「タール価」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

関連情報表示処理では、まず、検索部114が、取得部112が取得した指示に従い、ユーザによって選択された番組情報に関連する情報を検索する。

在相关信息显示处理中，搜索单元 114首先根据由获取单元 112获取的指示，搜索与用户所选择的节目信息相关的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

これが真である場合、処理はブロック1050へ続き、ここで、構成状態、セッション状態、接続状態などを含む状態情報が、任意に第1のクラスタから第2のクラスタへミラーリングされる。

如果是，则处理继续到块 1050，其中，包括配置状态、会话状态、连接状态等的状态信息被可选地从第一集群镜像到第二集群。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例では、装置は、上記少なくとも1つのベースバンド変調器に動作可能に接続された、上記2つの信号間でπ／2位相シフトを与えるための位相シフタをさらに備える。

在另一示例中，所述装置还包括移相器，可操作地连接到所述至少一个基带调制器以提供所述两个信号间的π/2相移。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、信号系画質調整手段23は、生成されたルックアップテーブルを用いて表示端末11に予め設定されている各種画質情報を更新して、表示端末11の画質調整を行う。

另外，信号系画质调整单元 23通过使用所生成的查找表对预先设定在显示终端 11内的各种画质信息进行更新，以对显示终端 11的画质进行调整。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信部は、前記端末デバイスTDのコンテキストに関連付けられたコンテキスト情報と共に前記端末デバイスによって読み取られた自動識別をサービス解決部SRSへ転送するようにさらに構成される。

接收部件还用于向服务解析部 SRS转发由所述终端设备读取的自动识别以及与所述终端设备 TD的上下文有关的上下文信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビデオ圧縮技法では、ビデオ・シーケンスに固有の冗長性を低減または除去するために空間的予測および／または時間的予測を実行する。

视频压缩技术执行空间预测和 /或时间预测以减少或移除视频序列中所固有的冗余。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信機25は、次いで、アンテナ20からの送信のために信号を処理（限定ではなく説明のために、増幅または周波数アップコンバート）することができる。

发射机 25然后可以处理 (举例而言但非限制地，放大或上变频 )信号以供从天线20发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

トランシーバ608は、信号を（例えば、アクセスポイントに）送信するための送信機612と、（例えば、アクセスポイントから）信号を受信するための受信機614とを含む。

收发机 608包括用于发送信号 (例如，发送给接入点 )的收发机 612和用于接收信号 (例如，从接入点接收 )的接收机 614。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、情報処理装置200により、この「検索」を実行するリソースを示すURLが選択された場合には、このURLが含まれた実行要求を情報処理装置200から受信する。

例如，当信息处理设备 200选择指示执行该“搜索”的资源的 URL时，从信息处理设备200接收包括该 URL的执行请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

ルーティング・プラットフォーム510は、フェムトAP5201〜5204それぞれの中のクロック・レイヤを設定、例えば同期させ、1つまたは複数の制御信号など、1つまたは複数の無線信号の伝搬タイミングの飛行時間（TOF）測定を管理、例えばトリガや開始、終了等、することができ、これはフェムトAP5201〜5204のうちの1つまたは複数からの、移動体装置（例えば移動体430）または無線機能を備える機器（例えば542）の、1つまたは複数の距離を推定できるようにすることができる。

路由平台 510可对各毫微微 AP 5201-5204中的时钟层进行配置 (例如，同步 )，并控制 (例如，触发或发起、终止等 )对无线信号 (例如，控制信号 )的传播时序的飞行时间 (TOF)测量，所述 TOF测量能够实现对移动装置 (例如，移动装置 430)或具有无线能力的设备 (例如，542)相对于毫微微 AP 5201-5204中的一个或多个的距离的估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 前記特定部は、前記複数のフィールドのうち人物名が列記された人物フィールドを特定すると、前記人物フィールドと特定されたフィールドの前記数列に含まれる各値の平均値である人物名平均長を算出して記憶しておき、記憶された前記人物名平均長に基づいて、前記人物フィールドを特定する、請求項1〜6に記載の情報処理装置。

