文集

再生処理部15においては、例えば、シーン検出部51により検出されたシーンチェンジの直後の位置にあるフレームがデコードされ、それを縮小することによって代表画像が生成される。

例如，所述再现处理部件 15通过解码位于紧接在场景检测部件 51检测出的场景改变之后的帧、并缩小它，来生成代表图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

ワイヤレスデバイス202は、トランシーバ214によって受信された信号のレベルを検出および定量化するために使用できる信号検出器218をも含むことができる。

无线设备202还可以包括信号检测器218，其可以用于检测和量化由收发器214收到的信号的电平。 - 中国語 特許翻訳例文集

検出器172は、例えば、パイロット信号などの非ユーザデータ信号を検出し、その判定に従ってセパレータ170から出力される信号のゲートまたは経路指定を制御するように構成されている。

检测器 172例如配置成检测例如导频信号等非用户数据信号，并且按照其确定来控制将信号从分离器 170选通或路由出来。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線デバイス202は、トランシーバ214によって受信された信号を検出し、そのレベルを定量化する目的で使用される信号検出器218をも含むことができる。

无线设备 202还可包括可用来检测和量化收发机 214收到的信号的电平的信号检测器 218。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、焦点検出や撮像に必要なレンズの諸特性データを取得し、カメラ内メモリ144に保存する。

CPU 121获取焦点检测和摄像所需的镜头的特性数据，并将该特性数据存储在照相机存储器 144中。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述のように、復調データストリーム内の非ユーザデータ信号はコントローラ172によって検出され、使用される。

如前面所述，经解调数据流中的非用户数据信号由控制器 172来检测和使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

UE310は、検出されるとeNB330によって送信された信号の推定を生成する推定モジュール314を含む。

一旦检测到，UE 310包括生成对 eNB 330所传送的信号的估计的估计模块 314。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ526において、送信アンテナから送信されたものとして検出されたシンボルが出力される。

在步骤 526处，输出从发射天线发射时检测的符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、遮光部材の形状および位置により、入射角度に対する検出光量の変化量を決定することができる。

此外，根据入射角的被检测的光强度的变化量可以由光阻挡部件的形状和位置来确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、識別部142が識別した試験モジュール識別情報が第1試験モジュール122および第2試験モジュール124を示す場合、識別部142は切替部152に対して第3の論理値（例えば、2ビットの論理値「11」）を入力する。

例如，识別部 142所识別的测试模块识別信息表示第 1测试模块 122及第 2测试模块 124时，识別部 142对切换部 152输入第 3逻辑值 (例如 2比特的逻辑值“11”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

特許文献1では、ホワイトバランス調整時に使用する調整係数を撮影前に設定し、カメラが位置する深さを検出する水深計により検出した深度情報を基に、異なるホワイトバランス調整係数を制御するとしている。

日本专利 4144390号公开了一种技术，该技术用于在摄像之前设置白平衡调整中使用的调整系数，并且基于由用于检测照相机所处的深度的深度指示器所检测到的深度信息来控制不同的白平衡调整系数。 - 中国語 特許翻訳例文集

少数民族の地域的自治．（少数民族が集まり住んでいる所では人口の多少に応じて‘自治区’（省に相当する），‘自治州’（省と県の中間に相当する），‘自治县’（県に相当する），‘民族乡’（郷に相当する）などの自治機関を設けて民族内の事務を管理する権限を持たせる．）

民族区域自治 - 白水社 中国語辞典

サーバー装置10のCPU11は、この取得要求を通信部13により受信すると、受信した取得要求に含まれる読取条件をメモリー12に記憶させる。

服务器装置 10的 CPU 11经由通信单元 13接收该请求，并在存储器 12中存储所接收的请求中包括的扫描条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS405では、ステップS403により検出されたオートズーム終了時のズーム速度とステップS404により検出された手動入力量をもとに、ズーム速度記憶手段9に予め記憶させたデータテーブルを参照し、ズーム速度を決定する。

