「ターンクリール」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

これにより、コネクタ200の受信光ファイバ210R及び送信光ファイバ210Tがそれぞれのトランシーバ10側の相手60R及び60Tに光結合され、よってコネクタとトランシーバの間の光接続が確立される。

这使连接器 200中的接收和发送光纤 210R和 210T光学连接到其收发机 10的对应方 60R、60T，由此建立连接器和收发机之间的光学连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図18Aの場合、全種類のコーデックのクリップを一度に表示すると重なって表示されるクリップが増え見づらくなる恐れがある。

例如在图 18的 A的情况下，当对所有种类的编解码器的剪辑一次进行显示时，有可能难以发现被重叠显示的剪辑的增加。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上の処理（S208〜S214）を、画像データ111の全ての画素について繰り返し行う（ループ1：S206〜S216）ことで、エッジ算出部121がエッジ方向及びエッジ強度を算出する処理（図6のS102）は終了する。

通过针对图像数据 111的全部的像素反复执行 (循环 1：S206～ S216)以上处理 (S208～ S214)，边缘计算部 121计算边缘方向以及边缘强度的处理 (图 6的 S102)结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上の処理（S404〜S426）を、画像データ111の全てのブロックについて繰り返し行う（ループ3：S402〜S428）ことで、画像属性判別部123が画像属性を判別する処理（図6のS106）は終了する。

通过针对图像数据 111的所有的块反复执行 (循环 3：S402～ S428)以上的处理(S404～ S426)，图像属性判别部 123判别图像属性的处理 (图 6的 S106)结束。 CN 10202586759 AA 说 明 书 12/13页 - 中国語 特許翻訳例文集

12. 選択モジュールによって行われる動的プログラミング中のステップの各々は、システム中の被害者ユーザの各々について独立して行われる、請求項8のシステム。

12.如权利要求 8所述的系统，其中对于在所述系统中的受害用户中的每一个，由所述选择模块执行的所述动态规划中的每一步骤被独立地执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

クリップ生成モジュール116は、確率モデルを標準的な統計方法による分布（例えばガウス分布）に合わせ。 そして、平均値を中心として選ぶ。

剪辑生成模块 116继而通过标准概率方法将概率模型拟合为分布 (例如，高斯分布 )，然后选择均值作为中心。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、ツリー型の表示方法においては、クリップ同士が紐付けされることにより、変換前後のクリップの関係（親子関係）が示される。

如此，在树结构的显示方法中，转换前后剪辑的关系 (父子关系 )通过剪辑之间的联结来表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

詳しくは、初期画面において、基本レイアウトが5つの領域（システム領域、機能選択領域、プレビュー領域、アクションパネル領域、タスクトリガー領域）に分割されて適切にタッチパネルディスプレイに配置されているので、左上から右下へユーザが操作することにより、各動作モードにおける設定が容易に可能となる。

具体而言，由于在初始画面中，基本布局被分割成五个区域 (系统区域、功能选择区域、预览区域、操作面板区域、任务触发区域 )并适当地配置于触摸面板显示器，所以通过用户从左上向右下的操作，能够容易地进行各动作模式下的设定。 - 中国語 特許翻訳例文集

詳しくは、初期画面において、基本レイアウトが5つの領域（システム領域、機能選択領域、プレビュー領域、アクションパネル領域、タスクトリガー領域）に分割されて適切にタッチパネルディスプレイに配置されているので、左上から右下へユーザが操作することにより、各動作モードにおける設定が容易に可能となる。

详细地来说，在初始画面中，基本布局被分割为 5个区域 (系统区域、功能选择区域、预览区域、操作面板区域、任务触发区域 )而适当地配置在触摸面板显示器上，因此通过用户从左上至右下的操作，能够容易地进行各动作模式中的设定。 - 中国語 特許翻訳例文集

笑顔エモーション10のアニメーションは、1秒の10分の1ほど毎に画像をインクリメントするループにおいて連続的に表示される2から3の画像（例えば、口の開いた表現を備えたもの、口の閉じた表現を備えたもの、及び中間の表現を備えたもの）を提供することによってソフトウェアにおいて容易に成し遂げられる。

笑脸表情符 10的动画是通过提供在约一秒的每十分之一使图像增加的循环中按顺序显示的两到三个图像 (例如，一个具有嘴巴张开的表情、一个具有嘴巴闭合的表情，且一个具有中间的表情 )以软件来容易地实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、イメージセンサー34が影を捉えた時点から第1の所定量の紙送りを完了した場合には、原稿の前端が読取位置に到達したとみなし、画像処理部35から入力したデジタル信号を画像メモリ48に保存する（ステップS130）。

