「タナハ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ユーザにとっては、背景画像内の写真部分が検索でヒットしたかのように見えることになる。

对于用户，可将背景图像中的照片部分看为仿佛在搜索中找到该部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS701で、表示装置40のCEC制御部416は、接続された外部装置のなかに特定の機器が存在するか否かを判定する。

在步骤 S701，显示装置 40的 CEC控制部 416判定所连接的外部装置中是否存在特定的设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の例示的な実施形態は、互いの近接場にある2つのアンテナ間の結合電力を含む。

本发明的示范性实施例包含处于彼此的近场的两个天线之间的耦合功率。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、後述するように、走査配線101には、各TFTスイッチ4をスイッチングするための制御信号が流れる。

如下面所说明的，用于切换各个 TFT开关 4的控制信号在扫描线 101中流动。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、送信系統、伝送路（ミリ波信号伝送路9と対応）、受信系統の各周波数帯域を広くするには限度がある。

然而，对于加宽发送系统、发送线 (对应于毫米波信号发送线 9)和接收系统的每个频带存在限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、本発明の開示による秘密保護された安全なアクセスを行う構成の機能ブロック図である。

图 2示出根据本发明的用于提供安全访问的配置的功能方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ1117において、格納データに処理期限406がなければ、データ管理部313は即時に不揮発性メモリへ書き込みを行う。

在步骤 1117中，如果在存储数据中没有处理期限 406，则数据管理部 313立即向非易失性存储器写入。 - 中国語 特許翻訳例文集

この問題は、タッチパネルディスプレイの周囲に多くのハードウェアボタンが備えられている場合、特に顕著になる。

该问题在触摸面板显示器的周围具备多个硬件按钮的情况下特别显著。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような改良および変形は、本明細書において記載された概念および下記の請求項の範囲内にあるものと考えられる。

所有此类改进和修改被视为在本文中公开的概念和随附的权利要求的范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信制御部220は、通信部202を制御し、送信装置100などの外部装置との通信に係る処理を主導的に行う役目を果たす。

通信控制部分 220主要通过控制通信单元 202，执行涉及与外部设备如发送设备100的通信的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、図7においてはキャッシュ情報CNの授受等の動作（図6にて破線で囲まれる動作）が行われない点で図6と相違する。

但是，在图 7中不进行高速缓存信息 CN的授受等动作 (图 6中用虚线包围的动作 )，这一点与图 6不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような記録走査と記録媒体の搬送とを交互に行うことにより、記録媒体1には順次画像が形成されていく。

像所描述的那样，交替执行记录介质的记录扫描和传输，并且在记录介质 1上连续形成图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】図11A乃至図11Cは、本発明の典型的な実施例に従って、回路パラメータを示すチャートである。

图 11A到 11C是示出根据本发明的一示范实施例的电路参数的曲线； - 中国語 特許翻訳例文集

企業が多角化を進めれば進めるほど、その企業の真のファンダメンタルバリューを把握することは困難になる。

企业越开展多元化，把握那个企业的真正基础价值就越困难。 - 中国語会話例文集

われわれは売上高総利益率を上げるために商品の徹底的な見直しを始めるつもりだ。

我们为了提高销售额的总利润率，准备开始彻底重新评估商品。 - 中国語会話例文集

著者がそれぞれの引用文献の内容を把握した上で引用しているとは考えられない。

我无法相信作者是在把握了各个参考资料的内容的情况下引用的。 - 中国語会話例文集

彼は毎日公園に行って，何日に桃の花が咲き何日に柳絮が飛んだかをつぶさに観察した．

他每天到公园去，细心观察：哪天桃花开了，哪天柳絮飞了。 - 白水社 中国語辞典

彼らが旧植民地主義者に取って代わり，アジアで覇を唱えようとたくらんでいるのを許してはいけない．

不许他们企图取代旧殖民主义，称霸亚州。 - 白水社 中国語辞典

この実施形態の記述におけるブルートゥースワイヤレスデータ接続についての言及は、例示的目的だけのためであり、赤外線または802．11Wi−Fiデータ接続のような他の適したワイヤレスデータ接続を除外することを意図していない。

在此实施例描述中对蓝牙无线数据连接的参考是仅用于说明性目的，且既定不排除其它合适的无线数据连接，例如红外线或 802.11Wi-Fi数据连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザーインターフェース（700）は単に、本明細書に記載した原理に従って実装され得るタイプの例示的なユーザーインターフェースであって、より多いか又はより少ないコンポーネントを有する別のユーザーインターフェースが実装され得ることを十分理解されたい。