7.根据权利要求 1所述的信息处理装置，其中，在从所述多个字段中指定了其中列出了演出成员姓名的所述演出成员字段之后，所述指定单元计算并存储演出成员姓名平均长度，并且基于所存储的演出成员姓名平均长度来指定所述演出成员字段，所述演出成员姓名平均长度是被包括在被指定为所述演出成员字段的字段的序列中的值的平均值。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの実施形態では、いくつかの移動体デバイス102（例えば、より高性能な処理を有するデバイス）は、イベントマッチングモジュール132を備えていてもよい一方で、（例えば、処理能力が低い）他のデバイス102は、配布システム110のマッチングモジュールに依存していてもよい。

在一个实施例中，一些移动设备 102可以包括事件匹配模块 132(例如，具有更强大的处理的设备 )，而其他设备 102(例如，具有较不强大的处理能力 )可以依赖于分发系统 110的匹配模块。 - 中国語 特許翻訳例文集

またさらに、ネットワークの同期化に一般的技術を使用することによって、機器業者およびデバイス製造業者が現在この点に関して直面している、実装の複雑さおよび材料の浪費が大幅に低減され、より低いネットワーク展開および維持コストをもたらす。

仍然进一步地，通过使用用于网络同步的一般技术，显著降低了设备厂商和设备制造商目前在这方面面临的实现复杂性和材料浪费，导致更低的网络部署和维护成本。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般的に、情報は、情報を処理し、かつSMPSのセット（例えば、周波数計測可能なスイッチドモード電源プラットフォーム215）の動作を構成するように構成されたプロセッサ（例えば、プロセッサ275）によって受け取られる。

通常，通过处理器 (例如，处理器 275)来接收信息，所述处理器经配置以处理所述信息并配置一组 SMPS(例如，频率可缩放的开关模式电源平台 215)的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

少なくとも一実施形態においては、コンテンツソース102は、他のソースからの種々の形式およびタイプのコンテンツを受信し、そのコンテンツを集約し、テレビ受像機104および112に対してそのコンテンツを伝送するように動作可能である。

在至少一个实施例中，内容源 102可操作以用于从其它源接收各种形式和类型的内容、聚集所述内容并将所述内容发射到电视接收器 104和 112。 - 中国語 特許翻訳例文集

専用チャネルMAC（MAC−d）PDUまたは共通チャネルMAC（MAC−c）PDUが利用可能なトランスポートブロックのスペースに適合しない場合、MAC−i／isエンティティはMAC−dまたはMAC−c PDUをセグメントに分け、残りのセグメントをセグメント化エンティティに格納する。

如果专用信道MAC(MAC-d)PDU或公共信道 MAC(MAC-c)PDU不符合可用的传输块间隔，则 MAC-i/is实体将MAC-d或 MAC-c PDU分段并将剩余的分段存储在分段实体中。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかのインプリメンテーションにおいて、例えば、このようなデバイスは、メモリ206も備えていてもよく、メモリ206は、処理ユニット204に結合されていてもよく、RFフロントエンド202によって発生された信号に関係するデータを記憶するように適合されていてもよい。

在某些实现中，例如，这样的设备还可包括存储器 206，其可被耦合至处理单元 204并且适于存储与由 RF前端 202生成的信号相关联的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、RE10000で各ONU20から受信した信号のヘッダを削除して連続信号に変換する操作が行われるので、帯域の利用効率を上げるために、先に説明したように、このヘッダ削除分の考慮した従来のPONのDBAで決定するデータ量より大きな値が論理DBAで決定され、このDB400に地区生起される構成である。

此外，在 RE10000中进行将从各ONU20接收到的信号的头删除并变换为连续信号的操作，因此为了提高频带的利用效率，如在前面说明的那样构成为，通过逻辑 DBA决定考虑了该头删除量的、比通过以往的 PON的DBA决定的数据量大的值，在该 DBA400中被地区发生。 - 中国語 特許翻訳例文集

画面間予測方法では、フレームメモリ104に記憶されている既再生信号から符号化処理の対象となる対象ブロックに類似する候補予測信号を探索し、探索した候補予測信号を既再生信号から取得するために必要となる動き情報を抽出する。