在步骤 S405中，基于在步骤 S403中已经检测到的自动变焦停止时的变焦速度、和在步骤 S404中检测到的手动输入量，参考变焦速度存储单元 9中预先存储的数据表来确定变焦速度。 - 中国語 特許翻訳例文集

検出用センサ(31)により検出された締付情報が所定の条件を満たすまで、本実施例の場合、トルク値が所定の閾値以上となるまで、送信側制御手段(21)は、トルク値を送信側回路(22)から送信しない(ステップ1)。

在由检测用传感器 31检测出的紧固信息满足规定的条件之前，若是本实施例的情况，则为直到扭矩值到达规定的阈值为止，发送侧控制单元 21都不从发送侧电路 22发送扭矩值 (步骤 1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

聞くところによると、現在、国内で引合いがあり、在庫が無くなった場合は上記条件で４５日前後で出荷致します。

听说现在在国内有询价，如果库存没了，会按照上述条件在45天左右出货。 - 中国語会話例文集

私の考えでは，封建主義が深刻である国家では，プロレタリアートは農村の中に入って農民を友としなければならない．

照我看来，在封建主义严重的国家里，无产阶级政党要到农村中找农民。 - 白水社 中国語辞典

ある実施形態では、回路300は、検出された信号におけるあるサブフレームの電力レベルの立ち下がりエッジをリアルタイムで検出することによって、サブフレームの終了側境界を決定する。

在一个实施例中，电路 300通过实时地检测所检测到的信号中的子帧的功率水平的下降沿来确定子帧的末尾边界。 - 中国語 特許翻訳例文集

算出された差が閾値を超えている場合には、制御部4は、表示画像20においてホワイトバランスが所定条件を満たしていない要素であり、ホワイトバランスが所定条件を満たしていないため表示画像20の色が異常であると判別する。

若计算出的差超过阈值，则控制部 4判断为，在显示图像 20中白平衡时不满足预定条件的要素，由于白平衡不满足预定条件，因此显示图像 20的颜色异常。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお，S142では，S121と同様に，印刷処理を行う際，取得処理の実行要件を満たしている場合には，当該時間切れ待機ジョブの印刷に前後して，あるいは印刷中に，取得処理を実行する。

并且在 S142中，和 S121一样，在进行打印处理时，当满足取得处理的执行要件时，在上述过时待机打印任务的处理的前后、或处理中，执行取得处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

サーバー装置10のCPU11は、この取得要求を通信部13により受信すると、受信した取得要求に含まれるワークフローの処理条件をメモリー12に記憶させる。

服务器装置 10的 CPU 11经由通信单元 13接收该请求，并在存储器 12中存储所接收请求中包括的工作流的处理条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

PUCCHのために割り当てられた周波数リソースは、アップリンク周波数スペクトルの2つの極端なエッジにおいて発見される。

在上行链路频谱的两个末端边缘处发现针对 PUCCH分配的频率资源。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、制御信号はチューナユニットの状態をモニタしたり、受信の条件を送ったりする信号である。

换言之，控制信号用于监视调谐器单元 2的状态，以及用于传送进行接收的条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

光検出器32は、光学強度変調フィルタ31からフィルタされた信号を受信するフォトダイオードを含む。

光检测器 32包括接收来自光学强度调制滤波器 31的过滤信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図2Bに示す視差マップは、左目用の主画像の画像データに基づいて検出された視差の視差マップである。

此外，图 2B中示出的视差图是基于左眼用的主图像的图像数据检测到的视差的视差图。 - 中国語 特許翻訳例文集

同期コードデテクタ26は、再生クロック信号に基づいて、S／Pコンバータ25により変換された信号中の同期コードを検出する。

同步代码检测器26基于恢复时钟信号来在从 S/P转换器 25进行的转换得到的信号中检测同步代码。 - 中国語 特許翻訳例文集