应理解，用户界面 700只是可依照本文描述的原理来实现的各种类型的用户界面的示例，并且可实现具有更多或更少组件的其他用户界面。 - 中国語 特許翻訳例文集

NACKタイプ1通知が受信された場合、または満了したカウンタ通知が受信されなかった場合、そのときにはレベル1のエラーの訂正／検出が、望まれることができ、同じシンボルの再送信PAPR符号化が、トランスミッタ309の中のPAPR MMエンコーダ370によって形成される（B525）。

如果接收到 NACK类型 1通知，或如果未接收到期满计数器通知，则可能需要层级 1错误校正 /检测，且由发射器 309中的 PAPR MM编码器 370形成同一符号的经重发 PAPR编码(B525)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書に記述された技術は、例えば、符号分割多元接続（CDMA）、時分割多元接続（TDMA）、周波数分割多元接続（FDMA）、直交周波数分割多元接続（OFDMA）、単一キャリアFDMA（SC−FDMA）、およびその他のシステムのようなさまざまな無線通信システムのために使用されうる。

本文中所描述的技术可以用于各种无线通信系统，例如码分多址 (CDMA)、时分多址 (TDMA)、频分多址 (FDMA)、正交频分多址 (OFDMA)、单载波 FDMA(SC-FDMA)以及其它系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

装置200のスケジュール判定部220は、受信したメディアに対する代替レンダリング時間スケジュールを判定するために、フレームグループの少なくとも受信したメディアフレームのいくつかに使用可能な代替タイムスタンプを使用する。

设备 200的调度确定器 220使用对于帧分组的所接收的媒体帧的至少某些可用的替换时间戳，来确定所接收的媒体的替换呈现时间调度。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、複数の送信アンテナおよび受信アンテナによって生成される追加のディメンションが利用される場合、MIMOシステムは、（例えば、高められたスペクトル効率、より高いスループット、および／またはより高い信頼性のような）向上されたパフォーマンスを与える。

另外，如果能够利用多付发射天线和接收天线形成的更多维度，则 MIMO系统可以由此提供改进的性能 (例如，提高的频谱效率、更高的吞吐量和 /或更高的可靠性 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、複数の送信アンテナおよび受信アンテナによって生成される追加のディメンションが利用される場合、MIMOシステムは、（例えば、高められたスペクトル効率、より高いスループット、および／またはより高い信頼性のような）向上されたパフォーマンスを与える。

此外，如果使用由多个发射天线和接收天线产生的额外维度，则 MIMO系统能够提高性能 (例如，更高的频谱效率、更高的吞吐量和 /或更高的可靠性 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆に言うと、付加画像の色として選択された色がシアン、マゼンタおよび黒のいずれかである場合、2色印刷に選択された色がB＋Bkであれば、実際に印刷に使用される色はC、MおよびBkなので付加画像に選択された色が変更されることはない。

即当青色、品红色或黑色中的任意一种被选择为附加图像的颜色、并且针对双色打印选择 B+BK颜色组时，实际用于打印的颜色是 C、M以及 Bk，并且不改变针对附加图像选择的颜色。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的な第2レベル階層制御システム表示310は、第1のPCSタブ（PCS＿1）312、第2のPCSタブ（PCS＿2）314および第3のPCSタブ（PCS＿3）316を含み、UI 300のユーザが再検討および／または編集のために以前に選択した製造プラントの個々のPCSの1つを選択できるようになっている。

示例性次要级等级控制系统表示 310包括第一 PCS标签(PCS_1)312、第二 PCS标签 (PCS_2)314和第三 PCS标签 (PCS_3)316以允许 UI 300的用户选择先前所选择的制造厂的单独的 PCS中的一个用于检查和 /或编辑目的。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、共通符号化処理の対象となるマクロブロックは、C0、C1、C2の3つの色成分のサンプル(画素)を含むが、独立符号化処理の対象となるマクロブロックは、C0またはC1またはC2成分のうちのいずれか1つの成分のサンプル(画素)のみを含む。

即，成为共同编码处理的对象的宏块包含 C0、C1、C2这 3个色分量的样品 (像素 )，而成为独立编码处理的对象的宏块只包含 C0或 C1或 C2分量中的某一个分量的样品 (像素 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