在画面间预测方法中，从在帧存储器 104中存储的已再现信号中，搜索与作为编码处理对象的对象块类似的候选预测信号，提取用于从已再现信号中取得搜索到的候选预测信号所需要的动态信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、レンズユニット11には、これらの他に、例えば、ズームレンズ、入射光の赤外線をカットする赤外カットフィルタ、入射光量を制限する絞り羽根、入射光を遮光するシャッタ羽根等の光学系や、絞り羽根を駆動する絞り駆動部と、シャッタ羽根を駆動するシャッタ駆動部等も設けられている。

透镜单元 11还包括其他的部件，例如，包括变焦透镜、用于截止入射光的红外线的红外截止滤镜、用于限制入射光的量的光圈片(aperture blade)和用于阻挡入射光的扇形快门 (sector)的光学系统，用于驱动光圈片的光圈驱动部，以及用于驱动扇形快门的快门驱动部。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替的に、動き補償ユニット35は、最初に、たとえば、上記の式（1）で表されるデフォルト重み付け予測アルゴリズムに従って、予測ビデオブロックの第1のバージョンを計算するためにこれらのブロックを検索した後、様々な参照ビデオブロックをローカルにキャッシュあるいは維持または記憶し得る。

或者，运动补偿单元 35可在首先检索各种参考视频块以根据默认加权预测算法 (例如，如上文的方程式 (1)所表示 )而计算预测性视频块的第一版本之后本地高速缓存或以其它方式维持或存储这些参考视频块。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、符号列解析部101およびエラー判定部104は、「さらに前記マクロブロック情報に含まれる情報にエラーがあるか否かを判定する前記判定手段」の一例であり、マクロブロック情報置換部113は、「前記判定手段が前記マクロブロック情報に含まれる情報にエラーがあると判定した場合にのみ、復号化対象ピクチャの前記マクロブロック情報を前記保存手段に保存されているマクロブロック情報に置き換える前記マクロブロック情報置換手段」の一例である。

在此，代码串解析部 101以及错误判定部 104是“所述判定单元，还判定所述宏块信息中包含的信息是否有错误”的一个例子，宏块信息置换部 113是“所述宏块信息置换单元，只在所述判定单元判定为所述宏块信息中包含的信息有错误的情况下，将解码对象图像的所述宏块信息置换为所述保存单元所保存的宏块信息”的一个例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

イメージエリア20bにおいて、1081（／win＿width2＋1）ライン目から1080（／win＿width）本分の画素信号が読み出された後にもカウントは続けられ、マスタ・カウンタ310のカウント値は“2161”となる。

在下部图像区域 20b中，即使在从第 1081(/win_width2+1)行开始读取“1080(/win_width2)”个行的像素信号之后，计数也持续被执行，并且主计数器 310的计数值到达“2160”。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像並べ替え処理部12、ピクチャタイプ設定部11で設定されたピクチャタイプに応じて、入力画像の画像データを表示順から符号化順にピクチャの順序を並べ替える。

图像重排处理单元 12根据在画面类型设置单元 11处设置的画面类型，将输入图像的图像数据的画面顺序从显示顺序重排为编码顺序。 - 中国語 特許翻訳例文集

完了通知M3、電子署名σ5が受理され、管理装置60により発行された駆動許可を受信した場合、電動移動体50は、モータ（駆動部512）の駆動を許可する（S254）。

如果完成通知 M3和数字签名σ5被接受，并且接收到由管理设备 60发出的驱动许可，则电动移动体 50允许马达 (驱动单元 512)驱动 (S254)。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、顔関連付部174は、位置特定部170が特定した顔画像と特徴量記憶部134に記憶されている顔情報とを、例えば、操作部106を通じたユーザの操作入力に基づいて関連付けてもよい。

进而，脸部关联部 174也可以将位置确定部 170确定的脸部图像和特征量存储部134中存储的脸部信息，例如根据经操作部 106的用户操作输入而建立关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

加算器110は、復元された残差信号とラインL103から送られた予測信号とを加算し、対象ブロックの信号を再生し、フレームメモリ104に格納する。

加法器 110将复原后的残差信号与从线 L103发送的预测信号相加，再现对象块的信号，将其存储在帧存储器 104中。 - 中国語 特許翻訳例文集

食事は午後6時から7時の間に出され、そのあとでPeteが20年に及ぶ勤務の中で会社に多大な貢献をしてくれたことを称える短いセレモニーを行います。

食物会在下午6点到7点之间上上来，那之后举行一个表彰皮特在长达20年的工作中为公司做出了巨大贡献的简短仪式。 - 中国語会話例文集

ステップS306において、サブシステム102が通信プロトコル処理を実行するためにヘッダ情報等をペイロードに付加して通信パケットを生成する準備が完了（サブシステム送信準備完了）しているかどうかを判定する。

