「タータン」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

変更ボタン群2010には、アイコンモードで機能選択領域2000を表示するアイコンモード移行ボタン2012、「お気に入り」登録した機能を表示させるお気に入りボタン2014、設定が変更された機能を表示させるチェックボタン2016、選択されている動作モードにおいて設定可能な全ての機能の一覧を表示するリストボタン2018、レギュラーモードで機能選択領域2000を表示するレギュラーモード移行ボタン2020、および、エキスプレスモードで機能選択領域2000を表示するエキスプレスモード移行ボタン2022が配置されている。

在变更按钮组 2010中配置有图标模式迁移按钮 2012、收藏按钮 2014、检查按钮 2016、列表按钮 2018、正规模式迁移按钮 2020以及简易模式迁移按钮 2022。 图标模式迁移按钮 2012是用于在图标模式下显示功能选择区域 2000的按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集

変更ボタン群2010には、アイコンモードで機能選択領域2000を表示するアイコンモード移行ボタン2012、「お気に入り」登録した機能を表示させるお気に入りボタン2014、設定が変更された機能を表示させるチェックボタン2016、選択されている動作モードにおいて設定可能な全ての機能の一覧を表示するリストボタン2018、レギュラーモードで機能選択領域2000を表示するレギュラーモード移行ボタン2020、および、エキスプレスモードで機能選択領域2000を表示するエキスプレスモード移行ボタン2022が配置されている。

作为变更按钮组 2010，配置有图标模式转变按钮 2012、收藏按钮 2014、检查按钮 2016、列表按钮 2018、通常模式转变按钮 2020以及快捷模式转变按钮 2022。 图标模式转变按钮 2012是用于以图标模式来显示功能选择区域 2000的按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集

開示の本発明の実施形態は、ある程度までは、サーバ、ワークステーション、タブレット・コンピュータ、PC、携帯個人端末（PDA）、スマート・フォンなどの1つまたは複数のデータ処理システム（コンピュータ）にインストールされ、実行されるソフトウェア・モジュールとして実施される。

本发明的实施例在某种程度上被实现为在诸如服务器、工作站、平板计算机、PC、个人数字助理 (“PDA”)、智能手机之类的一个或多个数据处理系统 (“计算机”)上安装和运行的软件模块。 - 中国語 特許翻訳例文集

アクセス端末102が何らかの他のアクセスポイントに接続されている（例えば、アクセス端末102が別のネットワークにおいてリモートで動作している）とき、アクセス端末102は、ルータ120にあるファイアウォールにより、ローカルネットワークに容易にアクセスすることができないことがある。

当接入终端 102连接到某个其它接入点 (例如，接入终端 102在另一个网络中远程操作 )时，接入终端 102可能会因为路由器 120上的防火墙而无法方便地接入本地网络。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、キーワードDB27に英単語等の外国語の単語を登録しておき、会議サーバ1が、端末装置4，4…間で送受信される音声信号に対して外国語に対応した音声認識を行なうようにしてもよい。

但是，也可以在关键字 DB27中预先英文单词等外语单词，会议服务器 1针对在终端装置 4，4…间被收发的语音信号进行与外语对应的语音识别。 - 中国語 特許翻訳例文集

ズームボタンは、表示スケールを縮小するための縮小ボタン320と表示スケールを拡大するための拡大ボタン322とから構成されている。

缩放按钮由用于缩小显示比例的缩小按钮 320和用于扩大显示比例的扩大按钮 322构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

ORゲートOG14の出力端子がANDゲートAG12の第1入力端子に接続され、また、その出力端子からシャッター行選択信号SLSEL＜n＞が出力される。

OR门 OG14的输出端被连接到 AND门 AG12的第一输入端，并从 OR门 OG14的输出端输出快门行选择信号 SLSEL<n>。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS56では、担当ページにフォームが含まれているか否かにかかわらず、担当ページ中のフォームの他のオブジェクトについての中間データが生成される。

在步骤 S56中，生成相应页面中具有不同格式的对象的中间数据，而不取决于相应页面中是否包含格式。 - 中国語 特許翻訳例文集

空間的にコード化されたデータストリームは、異なる空間署名とともに、アクセス端末に到着し、このことは、それぞれのアクセス端末120が、そのアクセス端末120に向けられたデータストリームを回復させることを可能にする。

经空间编码数据流到达具有不同空间签名的接入终端处，此使每一接入终端 120能够恢复去往所述接入终端 120的数据流。 - 中国語 特許翻訳例文集

フローチャートのステップ206の「端位置に到達？」に到達する前に特定の停止基準に到達した場合、「画像を記録」203、「画像を分析」204および「端に移動」205のループが終了し、フローチャートのステップ206の「端位置に到達？」がバイパスされる。

如果在达到流程步骤 206的“到达终点位置？”前达到一个特定停止标准，就绕过“到达终点位置？”的流程步骤 206，终止“记录图像”203、“分析图像”204和“朝终点移动”205的循环。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6Aは、画面データ送信端末100に表示される画面例601である。