另一方面，从图像传感器 34捕捉到影的时刻到第 1规定量的送纸结束的场合，看作原稿的前端到达读取位置，将从图像处理部 35输入的数字信号在图像存储器 48保存 (步骤 S130)。 - 中国語 特許翻訳例文集

独立量子化部306（第1の量子化手段）は、入力値補正部203、204で補正後の着目画素における、独立して量子化する対象として設定された各色成分（本実施形態では、イエロー及びブラック）を独立してM階調に量子化する。

独立量化部 306(第一量化单元 )将输入值校正部 203和 204校正后的当前处理像素中的、被设置为独立量化的各颜色分量 (本实施例中为黄色和黑色 )，独立量化为 M个灰阶。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、サーバ325は、モバイルTVブロードキャストチャネル（図示せず）からの利用可能なチャネルと、現在の時間においてピコFLOサーバ325に登録されている各ピコFLOノード330、335、340、345および350（登録リスト）のためのピコFLO論理チャネルとをも含むことができる、より大きい多重チャネル600Aを発生する。

因此，服务器 325产生较大多路复用信道 600A，所述较大多路复用信道 600A还可包括从移动 TV广播信道 (未图示 )可用的信道，以及针对在任何当前时间向 picoFLO服务器 325注册的每一 picoFLO节点330、335、340、345和 350(经注册列表 )的 picoFLO逻辑信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、PTT通信のようなグループ通信は、通信している無線遠距離通信装置14、16、18と装置のターゲットセットの1つ以上の他の無線遠距離通信装置との間、半二重チャネルを通って確立されることができる。

在一示例中，诸如 PTT通信之类的群通信可通过通信的无线电信设备 14、16、18与目标设备集中的一个或多个其他无线电信设备之间的半双工信道来建立。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示の別の態様において、通信用のコンピュータプログラム製品は、複数のストリームを受信し、なお、各ストリームは複数の部分を含むデータパケットを含み、データパケットの各々における部分の各々は同一のデータパケットの残りの部分とは独立して符号化および変調されている、および、データパケットを復号及び復調することが実行可能な命令を用いて符号化された機械読み取り可能媒体を含む。

接收多个流，其中每个流具有包括多个部分的数据分组，每个数据分组中的每个部分的编码和调制与同一数据分组中的其它部分的编码和调制相独立； 以及对所述数据分组进行解码和解调。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、機能選択領域2000に表示される情報が多い場合には、この機能選択領域2000において上下方向にスクロール可能に情報が表示される。

此外，在功能选择区域 2000中显示的信息多的情况下，在功能选择区域 2000显示能够在上下方向滚动的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、eNB−RNリンクは、周波数領域においてeNB−UE1リンクとリソースを共有する場合もある（すなわち、1つのRBレベルについて、または複数のRBにおいて）。

类似地，eNB-到 -RN链路还可以在频域中与 eNB-到 -UE1链路共享资源 (即，在 RB层级上或者在多个 RB中 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、診断管理部202は、印刷装置100でネットワーク診断が実行されている間、印刷装置100の存在を確認するために、アクセスポイント300を介して所定のパケットを繰り返し送信する。

而且，诊断管理部 202为了在打印装置 100执行网络诊断的期间，确认打印装置 100的存在，经由访问点 300反复发送规定的数据包。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの実施形態では、ジョンソン−リンデンシュトラウスの補題（JL）に従って定義される埋め込み関数を使用して二値信号を低次元信号に変換する。 これによって高次元データが低次元空間に埋め込まれる。

在一个实施方式中，使用根据 Johnson-Lindenstrauss(JL)引理定义的将高维数据嵌入低维空间的嵌入函数将二值信号转换成低维信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 前記クロストーク量算出部は、RGB各画素の信号量にそれぞれ所定の係数（α、β、γ）を乗じた数値の総和とホワイト画素の信号量に所定の係数（ε）を乗じた数値の比率に基づいて、補正対象画素における相対的なクロストーク量の評価値を算出する、ことを特徴とする請求項4に記載の画像処理装置。