在步骤 S306中，装置确定副系统 102是否已经通过将头信息等添加到用于执行通信协议处理的有效载荷中而完成了通信包生成的准备 (副系统发送准备完成 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS310において、サブシステム102は、通信プロトコル処理を実行するために、ヘッダ情報等をペイロードに付加して、通信パケットを生成する準備が完了（サブシステムの送信準備完了）しているかどうかを判定する。

在步骤 S310中，副系统 102将头信息等添加到有效载荷中，以执行通信协议处理，并且确定通信包生成的准备是否完成 (副系统发送准备完成 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ロックノブ5aがオートポジションからマニュアルポジションに操作されると、ロック操作部材5に形成される突起部5cが、第1の検出スイッチ10に形成される突起部10aから離れ、第1の検出スイッチ10をオン状態からオフ状態に変化する。

当锁定钮 5a从自动位置向手动位置移位时，形成于锁定操作构件 5的突起部 5c与形成于第一检测开关 10的突起部 10a分离，从而第一检测开关 10从打开状态改变到关闭状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、外装カバー1に対する撮像素子101の傾きが未調整で、撮像素子101が撮像装置の外装カバー1に対して傾きを有しているときには、水平に設置された定盤の上に撮像装置を置いた場合でも、図5に示すように、マーカMが表示画像12の中央位置13から1目盛、2目盛、あるいは3目盛というようにずれた位置になり、傾きがゼロとは表示されない。

然而，假定情况为，图像拾取装置 101相对于外盖 1的倾斜没有调整的情况下，图像拾取装置 101相对于成像设备的外盖 1倾斜。 在这种情况下，即使成像设备放置在正确设置在水平方向的平面板上，记号 M位于如图 5所示指示图像 12上从中央位置 13偏移 1、2或者 3标记的位置处，所以倾斜没有指示为零。 - 中国語 特許翻訳例文集

擬似ランダム符号変調の拡散効果は、逆拡散と呼ばれるプロセスにおいて、時間整合され、局所的に生成された符号のコピーを各信号に乗算することによって、各信号から除去する必要がある。

在称为解扩展的过程中，必须通过将每一个信号乘以伪随机码的时间对准的、本地生成的副本来从每一个信号中移除伪随机码调制的扩展效应。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS13では、送信端末200は、TCP設定情報格納部203の内容から、受信端末210のネットワーク種別に該当するTCP送信制御情報が存在するかどうかを確認し、該当するTCP送信制御情報が存在しない場合には処理を終了する。

在步骤 S13中，发送终端 200根据 TCP设定信息存储单元 203的内容确认是否存在与接收终端 210的网络类别相符的 TCP发送控制信息，在不存在相符的 TCP发送控制信息的情况下结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

本例では、バイパスリンク74Aがロサンジェルスからサンフランシスコとオレゴンのポートランドを介しシアトルに延び、バイパスリンク74Bがロサンジェルスからサンフランシスコに延び、ホップ毎のリンクがまたロサンジェルスからサンフランシスコに延びることが仮定される。

在本示例中，将假设旁路链路 74A从洛杉矶通过旧金山和波特兰俄勒冈延伸至西雅图，旁路链路 74B从洛杉矶延伸至旧金山，并且逐跳链路还从洛杉矶延伸至旧金山。 - 中国語 特許翻訳例文集

パラメトリックG−Rake回路は、例えば無線通信ネットワーク基地局での受信器などにおける上りリンク信号処理に、および、例えば無線通信ユーザ装置、端末またはハンドセットでの受信器などにおける下りリンク信号処理に、またはそのいずれかに有利に適用できる可能性がある。

