「ターンツー」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

チャネル条件が、例えば移動局による移動に起因して変化するときに、BKGプロセッサ520は、更新されたチャネル条件をバックグラウンドで判定するために複数の基地局から受信された生データ604を処理し続ける。

当信道状况例如因移动站的运动而改变时，BKG处理器 520将继续处理接收自多个基站的原始数据 604，以在后台中确定更新的信道状况。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 請求項1に記載の情報処理装置において、前記分離された音声信号が前記外部の情報処理装置に出力されることをユーザに知らせるためのOSD表示を前記分離された映像信号に重畳するためのOSD回路を有することを特徴とする情報処理装置。

6.如权利要求 2所述的信息处理装置，其特征在于： 具有 OSD电路，该 OSD电路在所述显示部上显示用于向用户通知所述分离的声音信号被输出到所述外部的信息处理装置的 OSD显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、CPU1011は、第2の出力制御情報に基づき、ワンステップ送信フォルダに格納されたサブフォルダをファイルへ変換する旨を指示し、これに対応して、データ処理部103が、ワンステップ送信フォルダに格納されたサブフォルダをファイルへ変換する。

另外，CPU 1011基于第二输出控制信息，指示将单步发送文件夹中存储的子文件夹转换为文件，与此相对应，图像处理部 40将单步发送文件夹中存储的子文件夹转换为文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図5に示した一覧領域LSTに表示された一覧画面ICHは、絵文字・記号入力モードMODにおいて入力可能な絵文字や記号それぞれの一覧を分別するための、該一覧にそれぞれ対応するタブTB1〜TB6を含んでいる。

显示在图 6所示的列表区域 LST中的列表画面 ICH包括标签 TB1至 TB6，这些标签TB1至 TB6对可在图画字符 -符号输入模式 MOD中输入的图画字符和符号的列表进行分类并与它们相对应。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力情報判断部221は、入力部210を介してユーザから入力された情報が確認要求送信を指示するための情報であると判断した場合には、確認要求送信を指示するための情報を取得要求生成部228に出力する。

当输入信息确定单元 221确定由用户通过输入单元 210输入的信息是指示检查请求的发送的信息时，输入信息确定单元 221向获取请求产生单元 228输出所述指示检查请求的发送的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、これに限定されず、光タップカプラ15および光出力パワーモニタ16の機能を2電極MZ変調器14に内蔵し、内蔵されたこれらの機能を用いてもよい。

但是，不限于此，也可以将光抽头耦合器 15以及光输出功率监视器 16的功能内置于双电极 MZ调制器 14中，并使用所内置的这些功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10は、例えば、入力画像データVinがビデオ（Video）素材であり、M＝4、N＝2に設定された場合において、判定安定化部134が出力する制御信号SCの一例を示している。

图 10图示了例如在输入图像数据 Vin是视频素材并且设置 M＝ 4和 N＝ 2时，从确定稳定器 134输出的控制信号 SC的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

NMS120は、任意の管理プロトコル（構成情報が向けられたノードのタイプに依存することが可能である）を使用して、CN110に構成情報を伝えることが可能である。

NMS 120可使用管理协议 (其可取决于配置信息所指的节点的类型 )向 CN 110传播配置信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

OFDM実施形態におけるタイミング同期モジュール522は、公知の技術を使用するシンボル・タイミング再生回路として与えられることができる。

在 OFDM实施例中的时序同步模块 522可 以通过利用已知技术的码元定时恢复电路实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、参照した撮像場所に基づいて、画像データの対応画像が図14の表示画像300中のある都道府県に表示され得るものであるか否かを判定する。

而且，基于参照的拍摄场所，判定图像数据的对应图像是不是能够在图 14的显示图像 300中的某一都道府县中显示的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施例では制御情報は特に、下りデータチャネルに対する送達確認情報(ACK/NACK)及び下りリンクのチャネル状態を示すCQIの少なくとも一方を含む。

在本实施例中，控制信息特别包含对于下行数据信道的送达确认信息 (ACK/NACK)以及表示下行链路的信道状态的 CQI的至少一方。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック206で表されるように、タイミング不一致がない場合、同期回路120は単に受信バッファ114からのデータをその元の形態で出力する。