6.根据权利要求 4所述的图像处理装置，其中所述串扰量计算单元基于通过将各个RGB像素的信号量乘以相应的预定系数 (α，β，γ)而获得的值的总和相对于通过将白色像素的信号量乘以预定系数 (ε)而获得的值的比例，来计算待校正的像素中包括的相对的串扰量的评估值。 - 中国語 特許翻訳例文集

それ故、図1A及び図1Bに示すように、クライアントデバイス121は、メディアデータを記憶可能な記憶領域を備える。

因此，图 1A和 1B中示出的客户设备 121包括其中可存储媒体数据的存储装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

RF信号は、先ずアンテナ602において、次いで低雑音増幅器（LNA）60の差動入力端子60aおよび60bへと受信され、この低雑音増幅器の出力リード線61aおよび61bは、次いでそれぞれミキサ62aの入力リード線613および612に結合される。

RF信号首先在天线 602中经接收，且接着到达低噪声放大器(LNA)60的差动输入端子 60a及 60b中，低噪声放大器 60的输出引线 61a及 61b接着分别耦合到混频器 62a的输入引线 613及 612。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、圧縮領域において境界アーティファクトを修正することは、特定の画素データにアクセスすることを必要とせず、より少ない電力消費量およびMIPSを使用して実行できる。

然而，在压缩域中校正边界伪影不需要存取特定像素数据且可使用较少功率消耗和MIPS来执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

BD−ROMの場合も同様に、VOBファイルは連続領域に記録することができる方が望ましいが、例えば字幕データのようにVOBに記録されている映像データと同期して再生されるデータがあり、VOBファイルと同様に字幕データも何らかの方法によってBD−ROMから読み出す事が必要になる。

BD-ROM的情况也是同样，希望能够将 VOB文件记录到连续的区域，例如像字幕数据那样，VOB中除有被记录的影像数据外同时还有被再生的数据，与 VOB文件同样字幕数据也需要以某种方法从 BD-ROM中读出。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ220は、次いで、（予め決定されたサイクリックシフトを使用して）SRS帯域巾割り当てを含むアップリンクメッセージを形成し、そしてこのアップリンクメッセージを送信器240へ転送し、図8に示すように、ノードBのような外部装置へ送信する。

如图 8所示，处理器 220随后可以形成包括 SRS带宽分配 (使用预定循环移位 )的上行链路消息并将此上行链路消息转送至发送机 240以便发送到外部设备，诸如节点 B。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成装置20のCPU21は、このHTMLデータ71を通信部23により受信すると、設定内容作成スクリプト241及びスタイルシート242を記憶部24から読み出す（ステップSB202）。

图像形成装置 20的 CPU 21经由通信单元 23接收 HTML数据 71，并从存储单元 24读出内容创建脚本 241和样式单 242(步骤 SB202)。 - 中国語 特許翻訳例文集

使用できる記憶媒体のいくつかの例は、ランダム・アクセス・メモリ（RAM）、読取専用メモリ（ROM）、フラッシュメモリ、EPROMメモリ、EEPROMメモリ、レジスタ、ハードディスク、リムーバブル・ディスク、CD−ROMなどを含む。

可使用的存储介质的一些示例包括随机存取存储器 (RAM)、只读存储器 (ROM)、闪存、EPROM存储器、EEPROM存储器、寄存器、硬盘、可移动盘、CD-ROM等。 - 中国語 特許翻訳例文集

使用できる記憶媒体のいくつかの例は、ランダム・アクセス・メモリ（RAM）、読取専用メモリ（ROM）、フラッシュメモリ、EPROMメモリ、EEPROMメモリ、レジスタ、ハードディスク、リムーバブル・ディスク、CD−ROMなどを含む。

可以使用的存储介质的一些示例包括随机存取存储器 (RAM)、只读存储器(ROM)、闪存、EPROM存储器、EEPROM存储器、寄存器、硬盘、可移动盘、CD-ROM等。 - 中国語 特許翻訳例文集

使用できる記憶媒体のいくつかの例は、ランダム・アクセス・メモリ（RAM）、読取専用メモリ（ROM）、フラッシュメモリ、EPROMメモリ、EEPROMメモリ、レジスタ、ハードディスク、リムーバブル・ディスク、CD−ROMなどを含む。

可使用的存储媒体的一些实例包括随机存取存储器 (RAM)、只读存储器(ROM)、快闪存储器、EPROM存储器、EEPROM存储器、寄存器、硬盘、可装卸磁盘、CD-ROM等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