幾つかの実施形態に関して、接続を確立することは、動的なサービスフローの追加又は修正を備えることができ、それは、要求を送信すること又は受信された要求への応答を送信すること（例えば、DSA−REQ及びDSA−RSPメッセージ）を備えることができる。

对于一些实施例来说，建立连接可以包括动态增加或修改服务流，其可以包括发送请求或发送对接收到的请求的响应 (例如，DSA-REQ和 DSA-RSP消息 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例示的な実施形態では、ネットワークは、環境保護メッセージを聞きたくないと表明した発呼者のデータベースで該当の発呼者に関する情報を検査することにより、その発呼者に通知を再生すべきかどうかを判定することができる。

在该示例性实施方式中，网络通过利用主叫方数据库检查主叫方的信息来确定是否应当向已经声明不希望收听绿色消息的主叫方播放通知。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的な一実施形態では、ワイヤレス・ネットワーク102は、環境保護メッセージを聞きたくないと表明した発呼者のデータベースで該当の発呼者に関する情報を検査することにより、その発呼者に通知を再生すべきかどうかを判定する。

在示例性实施方式中，无线网络 102通过利用主叫方数据库检查主叫方的信息来确定是否应当向已经声明不希望收听绿色消息的主叫方播放通知。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、合成対象画像選択範囲決定部171は、特定音の検出位置が音有効範囲に含まれない場合には、その音有効範囲の設定の際に基準となった時間軸における位置に基づいて合成対象画像選択範囲を決定する。

另一方面，在特定声音的检测位置不包括在有效声音范围中的情况下，合成目标图像选择范围确定部分 171基于在设置有效声音范围时变成参考的时间轴上的位置，确定合成目标图像选择范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、合成対象画像選択範囲決定部171は、特定音の検出位置が音有効範囲に含まれない場合には、その音有効範囲の設定の際に基準となった時間軸における位置に基づいて合成対象画像選択範囲を決定する。

另一方面，在特定声音的检测位置不包括在有效声音范围内的情况下，合成目标图像选择范围确定部分 171基于设置有效声音范围时变为参考的时间轴上的位置确定合成目标图像选择范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

NIC120および／または1以上のホストプロセッサ12が実行すると、これら1以上の命令は、NIC120、動作可能な回路118、ホストプロセッサ12、および／または、カード102に、ここでNIC120、動作可能な回路118、ホストプロセッサ12、および／または、カード102が実行するとして記載される動作を実行させることができる。

当由 NIC 120和 /或一个或多个主机处理器 12执行时，这些一个或多个指令可以使得 NIC 120、操作电路 118、主机处理器 12和 /或卡 102执行本文描述为由NIC 120、操作电路 118、主机处理器 12和 /或卡 102执行的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの例では、動き補償ユニット35は、第1、第2および第3のコード化ユニットのうちの1つまたは複数の様々なブロックのいくつかの分析に基づいて、自動的に、たとえば、ユーザの監督または入力を必要とすることなしに、しきい値を設定することができる。

在一些例子中，运动补偿单元 35可基于第一经译码单元、第二经译码单元及第三经译码单元中的一者或一者以上的各种块的某种分析而自动地 (例如，无需任何用户监督或输入 )设定阈值。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリのコストが低下し続けると、これは変わることが考えられ、その場合には、センサ31からの原色データは、デジタル化された後、わずかな付加的処理と共にまたは付加的処理なしでメモリ45に直接保存される。

这可随着存储器成本继续下降而改变，在这种情况下，来自传感器 31的原色数据将在数字化后直接存储在存储器 45中，而很少或没有另外的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

エッジ620は、エッジ検出器モジュール（例：図5のエッジ検出器モジュール）に付随するかまたはこれにより実行される処理および／または機能を介して検出されることを含むがこれに限定されない、任意の公知および／または便利な技術を用いて検出することができる。

可利用任意已知和 /或方便的技术检测边缘 620，包括但不限于经由与边缘检测器模块 (例如图 5的边缘检测器模块 )相关联或由其执行的过程和 /或函数检测边缘 620。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、このタイプのセキュリティ技法は、大量のデータの格納を要求し、導入に対してリソース集約的であり、従って導入に対して他の生体認証技法よりもコスト高となる傾向がある。

