「タニシ科」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

プロセス650は、モバイルデバイス111によって受信された信号の特性を間接的に判断することによって開始する。

过程 650可通过间接地确定移动装置 111所接收到的信号的特性而开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述される実施形態は、例えば図17に示されように様々なサーバシステムのうちのいずれかにおいて実装することができる。

上述实施例还可在诸如图 17中所解说的各种服务器系统中的任何系统上实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

従来技術は、図1に示すように、テンプレートが、目標画素の再構成された周囲画素から常に得られるということを示す。

现有技术表明，如图 1所示，模板总是取自目标像素的重构周围像素。 - 中国語 特許翻訳例文集

より詳細には、本開示は、ワイヤレス通信における共通チャネル消去のための方法および装置に関する。

本公开尤其涉及用于无线通信中的公共信道消去的方法和装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、レジスタ163は、デコード部78（図6）から出力されるイネーブルフラグに応じて、保持している絶対値を0にリセットする。

此外，寄存器 163响应于从解码块 78(图 6)输出的启用标志，将保持的绝对值重置为零。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、レジスタ203は、デコード部78（図6）から出力されるイネーブルフラグに応じて、保持している絶対値を0にリセットする。

此外，寄存器 203响应于从解码块 78(图 6)输出的启用标志，将保持的绝对值重置为 0。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、筐体102は、実質的にフラットな表面128を含み、MFD100をMFD100の外部の実質的にフラットな表面に載せさせる。

在一个实施方式中，壳体 102包括实质上平坦的表面 128，以便于 MFD 100在 MFD 100外部的实质上平坦的表面上的布置。 - 中国語 特許翻訳例文集

LSP5が双方向である場合、LSP6は、両方向での性能監視を可能にするために、好ましくは同様に双方向である。

如果 LSP 5是双向的，则 LSP 6优选地也是双向的，以允许在两个方向上的性能监控。 - 中国語 特許翻訳例文集

このステップ907において、“排除”音が発せられ、その後、プロセス900は矢印908にしたがって図6中の705に導かれる。

步骤 907发出“拒绝”音，之后处理 900沿着箭头 908前进到图 6中的 705。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック402において、回路300で受信されたダウンリンク信号は、スイッチ312の上流で、カプラ315によってRF検出器316に接続される。

在框 402处，在电路 300处收到的下行链路信号通过耦合器 315，开关 312的上游，而耦合至 RF检测器 316。 - 中国語 特許翻訳例文集

一部の実施形態では、制御PHYパケットは、PHYヘッダを拡散するのに利用される拡散シーケンスにより信号により伝えられてよい。

在一些实施方式中，可以通过用以扩展 PHY报头的扩展序列来以信号通知控制PHY分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

どの領域まで使用するのかは、表示させたい全リストの情報量に基づいて自動的に変更されるようにすることが好ましい。

优选根据意欲显示的全列表的信息量对在哪些区域使用进行自动变更。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示部240は、所要時間を選択画面に含めるとともに残駆動時間を選択画面に含めることとしてもよい。

显示单元 240可以在选择画面中包括所需时间，以及在选择画面中包括剩余驱动时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示部140は、所要時間を選択画面に含めるとともに残駆動時間を選択画面に含めることとしてもよい。

显示单元 140可以在选择画面中包括所需时间，以及在选择画面中包括剩余驱动时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、立体曲面SPが存在する三次元空間に対して、制御部1の画像制御部11により仮想視点VPが設定される。

此外，对于立体曲面 SP存在的三维空间，由控制部 1的图像控制部 11设定虚拟视点 VP。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかのインプリメンテーションにおいて、受信機がアクティブでないときに使用するために、方法700を適合させてもよい。

在某些实现中，方法 700可适于在接收机并非活跃时使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

期間V1にて、垂直同期信号20に同期して、CPU書き込みレジスタR（401）の値が、VD同期レジスタR（408）にコピーされる（4081）。

在时段 V1期间，与垂直同步信号 20同步地将 CPU写入寄存器 R(401)的值复制(4081)到 VD同步寄存器 R(408)。 - 中国語 特許翻訳例文集

先ず始めに、本発明に係る立体視ビデオ再生装置の実施行為のうち、使用行為についての形態を説明する。

首先，说明关于有关本发明的立体视视频再生装置的实施行为中的使用行为的形态。 - 中国語 特許翻訳例文集

Jackson工場に到着。工場長Otis Cookeによる歓迎の言葉（Cooke氏による工場の歴史の簡単な説明。Cooke氏は見学の案内も担当）

到达杰克逊工厂。工厂厂长奥蒂斯库克的欢迎致辞（库克先生对工厂历史的简单说明。他是陪同参观的负责人） - 中国語会話例文集

The Malay Times に掲載されていた、非常勤の下級アナリストの職に関する広告についてご連絡を差し上げています。

关于在The Malay Times上刊登的外聘下级市场证券分析师的招聘广告，我发邮件和您联系。 - 中国語会話例文集

展覧会にはDriscoll のアンティークのおもちゃコレクションもあり、その一部はこの街にある工場で20 世紀中ごろまでに作られました。

展览会上还有德里斯科尔的古董玩具收藏，其中一部分是这条街的某个工厂在二十世纪中期作成的。 - 中国語会話例文集

以上のように、第5の実施の形態に係る印刷システムの情報処理端末は、利用者から印刷指示及びバナーページの出力指示を受けたことに応答して、出力先である画像形成装置のセキュリティに関連する情報を読取る。