取得したテンプレート領域の画素信号はL241を経由して、予測隣接領域取得器242と候補予測領域選択器243に出力される。

所取得的模板区域的像素信号经由 L241输出到预测邻接区域取得器 242和候选预测区域选择器 243。 - 中国語 特許翻訳例文集

9. 請求項7に記載の無線通信装置であって、前記第2の無線LANインタフェースを有する前記外部機器は、前記更新用ファイルを格納する記憶領域を含み、前記通信更新部は、前記外部機器インタフェースを介して、前記外部機器の前記記憶領域に格納された前記更新用ファイルを取得する、無線通信装置。

9.如权利要求 7所述的无线通信装置，其特征在于，具有上述第 2无线 LAN接口的上述外部设备包括存储上述更新用文件的存储机构，上述通信更新部经由上述外部设备接口来获取存储在上述外部设备的上述存储机构内的上述更新用文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

チャネル推定目的のために、送信アンテナは、3GPPリリース8のLTEのために指定された復調基準信号（DM−RS）の2つの異なる直交サイクリック・シフトを利用する。 3GPPリリース8のLTEの仕様は、本明細書において、参照によって組み込まれている。

为实现信道估计目的，发射天线可使用在3GPP第 8版中针对 LTE规定的解调参考信号 (DM-RS)的两个不同的正交循环移位，3GPP第8版的规范以引用的方式并入本文中。 - 中国語 特許翻訳例文集

例として、中継ポイント102Bは、アクセス・ポイント102Aとのアップストリーム接続と、アクセス端末104Aとのダウンストリーム接続とを確立し、これら2つの間での通信を容易にする。

作为例子，中继点 102B可以与接入点 102A建立上游连接并且与接入终端 104A建立下游连接，以便于在这两者之间进行的通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

量子化部18は、レート制御部19の制御により決定された量子化パラメータQPを用いて直交変換係数D2を量子化し、量子化係数D3を逆量子化部23及び可逆符号化部20に供給する。

量化器 18通过使用在速率控制器 19的控制下确定的量化参数 QP来对正交变换系数 D2进行量化，并将产生的量化系数 D3提供给反量化器 23和可逆编码部分 20。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、初期位置復帰制御部128の処理の一例を示したフローチャートであり、例えば60分の1秒等の所定期間毎に繰り返し行われる。

图 2是示出初始位置恢复控制单元 128的处理的流程图。 每隔诸如 1/60秒等的预定周期重复进行该处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、初期位置復帰制御部128の処理の一例を示したフローチャートであり、例えば60分の1秒等の所定期間毎に繰り返し行われる。

图 7是举例说明初始位置恢复控制单元 128的处理的流程图。 每隔诸如 1/60秒等的预定周期重复进行该处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9及び図10は、初期位置復帰制御部128の処理の一例を示したフローチャートであり、例えば60分の1秒等の所定期間毎に繰り返し行われる。

图 9和 10是举例说明初始位置恢复控制单元 128的处理的流程图。 每隔诸如 1/60秒等的预定周期重复进行该处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、γ補正をかけずに、設定された紙種及びスクリーンに基づいて、テストチャート画像（所定の画像）を用紙Pt上に形成する（図4AのB1、図4BのS25）。

接下来，不实施γ修正，根据设定的纸种类以及网屏，将测试图表图像 (规定的图像 )形成在用纸 Pt上 (图 4A的 B1、图4B的 S25)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような早期復号の試みは、例えば、例えば図16のステップ1620でフラクショナルレート符号化によって導入されたシンボルxにおける冗長度及び／または繰り返し、及び／または、図16のステップ1630でインタリーブすることを介して達成される時間または他の次元ダイバーシティ(time- or other-dimensional diversity)、により復号成功のよい機会を有することができる。

这种提前解码尝试具有很好的解码成功的机会，这是由于例如，部分速率编码和 /或重复 (例如，图 16的步骤 1620)所引入的符号 x中的冗余和 /或通过图 16的步骤 1630处的交织实现的时间或其它维度分集造成的。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示の一実施形態においては、バッファシステム66aは、2つのサブバッファ（図示されず）を含んでおり、各サブバッファは、出力リード線63a1、63a2や、64a1、64a2など、バッファシステム66aの異なる対の出力リード線から出力する。

在示范性实施例中，缓冲器系统 66a包括两个子缓冲器 (未图示 )，其中每一子缓冲器从缓冲器系统 66a的不同输出引线对 (例如，输出引线 63a1、63a2及 64a1、64a2)输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