然而，此类型的安全性技术要求大量数据存储，且其实现往往是资源密集型的，并且由此相比于其他生物测定技术而言，其实现较为昂贵。 - 中国語 特許翻訳例文集

作動経路のうちの1つの遮断された状態などの異常が検出された場合（図2Aの（a）部分を参照されたい）、保護切替プロセスは、この故障状態について知らされることになる。

如果检测到异常，诸如工作路径之一被断开的状态 (参见图 2A的 (a)部分 )，则会将该故障状况通知给保护切换过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

潜在的に適用可能なE−TFCが将来のTTIに対してステップ206で選択された後、将来のTTIに対して適用可能なデータサイズはプロトコルに特定された方法を用いて検索される。

在已经在步骤 206选择用于将来的 TTI的潜在的适用的 E-TFC之后，使用如在协议中规定的方法来检索适用于将来的 TTI的数据尺寸。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、表示部筐体30は、表示画面31が設けられる面30a（図1参照）の裏面30bが外面に向けられた状態（表示画面31と第2入力キー群21が対向した状態）となっている。

用于显示的壳体 30处于设有显示屏31的表面 30a(参照图 1)的背侧 30b面向外侧的状态 (显示屏 31与第二输入键组 21彼此相对的状态 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ルータは、WANルータ、顧客アクセス・ルータ、顧客の内部ルータ、インターネット・アクセス・ルータ、インターネット内のルータなどとすることができる。

路由器可以是WAN路由器、用CN 10202771227 AA 说 明 书 3/8页户接入路由器、用户的内部路由器、因特网接入路由器、因特网内的路由器等。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作2440で、特定した位置、またはその移動体装置に結び付けられる商業プロファイルのうちの少なくとも1つに従って少なくとも部分的にカスタマイズされたコンテンツを移動体装置に送る。

在动作 2440处，至少部分地根据所识别的位置或者链接至移动装置的商业简档中的至少一项来定制的内容被传送到移动装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、ユーザが色度値を用いて、モニタ11の色温度を手動で調整する際、モニタ11に設定された色度のグラフ表示が可能となるため、ユーザは色味の方向性を識別し易くなる。

因此，当用户通过利用色度值来手动调节监视器 11的色温时，能够对在监视器 11中设定的色度进行图表显示，由此用户容易识别颜色的方向特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

低減された制御オーバーヘッドは、データトラフィックのために利用可能なフレームリソースを増加させることができ、このため、OFDM／OFDMA無線システムの全体的な効率及び性能を向上させることができる。

降低的控制开销可以增加数据业务可用的帧资源，并因此可以提升 OFDM/OFDMA无线系统的总体效率和性能。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の実施形態において、記憶された広告は、メタデータ属性優先度の全てを満たさない場合、第1の広告として特定されることができない。

在另一个实施例中，不能将所存储的广告识别成第一广告，除非其满足全部元数据属性优先级。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本実施例ではクロック信号437を平滑化する手段として、バンドパスフィルタ438をしたが、クロック信号でなければ出力されないACカップリング等を用いた別のフィルタを使用してもよい。

在上述的实施例中，使用带通滤波器 438以使时钟信号 437平滑化。 作为替代方案，只要滤波器仅允许时钟信号通过，就可使用诸如 AC耦合滤波器的其它滤波器。 - 中国語 特許翻訳例文集

少なくとも1つのPPM位置に対する少なくとも1つのデータ値を決定するためのASIC1206は、例えば、ここで論じたサンプラーに対応していてもよい。

用于确定至少一个 PPM位置的至少一个数据值的 ASIC 1206可对应于 (例如 )如本文中所论述的取样器。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、付加データとしての視差情報などは、例えば、ビデオのユーザデータに格納したり、MPEG-2におけるトランスポートストリーム(Transport Stream; TS)のディスクリプタ（descriptor）において定義したり、MPEG-4のボックス（box）において定義することができる。

例如，作为附加数据的视差信息等可被存储在视频的用户数据中，可定义MPEG-2中的传输流(TS)的描述符，或可定义MPEG-4盒 (box)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合には、蓄積ステップ毎に、各転送段において、蓄積されていた電荷（積分信号電荷）に新たな信号電荷が加算されたものが、新たな積分信号電荷として蓄積される。

该种情况下，将通过向各个积蓄步骤已经积蓄在各个传输段的电荷 (积分信号电荷 )增加新获得的信号电荷而获得的积分信号电荷作为新的积分信号电荷积蓄。 - 中国語 特許翻訳例文集