图 6A是在画面数据发送终端 100中显示的画面例 601。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、画面データ受信端末200が表示する画面例701である。

图 7是画面数据接收终端 200显示的画面例 701。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上説明したように、ページ及びボタンで再生メニューを作成する場合、ページ及びボタン以外にも、ボタンから遷移されボタンでは実行出来ないナビゲーションコマンドを実行してもらうためのObjectが必要となる。

如以上说明，以页面以及按钮制作再生菜单的情况下，除页面以及按钮以外，需要用于执行由按钮来迁移且在按钮不能执行的导航指令的 Object。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に携帯端末102は、制御メッセージ700の内容解析を行う（1202）。

接着，便携终端 102进行控制消息 700的内容解析 (1202)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に、システム100全体に散在する様々なユーザ端末106を示す。

图 1描述了散布于系统 100的各种用户终端 106。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線デバイス202は、基地局104又はユーザ端末106であることができる。

无线设备 202可以是基站 104或用户终端 106。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、システム100全体に散在するさまざまなユーザ端末106を示す。

图 1描绘了遍布系统 100的各种用户终端 106。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、システム100全体に散在するさまざまなユーザ端末106を示す。

图 1描绘了遍布系统 100中的各种用户终端 106。 - 中国語 特許翻訳例文集

ボタンB23、B24は、印刷パラメータにおける出力レイアウトを指示する。

按钮 B23和 B24指示打印参数中的输出布局。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、通信端末はネットワーク複合機等であってもよい。

例如，通信终端也可以为网络复合机等。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、各管理端末62は、リーダ／ライタ70に接続されている。

各管理终端 62连接到读取器 /写入器 70。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】単一ブロックのメッセージを表す状態配列を示す図である。

图 1是表示单块消息的状态阵列； - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ルータ20と端末STAとは、有線で接続されていてもよい。

此外，路由器 20与终端 STA也可以通过有线进行连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

カメラ操作スイッチ150のレリーズボタンの状態を確認する。

确认照相机操作开关 150的释放按钮的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

好ましくは、この信号伝達は端末応答メッセージを含む。

优选地，该信令包括终端响应消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

今夜きっと君は23本のローソクを立てて、誕生日を祝うでしょう。

今晚你一定会插上23根蜡烛来庆祝生日吧。 - 中国語会話例文集

担当者に連絡をしてサポートの方法を詳しく伝えてください。

请联系负责人，告知支持的详细方法。 - 中国語会話例文集

新しい服のデザイン案をパタンナーへ送ってください。

请把新衣服的设计方案发送给打版师。 - 中国語会話例文集

花柄やヒョウ柄のブームは、一旦下火になっています。

花纹和豹纹的热潮一时冷却下来了。 - 中国語会話例文集

彼女の誕生日に手作りのケーキをを渡しに行くつもりだ。

我打算在她的生日将亲手做的蛋糕送去给她。 - 中国語会話例文集

図8の場合は、ポート設定ボタンfが選択され、このポート設定ボタンfに対応する印刷ポートのIP＿192．168．0．12がない場合は、IP＿192．168．0．12のStandard TCP／IP Portを作成した後、この作成したポートに切り替えている。

图 8的情况下选择了端口设定按钮 f，当与该端口设定按钮 f对应的印刷端口的IP_192.168.0.12不存在时，在生成了 IP_192.168.0.12的标准 TCP/IP端口之后，将输出目的地的端口切换为所生成的端口。 - 中国語 特許翻訳例文集

18. 前記ゲート駆動部は前記ゲート線の一端に接続される複数のステージを備え、前記ステージは、第1の入力端子、第2の入力端子、出力端子、及び伝達信号出力端子を備え、前記複数のステージのうちの少なくともいずれか一つの第1の入力端子は他のステージの伝達信号出力端子に接続され、出力端子は他のステージの第2の入力端子に接続されることを特徴とする請求項9に記載の立体映像表示装置。

18.如权利要求 9所述的三维图像显示装置，其中，栅极驱动器包括连接到栅极线的一端的多级，其中，每一级包括第一输入端、第二输入端、输出端和传输信号输出端，所述多级中的至少一级的第一输入端连接到所述多级中的另一极的传输信号输出端，所述多级中的至少一级的输出端连接到所述另一极的第二输入端。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、スルー画像モードボタンであるボタンSW44を押下すると（ステップS3：Yes）、MPU3はミラー駆動機構8を動作させ、ミラーをミラーアップ状態にし、また、シャッター駆動機構9を動作させ、シャッターを開ける動作を行なう。

当用户按下用作直通图像模式按钮的按钮 SW 44时 (步骤 S3为“是”)，MPU 3操作镜驱动机构 8，以设置镜处于镜上升状态，并且还操作快门驱动机构 9，以打开快门。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、IMアプリケーション・インスタンス120は、アプリケーション・サーバ112として動作するサーバ・コンポーネントと、ユーザ114a−cの機能を果たすマシン上で動作するクライアント・コンポーネントと、を有することができる。