上で挙げた例は光ディスクリーダーに関して記述しているが、画像プロセッサにより実行される機能に関する態様等、本開示の新規の態様は、衛星、ケーブル、またはIPTV（DSL）セットトップボックス（例：DVR機能の有無によらず）、携帯メディアプレーヤ（例：iPod、Zune等）、および／または携帯電話（例：ブラックベリー、iPhone等を含むがこれに限定されない多機能電話）を含むがこれに限定されないメディアプレーヤまたはその他の装置に適用できることが理解されよう。

尽管关于光盘读取器描述以上给出的示例，但应意识到诸如与图像处理器执行的功能有关的方面之类的本公开内容的新颖方面适用于可以是媒体播放器或可以不是媒体播放器的设备，包括但不限于卫星、电缆或 IPTV(DSL)机顶盒 (例如，具有或不具有 DVR功能 )、便携媒体播放器 (例如，iPOD、Zune等 )和 /或便携电话 (例如，包括但不限于黑莓、iPhone等多功能电话 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

幾つかの実施形態に関して、接続を確立することは、動的なサービスフローの追加又は修正を含むことができ、それは、要求を送信すること又は受信された要求への応答を送信することを備えることができる。

对于一些实施例，建立连接可以包括动态增加或修改服务流，其可以包括发送请求或发送对接收到的请求的响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えばaが128の長さのシーケンスである場合には、制御PHYパケットは、STFの繰り返し長さが256のシーケンスを利用して信号により伝えられてよい。

例如，如果 a为长度 -128序列，那么可以利用在 STF中的重复的长度 -256序列来以信号通知控制 PHY分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

液晶チューナブルフィルタ24は、複屈折フィルタ，平板状の液晶セルおよび偏光子が順に繰り返して積層されたものであって、これらの方位を調整することで透過帯域を変更することができる。

液晶可调滤光器 24被构造成按顺序重复堆叠双折射滤光器、平板状液晶单元和偏光镜，并且可以通过调节它们的方向来改变通带。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ミキサコア610に対応するサブバッファが、選択される場合、選択されたサブバッファは、出力リード線64a1および64a2を経由して、ミキサコア610に対してLO信号を供給するが、LO信号は、他の選択されなかったサブバッファによっては出力リード線63a1および63a2を経由してミキサコア611に対して供給されることはない。

举例来说，如果选择了对应于混频器核心 610的子缓冲器，则选定子缓冲器经由输出引线 64a1及 64a2将 LO信号提供到混频器核心 610，而另一未选定子缓冲器并不经由输出引线 63a1及 63a2将 LO信号提供到混频器核心 611。 - 中国語 特許翻訳例文集

接続先選択処理が開始されると、図3に示すように、ルータ20のCPU30は、まず、受信したパケットが確立済みの通信（ここでは、TCPセッション）に係るものであるか否かを判断する（ステップS110）。

当开始连接目的地选择处理时，如图 3所示，路由器 20的 CPU 30首先判断所接收到的包是否涉及已建立的通信 (在此为 TCP会话 )(步骤 S110)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば外光光量を検出し、暗いとされる場合は、「通常よりゆっくり移動させてください」等のメッセージを表示画面部33aに表示するなどの処理である。

例如，当通过对外部光线量的检测认为周围较暗时，可以在显示屏单元 33a上显示“请比平常更慢地移动”的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、タッチスクリーン63に表示された仮想的なボタンが操作者の手指によって触れられると、このような操作は当該仮想的なボタンに対する押下操作であるとみなされる。

例如，通过操作者的手指触碰到触摸屏 63上显示的虚拟的按钮时，这样的操作被视为是对该虚拟按钮的按压操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、判定対象の画像データの画像の特徴量Sと、カテゴリの見本の特徴量Mとの差（特徴量をベクトルで表現する場合、両方のベクトルの始点を原点に配置したときの終点の距離（ユークリッド距離）差）を算出する。

例如，计算判定对象的图像数据的图像的特征量 S和类别的样本的特征量 M之差 (在用向量表现特征量的时候，在原点配置双方的向量的始点时的终点的距离 (欧几里得距离 )差 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

エキスプレスモードにおいては、プレビュー領域3000が最も狭くなっても機能選択領域2000には機能を一度に設定できる画面が大きく表示される。

在简易模式下，即使预览区域 3000变得最小，在功能选择区域 2000中也较大地显示能够一次设定功能的画面。 - 中国語 特許翻訳例文集