「タメ口」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図6Cは、アップリンク上でMISOまたはMIMOを用いる単一のUEのための復調参照信号とデータを多重化する設計を示している。

图 6C示出了在上行链路上的 MISO或 MIMO的情况下针对单个 UE对解调参考信号和数据进行复用的设计。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、1つまたは複数のUEのための3つ以上の復調参照信号をサポートする多重化フォーマットを定義することができる。

例如，可以定义支持针对一个或多个 UE的两个以上的解调参考信号的复用格式。 - 中国語 特許翻訳例文集

指導者は国内各地から集まった何百人もの反帝国主義者に，団結して，権利のために戦おうと呼び掛けた。

領導集結了全國各地幾百位反帝國主義者，團結一起為了權力高呼戰歌 - 中国語会話例文集

今回ご注文頂く商品は特注品のため、キャンセル・返品はお受け致しかねますのでご了承下さい。

因为这次您订购的商品是特订物品，所以无法取消或者退货，请您谅解。 - 中国語会話例文集

長期にわたって兵を養うのはいざという時に役立てるためである，いざという時に役に立つように日ごろからじっくり準備を整えておく．

养兵千日，用兵一时（朝）。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

色数や記録走査数が増加すると、条件分岐による方法では、出力値を決定するために分岐が複雑となるため、制御回路が複雑化してしまう。

如果颜色的数量或记录扫描的数量增加，则在条件分支方法中，用于确定输出值的分支变得复杂，因此控制电路被复杂化。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ変復調部342は、光ディスク370に記録するための所定の変調を施した後、磁界変調ドライバ343に出力すると同時に、光ピックアップ347を駆動するための信号を出力する。

数据调制 /解调单元 342执行预定的调制以便记录到光盘 370上，并且其后将所得到的信号输出给磁场调制驱动器 343。 同时，数据调制 /解调单元 342输出用于驱动光学拾取器 347的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】拡張された送信構成上で送信するためにサブフレームをエンコードするための1つの方法をフローチャートで例示する図である。

图 4以流程图图示了在增强型发射配置上对用于传输的子帧进行编码的一种方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

色変換1（Tf1）は、マスター・バージョンから標準バージョン104を作成するために使用される変換であり、色変換2（Tf2）は、マスター・バージョン102から拡張バージョン106を作成するために使用される変換である。

即，颜色转换 1(Tf1)，其为用于从母带版本创建标准版本 104的转换，以及颜色转换 2(Tf2)，其为用于从母带版本 102创建增强版本 106的转换。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ダウンリンクチャネルの応答は、ユーザー端末に対するダウンリンクデータ送信のための空間処理（以下に記載する）を実行するために、アクセスポイントにより必要とされるかもしれない。

例如，接入点可能需要下行链路的响应来为到用户终端的下行链路数据传输执行空间处理 (在以下说明 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

61. 制御信号を受信するための手段と、前記制御信号に基づいて1つの無線フレームよりも小さい間隔中における送信機の電力消費を管理するための手段と、を備える、装置。

61.一种装置，包括： 用于接收控制信号的装置； - 中国語 特許翻訳例文集

本方法は、測定、基地局へのフィードバック、または復調技法のうちの少なくとも1つのためにUEの第1のグループのアンテナポートのための送信された基準信号を利用することを備えることができる。

所述方法可包含将用于第一 UE群组的天线端口的所发射参考信号用于测量、到基站的反馈或解调技术中的至少一者。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、いくつかの態様によれば、レガシーRSと非レガシーUEのために与えられた新しい専用RSとの使用とともに、復調のためのチャネル推定を行うことができる。

因此，根据一些方面，可通过使用老式 RS和针对非老式 UE所提供的新专用 RS来联合完成用于解调的信道估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

動き補償ユニット35は、Bフレームの第3のブロックまたは予測ブロックを予測するために、重みw0およびw1のためにデフォルト重み、たとえば、デフォルト重み付け予測中に使用される重みを使用することができる。

运动补偿单元 35可将默认权重 (例如，在默认加权预测期间所使用的权重 )用于权重 w0及w1以预测 B帧的第三或预测性块。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6Cの例では、第1のUEの場合、1個の循環シフトm＝0からなるブロック（「P1」）は、復調参照信号のために使用され、99個の循環シフトm＝1から99からなるブロック（「G11」）は、ガード領域のために使用される。