如上所述，第五实施方式的打印系统的信息处理终端，响应于从利用者接收到打印指示及标题页的输出指示，读取作为输出端的图像形成装置的与安全相关的设定信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2実施例としてのモデム選択処理が開始されると、CPU30は、図7に示すように、受信したパケットに含まれる送信元ポート番号が、選択ルールリスト41に登録済みのものであるか否かを判断する（ステップS310）。

当开始作为第二实施例的调制解调器选择处理时，如图 7所示，CPU 30判断所接收到的包中所包含的发送源端口号是否已登记于选择规则列表 41(步骤 S310)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、このビデオテクスチャマッピング指定情報は、220行目において、例えば、図9のスイッチャ162からの複数の画像の中から、端子T1乃至T4のうちの端子T2を経由して供給される画像（220行目に記載の「vin="2"」に対応）を使用するように指定している。

注意，该视频纹理映射指定信息在第 220行中例如指定了： 来自图 9所示的切换器162的多个图像中，经由端子 T1至 T4中的端子 T2提供来的图像 (第 220行中描述的‘vin＝“2”’)被使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6において、デジタルカメラ100のスロット108に記録媒体212が装着されると（S30）、記録媒体アクセス制御手段206は、記録媒体アクセス手段に207に対して記録媒体212のフォーマット形式の取得を指示する（S31）。

在图 6中，如果数码相机 100的插槽 108安装有记录介质 212(S30)，则记录介质存取控制单元 206向记录介质存取单元 207指示记录介质 212的格式形式的取得 (S31)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この駐車された車両の位置推定は、その車両が駐車された後に登録済み移動体装置がその駐車場に再び入る場合など、様々な基準に基づいて消費者レイヤに提供することができる。

可基于各种标准将针对停放车辆的位置估计提供给消费者层，例如，在所述车辆被停放之后注册的移动装置再次进入停车场时提供。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に示すように、通常ライブビュー表示モード時には、図3で示した撮像素子103の全体画角に対応したライブビュー画像が表示される。

如图4所示，在通常实时取景显示模式中，显示与图 3所示的摄像元件 103的总视场角对应的实时取景图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

所定の条件が満たされていないことを決定したことに応じて、複数のサブバンドに関する集約したフィードバック情報が、基地局に送信される第2の報告に含まれる。

响应于确定不满足预定义条件，将关于复数个子带的聚合反馈信息包括在要发送给基站的第二报告中。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述の形態例の場合には、液晶シャッターの切替タイミングを赤外線通信により、液晶シャッター付き眼鏡9に通知する場合について説明した。

在上面实施例的情况中，已经说明了通过红外通信向所述液晶快门眼镜 9通知所述液晶快门的切换时序的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

グループN中のすべてのアンテナは、CDDを使用して、アドバタイズされたアンテナNに対応する信号を送信することによって、UEに対して仮想アンテナのように働くであろう。

群组 N中的所有天线均将通过使用 CDD来发射对应于经广告天线 N的信号而像虚拟天线一样对 UE作用。 - 中国語 特許翻訳例文集

グループN中のすべてのアンテナは、CDDを使用して、アドバタイズされたアンテナNに対応する信号を送信することによって、UEに対して仮想アンテナのように働くであろう。

群组 N中的所有天线均将通过使用 CDD发射对应于经广告天线 N的信号而作用对于 UE就像虚拟天线一样。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2Bを参照すると、参照番号218において、図2Aに関して上記で説明したように、1つまたは複数のアクションアイテムを生成するように1つまたは複数の重大度アラームをトリガする。

参考图 2B，在参考数字 218处，如上文中参考图 2A所述，可以触发一个或者多个严重性警告，从而产生一个或者多个措施项。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、非削除対象として確定された印刷ジョブを印刷実行ステータスに変更し（S311）、このキャンセル処理を終了する。

被确认是不被删除的工作的打印工作的状态被变成打印执行状态 (S311)并且取消处理被终止。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信側は、以前に受信したパケットと、今回受信したパケットとを合成し、パケットP3を生成する。

接收端将之前所接收的分组和本次所接收的分组进行合成，生成分组P3。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4C】図4Cは、図12Bに示した色画素の配列で、RGBの各信号が隣接するホワイトの信号へ混色する様子を示した図である。

图 4C是示出了在图 12B所示的颜色像素阵列中 RGB信号混合到相邻的白色信号中的方式的图； - 中国語 特許翻訳例文集

また、移動体通信部206は、発振部210が生成した19．2MHzの周波数の交流を、搬送波として通信の際に使用する。

移动通信单元 206将通信期间振荡单元210所生成的 19.2MHz频率的交流电用作载波。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、移動体通信部606は、発振部630が生成した19．2MHzの周波数の交流を、搬送波として通信の際に使用する。