如框 206所表示，如果不存在时序不匹配，则同步电路 120可仅以原始形式输出来自接收缓冲器 114的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

伝導放射板38は、支持体12から離れたOMUXの上部において、支持体12の平面に実質的に平行であるように、フィルター11の長手方向の壁へと組み立てられ、固定されている。

传导辐射板 38装配并固定在滤波器 11的纵向壁上，从而基本上平行于支撑件 12的平面，在 OMUX的上部远离支撑件 12。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、最初に表示する画像を、主画像として、送りキー251、252の操作によって主画像を中心に前後に撮影した画像を順次表示するようにしてもよい。

而且，也可以将最先显示的图像作为主图像，通过操作移向键 251和 252，以主图像为中心依次显示前后拍摄的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

図17は、ここで記述された態様に従ってスイッチドモード電源（SMPS）でのスイッチング周波数のダイナミックな調整を可能にする例のシステムのブロックダイヤグラム900を例証する。

图 17说明根据本文所描述的方面的使得能够对开关模式电源 (SMPS)中的开关频率的动态调整的实例系统 900的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、ステップ8−13は、パケット1Uをマルチキャスト伝送として送信することを有し、このことは、UDPパケットに入れられたイーサネットパケットをMS1のMACアドレスから送信することを必要とする。

因此，步骤 8-13包括将发送分组 1U作为多播传输，其包括从MS1的MAC地址发送封装了 UDP分组的以太网分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、データを保持するステップ740は、処理エンジンが機能するために必要なすべてのコンテキスト情報を維持することを含むことができる。

在一个实施例中，保存资料 740可包括维护对于处理引擎工作所必要的所有上下文信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU15は、マイクロコンピュータであり、記憶装置17に記憶されたプログラムをメモリ16を作業領域として実行することにより、この画像形成装置1の全体を制御して、各種機能を実現させる。

CPU15是执行存储在存储器设备 17中的计算机程序的微型计算机，起到作为整体上控制图像形成装置 1的工作区的作用，并且实现多种功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにした場合、DVIフレームにおいて、4画素だけが黒点（(0,0,0)または(1,0,0)）に固定されることになるが、この画素を表示する際には、隣接する画素を用いて画素値を補間して表示するようにすればよい。

在此情况中，在 DVI帧中，仅四个像素被固定为暗点 (black point)((0，0，0)或 (1，0，0))，并且当像素被显示时，可以利用相邻像素来内插像素值并显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8を参照しながら上記で説明したように、アバタの現在性とバッテリ消費との間のトレードオフは、モバイルデバイス301に対して行われる要求の周期を変化させることによって制御できる。

如上文参看图 8所阐释，可通过改变向移动装置 301作出请求的周期性来控制化身流通与电池消耗之间的折衷。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、同期制御構成要素848は、コントローラ832及び／またはデバイス804の他の構成要素と協働して、別のデバイス（例えば、デバイス802）に／から情報を送信／受信することができる。

同样的，同步控制部件 848与控制器 832和 /或设备 804的其它部件协作，向另一设备 (例如，设备802)发送信息 /从另一设备 (例如，设备 802)接收信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に戻ると、現在のインターネットでは、AS1239は、4個のカスタマAS、すなわちAS9299、AS6648、AS4775およびAS10026、から通知された経路に最長プレフィクスマッチングを適用する。

返回图，在当前因特网中，AS 1239对从 4个客户 AS(AS9299、AS6648、AS4775和 AS10026)获悉的路由应用最长前缀匹配。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに図9、図11、図12、図13、図14に示した可変長符号表およびその切替処理用いた可変長符号化処理(1609)を行い、各符号化モードの画質歪と符号量を計算する。

进而，进行使用图 9、图 11、图 12、图 13、图 14所示的可变长度编码表以及其切换处理的可变长度编码处理 (1609)，计算各编码模式的图像质量偏差和编码量。 - 中国語 特許翻訳例文集