在图 6C所示的实例中，对于第一 UE而言，具有一个循环移位 m＝ 0的方框 (“P1”)用于解调参考信号，而具有 99个循环移位 m＝ 1到 99的方框 (“G11”)用于保护区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1のUEの場合、1個の循環シフトm＝0からなるブロック（「P1」）は、復調参照信号のために使用され、99個の循環シフトm＝1から99からなるブロック（「G11」）は、第1のガード領域のために使用される。

对于第一 UE而言，具有一个循环移位 m＝ 0的方框 (“P1”)用于解调参考信号，而具有 99个循环移位 m＝ 1到 99的方框 (“G11”)用于第一保护区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2のUEの場合、1個の循環シフトm＝100からなるブロック（「P2」）は、復調参照信号のために使用され、99個の循環シフトm＝101から199からなるブロック（「G21」）は、第2のガード領域のために使用される。

对于第二 UE而言，具有一个循环移位 m＝ 100的方框 (“P2”)用于解调参考信号，而具有 99个循环移位 m＝ 101到 199的方框 (“G21”)用于第二保护区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

チャネル推定器736は、各復調参照信号のためのチャネル推定値を、その参照信号のための入力サンプルに基づいて導出することができる。

信道估计器 736可以根据每个解调参考信号的输入采样来推导针对该解调参考信号的信道估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

eNBは、UEによって送信されたデータのための検出された記号を獲得するために、チャネル推定値を用いて、入力サンプルの第2のサブセットに対してデータ復調を実行することができる（ブロック1222）。

eNB可以采用信道估计对输入采样的第二子集执行数据解调，以获得由 UE发送的数据的检测符号 (方框 1222)。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記表示制御手段が切り替える文字入力のための表示は、手書き文字入力ための表示である、ことを特徴とする請求項1記載の端末装置。

3.根据权利要求 1所述的终端装置，其中，由所述显示控制单元切换的用于文字输入的显示是用于手写文字输入的显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4A】MT情報を含む拡張されたPathメッセージのフォーマットの図である。