移动通信单元 606将通信期间由振荡单元 630生成的具有 19.2MHz频率的交流电用作载波。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、移動体通信部206は、発振部210が生成した19．2MHzの周波数の交流を、搬送波として通信の際に使用する。

移动通信单元 206将通信期间由振荡单元 210生成的 19.2MHz频率的交流电用作载波。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、移動体通信部806は、発振部810が生成した19．2MHzの周波数の交流を、搬送波として通信の際に使用する。

移动通信单元 806将通信期间由振荡单元 810生成的 19.2MHz频率的交流电用作载波。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、フィンガープリントを取得した後、機器管理部1121は、フィンガープリントと共に取得した電子署名を検証する（S112）。

因此，在获取指纹之后，设备管理单元 1121验证与指纹一起获取的数字签名(S112)。 - 中国語 特許翻訳例文集

内容についても、すごく考えさせられる内容で、もし自分が主人公だったら、と想像してしまいました。

关于内容，也是非常值得思考，让我不由得想象起如果自己是主人公的话会怎么办。 - 中国語会話例文集

従って、移動先ホスト112にサブミットされるサービス要求は、要求されているサービスのタイプに基づいて、ローカルVM114によってローカルに管理されてもよいし、あるいはリモートVM124によってリモートに管理されてもよい（P340）。

由此，基于所请求的服务类型，向目的地主机 112提交的服务请求可以由本地 VM 114本地管理或者由远程 VM 124远程管理 (P340)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、電子部品106は、光軸に直交する方向においてパッケージ101に隣接して配置されて光軸方向において重ならずパッケージ101と共に固定板103の開口部103aに配置されている。

另外，电子部件 106在与光轴正交的方向上与封装 101相邻，在光轴方向上不与封装 101重叠，并且与封装 101一起被配置于固定板 103的开口部 103a。 - 中国語 特許翻訳例文集

LSI機能部104は、第1通信装置100Xの主要なアプリケーション制御を司るもので、たとえば、相手方に送信したい各種の信号を処理する回路や相手方から受信した種々の信号を処理する回路が含まれる。

LSI功能单元 104执行第一通信设备 100X的主要应用控制，并且包括例如用于处理要传输到对方的各种信号的电路以及用于处理从对方接收的各种信号的电路。 - 中国語 特許翻訳例文集

LSI機能部204は、第2通信装置200Xの主要なアプリケーション制御を司るもので、たとえば、相手方に送信したい各種の信号を処理する回路や相手方から受信した種々の信号を処理する回路が含まれる。

LSI功能单元 204执行第二通信设备 200X的主要应用控制，并且包括例如用于处理要传输到对方的各种信号的电路以及用于处理从对方接收的各种信号的另一电路。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、プロセッサ12' 、回路118'、および／または、NIC120'は、少なくとも部分的に、Lmax（Ld＜＝Lmax）以下の再開待ち時間（比較的低い電力消費状態に入ってから比較的高い電力消費状態に戻るまでの期間）Ldに一致する最大可能節電量を示す比較的低い電力消費状態を少なくとも部分的に選択することができる。

因此，一个或多个处理器 12’、电路 118’和 /或 NIC 120’可以至少部分地选择相对较低功耗状态，该相对较低功耗状态展示与恢复时延时间段 (即，进入相对较低功耗状态和返回相对较高功耗状态之间的时间段 )Ld相符的最大可能功率节省，其中 Ld小于或等于 Lmax(即，Ld＜＝ Lmax)。 - 中国語 特許翻訳例文集

説明を簡潔にするために、本発明の態様では、主に周波数帯域に適用されるゲインファクタを用いる場合について説明しているが、実際の実施形態ではフィルタ係数及び時間変化フィルタが用いられてもよいことは理解されよう。

为了展示的简化，本发明的各方面主要被描述为采用向频率带施加的增益因子，但是，可以理解也可以在实际的实施例中使用滤波器系数和时变滤波器。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、MPEGデコーダ213で得られるオーディオデータは、音声処理回路217で、例えばS／PDIF規格のデジタル光信号に変換されて、光出力端子203に出力される。

MPEG解码器 213获得的音频数据例如通过音频处理电路 217转换为遵循 S/PDIF标准的数字光信号，并输出到光输出端子 203。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本発明のいくつかの実施形態に係る調整された方法で同じ歌曲を再生するように構成された複数の無線移動通信端末100、102、104を含む通信システムのシステム図である。

图 1是根据本发明一些实施方式的包括被配置为以协同方式播放同一首歌曲的多个无线移动通信终端 100、102和 104的通信系统的系统图。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、FMラジオ302は、FMラジオ302のメモリから検索された第1のAFに関連付けられた受信信号強度を監視する（ステップ454）。

FM无线电 302接着监视 (步骤 454)与从 FM无线电 302的存储器所检索的第一AF相关联的接收信号强度。 - 中国語 特許翻訳例文集