例如，IM应用实例 120可以具有作为应用服务器 112操作的服务器部件和在服务于用户 114a-114c的机器上操作的客户端部件。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、システム400における各ブローカは、ハブ・ブローカ410を通じて、ローカルに付属するアプリケーション・インスタンスからローカルにキューに入れられたイベントをシステムにおける他のブローカに送信することができる。

类似地，系统 400中的每个代理可以通过中心代理 410向系统中的其他代理发送来自本地附属应用实例的本地排队的事件。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の望ましい実施例による移動通信端末機のサイドキーモジュールにおいて、さらに、前記メタルドーム30及びピーシービー10を保護するためのトップテープ40を含む。

根据本发明的优选实施方式的用于移动通信终端的侧按键模块还包括保护金属弹片 30和 PCB 10的上盖带 (top tape)40。 - 中国語 特許翻訳例文集

この物理層フレームの終端は、フレームクローズOFDMシンボル（FCS）68によってマークされる（ただし、これは動作モードが直線周波数のみのモードでなく、後述するPP8パイロットパターンでもない場合のみである）。

物理层帧的结尾由帧关闭 OFDM符号 (FCS)68来标记 (然而，仅当模式不是仅限直接频率内插的模式并且不是 PP8导频样式时才是如此，下文中将对此进行描述 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ914のRe−INVITEメッセージで使用されているパラメータは、リモート端末104aとのリモート・メディア・フローがホールド状態であることを示すパラメータを含む。

应注意，在步骤 914中 Re-INVITE消息中所使用的参数包含指示与远端 104a的远程媒体流处于保持状态的参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、リモート端末104aに送信されるステップ920におけるRe−INVITEメッセージはパラメータを有し、該パラメータは、リモート・メディア・フローがホールド状態であることを示す。

此外，在步骤 920中发送到远端 104a的 Re-INVITE消息具有指示远程媒体流处于保持状态的参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

INVITEメッセージへのパラメータはリモート端末104、リモート・メディア・ユーザ機器（UE）（たとえば、ユーザ機器UE−2）およびリモート・メディア・セッションが確立されるべきであることを示す指標に関する情報を含む。

INVITE消息的参数包含关于远端 104、远程媒体 UE(例如 UE-2)的信息，以及将建立远程媒体会话的指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

説明を簡単にするために、イントラコーディングコンポーネントは図2に示されていないが、ビデオエンコーダ50は、ビデオフレーム内でブロックのイントラコーディングおよびインターコーディングを実行し得る。

视频编码器 50可执行视频帧内的块的帧内译码及帧间译码，但为了说明的简易性起见而在图 2中未展示帧内译码组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

演算回路1Nは、ネットワークインターフェース1Pおよびネットワーク端子1Qを介して通信相手のVC機器2からデータを取得すると、そのデータをデコーダ1Tに入力する。

在通过网络接口 1P和网络端子 1Q从通信对应方的 VC设备 2获取数据时，算术电路 1N将数据输入解码器 1T。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例として、第3世代パートナーシッププロジェクト（3GPP）ロングタームエボリューション（LTE）ネットワークにおいては、物理アップリンク制御チャネル（PUCCH）で送信されるデータに対しては単一のリソースのみが割り当てられる。

作为一个实例，在第三代合作伙伴计划 (3GPP)长期演进 (LTE)网络中，仅将单一的资源分配给在物理上行链路控制信道(PUCCH)上传输的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ビデオ・プレーヤ・グラフィカル・ユーザ・インターフェイス702は注釈を検索するためのボタンを含むことができる。

例如，视频播放器图形用户界面 702可以包括用于搜索注释的按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に別の例として、ビデオ・プレーヤ・グラフィカル・ユーザ・インターフェイス702は新しい注釈を作成するためのボタンを含み得る。

作为又一示例，视频播放器图形用户界面 702包括用于创建新注释的按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集

認証部11は、取得したユーザID及び認証結果を、ユーザID及びパスワードを送信してきた端末装置4へ返信する。

认证部11将所取得的用户 ID以及认证结果返给发送来用户 ID以及密码的终端装置 4。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記第1ボディーから突き出されたUSBコネクターをさらに備えることを特徴とする、請求項2記載のデータ送受信端末機。

3.根据权利要求 2所述的终端，还包括从所述第一本体突出的 USB连接器。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】本実施形態における携帯端末の制御部により実行されるデータ表示処理全体の概要を説明するフローチャート。

图 3是描述由本实施例中的移动终端的控制单元执行的总数据显示处理的概述的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS56では、中間データ生成部260は、担当ページについて、Y，M，C，Kの各基本色に分版した中間データを生成する。

在步骤 S56中，中间数据发生器 260生成按照基本颜色 Y、M、C、和 K分离的相应页面的中间数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

内部ヒエラルキカルループは、メディアソース状態502、メディアプレイヤー状態504、探索状態506、およびリンク状態508から成る。

内阶层循环包括媒体源状态 502、媒体播放器状态 504、寻找状态 506以及链接状态 508。 - 中国語 特許翻訳例文集