图 4a是包含 MT消息的扩展路径消息的格式的图示； - 中国語 特許翻訳例文集

【図4B】MT情報を含む拡張されたResvメッセージのフォーマットの図である。

图 4b是包含 MT信息的扩展 Resv消息的格式的图示； - 中国語 特許翻訳例文集

【図4C】MT情報を含む拡張されたPathTearメッセージのフォーマットの図である。

图 4c是包含 MT信息的扩展 PathTear消息的格式的图示； - 中国語 特許翻訳例文集

【図4D】MT情報を含む拡張されたResvTearメッセージのフォーマットの図である。

图 4d是包含 MT信息的扩展 ResvTear消息的格式的图示； - 中国語 特許翻訳例文集

【図4E】MT情報を含む拡張されたPathErrメッセージのフォーマットの図である。

图 4e是包含 MT信息的扩展 PathErr消息的格式的图示； - 中国語 特許翻訳例文集

【図4F】MT情報を含む拡張されたResvErrメッセージのフォーマットの図である。

图 4f是包含 MT信息的扩展 ResvErr消息的格式的图示； - 中国語 特許翻訳例文集

【図4G】MT情報を含む拡張されたResvConfメッセージのフォーマットの図である。

图 4g是包含 MT信息的扩展 ResvConf消息的格式的图示； - 中国語 特許翻訳例文集

拡張されたPathメッセージ400は、そのメッセージボディフィールド319内にMT情報405を含んでもよい。

扩展 Path消息 400可以在其消息主体字段 319中包含 MT消息 405。 - 中国語 特許翻訳例文集

拡張されたResvメッセージ410は、そのメッセージボディフィールド319内にMT情報415を含んでもよい。

扩展 Resv消息 410可以在其消息主体字段 319中包含 MT信息 415。 - 中国語 特許翻訳例文集

センダノードは、拡張されたPathTearメッセージ420を、TE LSP内のネットワーク要素に送信してもよい。

发送器节点可以在 TE LSP中向网络元件发送扩展 PathTear消息 420。 - 中国語 特許翻訳例文集

拡張されたPathTearメッセージ420は、そのメッセージボディフィールド319内にMT情報425を含んでもよい。

扩展 PathTear消息 420可以在其消息主体字段 319中包括 MT信息 425。 - 中国語 特許翻訳例文集

レシーバノードは、拡張されたResvTearメッセージ430を、TE LSP内のネットワーク要素に送信してもよい。

接收机节点可以在 TE LSP中向网络元件发送扩展 ResvTear消息 430。 - 中国語 特許翻訳例文集

拡張されたResvTearメッセージ430は、そのメッセージボディフィールド319内にMT情報435を含んでもよい。

扩展 ResvTear消息 430可以在其消息主体字段 319中包括 MT信息 435。 - 中国語 特許翻訳例文集

拡張されたPathErrメッセージ440は、そのメッセージボディフィールド319内にMT情報445を含んでもよい。

扩展 PathErr消息 440可以在其消息主体字段 319中包含 MT信息 445。 - 中国語 特許翻訳例文集

拡張されたResvErrメッセージ450は、そのメッセージボディフィールド319内にMT情報455を含んでもよい。

扩展 ResvErr消息 450可以在其消息主体字段 319中包含 MT信息455。 - 中国語 特許翻訳例文集

拡張されたResvConfメッセージ460は、そのメッセージボディフィールド319内にMT情報465を含んでもよい。

扩展 ResvConf消息 460可以在其消息主体字段 319中包含 MT信息 465。 - 中国語 特許翻訳例文集

センダノードは、拡張されたPathTearメッセージ520をTE LSP内のネットワーク要素に送信してもよい。

发送器节点可以在 TE LSP中向网络元件发送扩展 PathTear消息 520。 - 中国語 特許翻訳例文集

レシーバノードは、拡張されたResvTearメッセージ530をTE LSP内のネットワーク要素に送信してもよい。

接收机节点可以在 TE LSP中向网络元件发送扩展 ResvTear消息 530。 - 中国語 特許翻訳例文集

表面は白色に近く、中心に少しだけ紅色がさし、形もよく、上品な見た目です。

表面接近白色，中心点缀了一点红色，形状也好，看起来是上等货。 - 中国語会話例文集

音声特徴のフォーマットはベンダ特有のものであるため、音声対音声変換のためのDSRソリューションは、暗号化方法として音声特徴抽出を使用することにより、他のレベルのセキュリティを提供する。

由于语音特征的格式为供货商特定的，因此用于语音至语音翻译的DSR解决方案通过使用语音特征提取作为加密方法来提供另一水平的安全性。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線ネットワーク・インターフェース504（例えば、RF（無線周波数）フロントエンド）が、ディジタル信号をRF信号に変調するための変調器と、受信されたRF信号をディジタル信号に復調するための復調器とを含むことが可能である。

无线网络接口 504(例如，射频 (RF)前端 )可包括用于将数字信号调制到 RF信号的调制器和用于将收到的RF信号解调成数字信号的解调器。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブルートゥース対応デバイス10はまた、デバイス410がページングされているかどうかを判断するために、ページパケットを受信し、復調する（たとえば、GFSK復調する）ために受信機430およびモデムプロセッサ435が電源投入される、ページスキャンを実行することができる。

蓝牙使能设备 10还可以执行寻呼扫描，在寻呼扫描下接收机 430和调制解调处理器 435加电以接收并解调 (例如，GFSK解调 )寻呼分组，从而确定设备 410是否正被寻呼。 - 中国語 特許翻訳例文集

Bs2ピクチャの復号時には、図6に示すように、DPBに、I0,P1,P4,P5ピクチャが記憶されており、Bs2ピクチャは、DPBに記憶されたI0やP1,P4,P5ピクチャを、必要に応じて、L0予測やL1予測の予測画像を生成するために参照して復号される。

当对 Bs2图片解码时，如图 6所示，在 DPB中存储着 I0、P1、P4和 P5图片，并且在必要时参考 DPB中存储的 I0或 P1、P4和 P5图片对 Bs2图片解码，以创建 L0预测或 L1预测的预测图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