参数 G-Rake电路可有利地应用于例如在无线通信网络基站的接收器中的上行链路信号处理和 /或例如在无线通信用户设备、终端或手机的接收器中的下行链路信号处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画像形成装置10側では、トラブルメッセージを表示する（図6AのステップS21）と、画像モニタリング装置20側のディスプレイ28上に表示されたトラブル画面70の操作パネルアイコン50若しくは画像形成装置10の操作部17を通じて、トラブルシミュレーションの実行が指示されたか否かを判別する（図6AのステップS22）。

此外，在图像形成装置 10侧，当显示故障消息时 (图 6A的步骤 S21)，判别是否通过在图像监控装置 20侧的显示器 28上显示的故障画面 70的操作面板图标 50或图像形成装置 10的操作部 17，指示了故障模拟的执行 (图 6A的步骤 S22)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画像形成装置10側では、トラブルメッセージを表示する（図14AのステップS41）と、画像モニタリング装置20側のディスプレイ28上に表示されたトラブル画面70の操作パネルアイコン50若しくは画像形成装置10の操作部17を通じて、トラブルシミュレーションの実行が指示されたか否かを判別する（図14AのステップS42）。

此外，在图像形成装置 10侧，当显示故障消息时 (图 14A的步骤 S41)，判别是否通过在图像监控装置 20侧的显示器 28上显示的故障画面 70的操作面板图标 50或图像形成装置 10的操作部 17，指示了故障模拟的执行 (图 14A的步骤 S42)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画像形成装置10側では、トラブルメッセージを表示する（図14AのステップS41）と、画像モニタリング装置20側のディスプレイ28上に表示されたトラブル画面70の操作パネルアイコン50若しくは画像形成装置10の操作部17を通じて、トラブルシミュレーションの実行が指示されたか否かを判別する（図14AのステップS42）。

此外，在图像形成装置 10侧，当显示故障消息 (图 14A的步骤 S41)时，判别是否通过在图像监控装置 20侧的显示器 28上显示的故障画面 70的操作面板图标 50或图像形成装置 10的操作部 17，指示了故障模拟的执行 (图 14A的步骤 S42)。 - 中国語 特許翻訳例文集

デジタルスチルカメラ1の設計上、イメージセンサ19がX軸方向およびY軸方向それぞれにおいて移動可能な範囲の中心の位置にあるときに、イメージセンサ19の中心がレンズ群13の光軸と重なるようにすれば、イメージセンサ19の中心がレンズ群13の光軸と重なる。

如果数码相机 1的设计是，当图像传感器 19位于 X轴方向和 Y轴方向各自的可移动范围的中心位置时，图像传感器 19的中心与透镜组 13的光轴重合，那么，图像传感器 19的中心就与透镜组 13的光轴重合。 - 中国語 特許翻訳例文集

ダウンリンク送信用の直交周波数分割多重（OFDM）に基づく第3世代パートナシップ・プロジェクト（3GPP）によって展開されるLTE（Long Term Evolution）システムのリリース8の仕様書では、eNB−UE1リンクは、通常、制御チャネル（すなわち、PDCCH）送信用の各1ミリ秒のサブフレームの開始部における1〜3個のOFDMシンボルからなる。

在由第三代合作伙伴计划 (3GPP)开发的基于用于下行链路传输的正交频分复用(OFDM)的长期演进 (LTE)系统的版本 -8(Release-8)规范的上下文中，eNB-到 -UE1链路在用于控制信道，即 PDCCH传输的每一个 1ms子帧的开始处通常由 1～ 3个 OFDM码元构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

利得および周波数オフセットが、容易に、以前の送信情報から推測され、また、生成され受信される多くのMAPパケットで追跡され得るので、以前に送出されたパケットから採取された情報に頼ることによって、本明細書で開示されている方法および装置のMAPパケットの短いシーケンスは、AGCまたは周波数推定のために使用されることを必要としない。

通过借助从先前发送的分组采集的信息，假定增益和频率偏移可以容易地从先前发送推导出来并且在所生成和接收到的许多 MAP分组上跟踪该增益和频率偏移，当前所披露的方法和设备的MAP分组的短序列无需用于 AGC或频率估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 請求項1、2または3に記載のフロントエンド回路において、上記局所発振回路が発振可能な上記ローカル信号の周波数間隔は、上記輝度信号の各周波数スペクトラムの間隔のa＋b倍（aは自然数、bは小数）であることを特徴とするフロントエンド回路。

4.根据权利要求 1所述的前置电路，其特征在于： 上述本振电路所产生的上述本振信号的频率间隔是上述亮度信号的各频谱的间隔的a+b倍，其中，a是自然数，b是小数。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様においては、従来の鍵生成技法から秘密鍵を生成し、一方向関数としての秘密鍵及び生体認証データの入力から最終的な鍵を生成することによって追加のセキュリティが達成される。

在某些方面，增加的安全性是通过从传统密钥生成技术生成私钥以及根据单向函数从输入的私钥和生物测定数据生成最终密钥来实现的。 - 中国語 特許翻訳例文集

テレ側へのズーム駆動後、制御部101は、顔検出部104により顔検出を行って、撮像部102を介して得られる画像の中央部の顔部の大きさが、顔画像記憶部1041に記憶させた顔部の大きさと等しくなったか否かを判定する（ステップS309）。

在向望远侧的变焦驱动之后，控制部 101通过脸检测部 104进行脸检测，判断经由摄像部 102获得的图像的中央部的脸部大小是否已经与存储在脸图像存储部 1041中的脸部大小相等 (步骤 S309)。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの設計において、MME／HSSは、完全鍵を使用して、NASレイヤーにおいて、アタッチ要求メッセージに関して完全性チェックを実行してもよく、UEセキュリティコンテキストに対してMME／HSSにより記憶されている暗号鍵を使用して、UEにより暗号化されているパラメータを解読してもよい。

在一个设计中，MME/HSS可使用由 MME/HSS针对 UE安全上下文存储的完整性密钥在 NAS层处对附接请求消息执行完整性检查，且可使用由 MME/HSS针对 UE安全上下文存储的加密密钥对由 UE进行加密的参数进行解密。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、媒体端センサー47や媒体幅センサー55を用いて検出した記録媒体Sの先端や側端の位置に基づき、磁気ヘッド34によりMICR情報の読み取りを試行し、この読み取りの試行によりMICR情報が領域MAに有るか否かを判定することで、記録媒体Sの種類を判別してもよい。

另外，也可以基于使用介质端传感器 47或介质宽度传感器 55检测到的记录介质 S的前端或侧端的位置，利用磁头 34尝试 MICR信息的读取，通过该读取的尝试来判定 MICR信息是否位于区域 MA，从而判别记录介质 S的种类。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、媒体端センサー47や媒体幅センサー55を用いて検出した記録媒体Sの先端や側端の位置に基づき、磁気ヘッド34によりMICR情報の読み取りを試行し、この読み取りの試行によりMICR情報が領域MAに有るか否かを判定することで、記録媒体Sの種類を判別してもよい。

此外，也可以基于使用介质端传感器 47或介质宽度传感器 55检测出的记录介质 S的前端或侧端的位置，尝试通过磁性头部 34读取 MICR信息，通过该读取的尝试而判定在区域 MA中是否存在 MICR信息，从而判别记录介质 S的种类。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、媒体端センサー47や媒体幅センサー55を用いて検出した記録媒体Sの先端や側端の位置に基づき、磁気ヘッド34によりMICR情報の読み取りを試行し、この読み取りの試行によりMICR情報が領域MAに有るか否かを判定することで、記録媒体Sの種類を判別してもよい。

另外，可以基于利用介质端传感器 47或介质宽度传感器 55检测出的记录介质 S的前端或侧端的位置，由磁头 34来试行 MICR信息的读取，并由此读取的试行来判定 MICR信息是否在区域 MA中，从而判别记录介质 S的种类。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記とは別にあるいは上記に加えて、少なくとも1つの端末100、102、104が、歌曲を聴くことと、その歌曲を特定することと、対応する歌曲データファイル内の再生位置を特定することとによって、上記複数の端末のうちの他の端末により現在再生されている上記同じ歌曲の再生に参加するように構成することができる。

可选地或另外地，终端 100、102和 104中的一个或多个可被配置为通过收听当前正由另一个终端播放的歌曲、识别该歌曲并识别对应的歌曲数据文件内的播放位置来参与(ioin-in)播放该歌曲。 - 中国語 特許翻訳例文集