B3ピクチャの復号時には、図6に示すように、DPBに、P1,P4,P5,Bs2ピクチャが記憶されており、B3ピクチャは、DPBに記憶されたP1やP4,P5,Bs2ピクチャを、必要に応じて、L0予測やL1予測の予測画像を生成するために参照して復号される。

当对 B3图片解码时，如图 6所示，在 DPB中存储着 P1、P4、P5和 Bs2图片，并且在必要时参考 DPB中存储的 P1或 P4、P5和 Bs2图片对 B3图片解码，以创建 L0预测或 L1预测的预测图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

Bs6ピクチャの復号時には、図6に示すように、DPBに、P5,Bs2,P8,P9ピクチャが記憶されており、Bs6ピクチャは、DPBに記憶されたP5やBs2,P8,P9ピクチャを、必要に応じて、L0予測やL1予測の予測画像を生成するために参照して復号される。

当对 Bs6图片解码时，如图 6所示，在 DPB中存储着 P5、Bs2、P8和 P9图片，并且在必要时参考 DPB中存储的 P5或 Bs2、P8和 P9图片对 Bs6图片解码，以创建 L0预测或 L1预测的预测图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

B7ピクチャの復号時には、図6に示すように、DPBに、Bs2,P8,P9,Bs6ピクチャが記憶されており、B7ピクチャは、DPBに記憶されたBs2やP8,P9,Bs6ピクチャを、必要に応じて、L0予測やL1予測の予測画像を生成するために参照して復号される。

当对 B7图片解码时，如图 6所示，在 DPB中存储着 Bs2、P8、P9和 Bs6图片，并且在必要时参考 DPB中存储的 Bs2或 P8、P9和 Bs6图片对 B7图片解码，以创建 L0预测或 L1预测的预测图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、P4ピクチャのPOCは、4であり、したがって、剰余POC%16が4であるため、図10の第1の記憶制御によれば、MMCOコマンド"400"が発行され、その結果、DPBに記憶された長時間参照ピクチャが破棄されるが、最初のGOP#0のP4ピクチャの復号時には、DPBには、長時間参照ピクチャは、まだ、記憶されていない。

由于 P4图片的 POC是 4并且因此余数 POC是 4，所以根据图 10的第一存储控制，MMCO命令“400”被发出。 结果，存储在 DPB中的长期参考图片被丢弃。 - 中国語 特許翻訳例文集

Bs2ピクチャの復号時には、図11に示すように、DPBに、I0,P1,P4,P5ピクチャが記憶されており、Bs2ピクチャは、DPBに記憶されたI0やP1,P4,P5ピクチャを、必要に応じて、L0予測やL1予測の予測画像を生成するために参照して復号される。

当对 Bs2图片解码时，如图 11所示，在 DPB中存储着 I0、P1、P4和 P5图片，并且在必要时参考 DPB中存储的 I0或 P1、P4和 P5图片对 Bs2图片解码，以创建 L0预测或 L1预测的预测图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

B3ピクチャの復号時には、図11に示すように、DPBに、P1,P4,P5,Bs2ピクチャが記憶されており、B3ピクチャは、DPBに記憶されたP1やP4,P5,Bs2ピクチャを、必要に応じて、L0予測やL1予測の予測画像を生成するために参照して復号される。

当对 B3图片解码时，如图 11所示，在 DPB中存储着 P1、P4、P5和 Bs2图片，并且在必要时参考 DPB中存储的 P1或 P4、P5和 Bs2图片对 B3图片解码，以创建 L0预测或 L1预测的预测图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、P8ピクチャのPOCは、8であり、したがって、剰余POC%16が8であるため、図10の第1の記憶制御によれば、MMCOコマンド"400"が発行され、その結果、適応メモリ管理方式に従い、DPBに記憶されたP1,P4,P5,Bs2ピクチャのうちの、長時間参照ピクチャであるBs2ピクチャは、DPBから破棄される。

由于 P8图片的 POC是 8并且因此余数 POC是 8，所以根据图 10的第一存储控制，MMCO命令“400”被发出。 结果，在 DPB中存储的 P1、P4、P5和 Bs2图片之中作为长期参考图片的 Bs2图片通过自适应存储器控制过程被从 DPB中丢弃。 - 中国語 特許翻訳例文集