S1復号部83は、8種類のうちの、最大の相関値が求められた既知シーケンスに対応する3ビットの値をS1として選択し、出力する。

S1解码部分 83选择与从 8个不同的已知序列中确定最大相关性值的一个序列相对应的 3位的值作为 S1，并且输出该 3位 S1值。 - 中国語 特許翻訳例文集

S2復号部84は、16種類のうちの、最大の相関値が求められた既知シーケンスに対応する4ビットの値をS2として選択し、出力する。

S2解码部分 84选择与从 16个不同的已知序列中确定最大相关性值的一个序列相对应的 4位的值作为 S2，并且输出该 4位 S2值。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、第1の放送方式を受信するための第1チューナユニット2Aには端子孔10（101〜108）と同数、すなわち、8個の接続端子25a（251a〜258a）が備えられている。

同时，用于接收第一广播系统的第一调谐器单元 2A设有数量与端子孔 10(101到108)相同的连接端子。 即，第一调谐器单元 2A设有 8个连接端子 25a(251a到 258a)。 - 中国語 特許翻訳例文集

パケットが、破損され、そしてB405においてデコーダ345によって訂正されることができなかったことが、決定される場合、そのときには復調器320は、基地局305へとNACKタイプ1を送信するように、トランスミッタ309に通知することができる（B415）。

如果在 B405中确定包被破坏且不可由解码器 345校正，则解调器 320可通知发射器 309将 NACK类型 1发送到基站 305(B415)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、画像形成装置10は、ディスプレイ15上に表示したジャム発生画面90の画像データ（ジャム発生画像）を、画像モニタリング装置20に送信する（図11AのステップS31）。

接着，图像形成装置 10将在显示器 15上显示的卡纸发生画面 90的图像数据 (卡纸发生图像 )向图像监控装置 20发送 (图 11A的步骤 S31)。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、サンプルがバッファ200から読み出された場合、読取ポインタ202がアキュムレータバッファ210に示すように次のサンプルに移動されてよい。

此外，如果从缓冲器 200中读出样本，则读取指针 202可移动到下一样本，如累加器缓冲器 210中所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

25. 該競合デタミナが、該競合を示すプロプリエタリシグナリングメッセージを送信することにより、該競合する周辺機器に通知するよう構成された請求項23に記載の装置。

25.根据权利要求 23所述的装置，其中，所述冲突确定器用于： 通过发送指示所述冲突的专有信令消息来通知所述冲突的外围设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、移動サービスに対して支払う加入者は、毎月の請求に支払いをし、支払われたお金は加入者基金アカウント107に送金される。

例如，支付移动服务的用户每月支付账单，所支付的钱被路由到用户资金账户 107。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に示すように、S401では、ユーザは、ダイレクトプリントによる印刷（画像形成）処理を行うためにデジタルカメラ100をプリンタ201へ近づける。

如图 4所示，在步骤 S401中，用户将数字照相机 100移动得接近打印机 201以进行利用直接打印的打印 (图像形成 )处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、携帯端末21は、ネットワーク10上に存在する制御対象機器となる各機器に対して、機器の機能や、機器の名称（機器名称）等の、その機器の情報であるデバイス情報の要求を送信する。

接下来，移动终端 21将设备信息 (其为关于设备的信息，如设备的功能或设备的名称 (设备名 ))的请求发送到网络 10上存在的每一个受控设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

この後の処理は先に説明したものと同じで、電動移動体50（EV1）及び課税サーバ20の双方で認証が成功した場合、Step．3の認証が成功する。

后续处理与上面的描述相同，并且如果电动移动体 50(EV1)与征税服务器 20中均认证成功，则步骤 3中的认证成功。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述した様に、樹脂製のシート(7)は、第3キャビネット部品(103)側の表面の内、把持部(4)を把持した右手によって覆われにくい表面領域に配置されている。

如上所述，将树脂制成的薄片 7配置在第三机壳部件 103侧的表面内、右手握住握持部 4时难以覆盖的表面区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合には、例えば、図6（a）に示す撮像動作状態指定画面200において、ユーザが「横撮り」ボタン201を押下し、決定ボタン204を押下する。

在这样的情况下，例如，在图 6A所示的成像操作状态指明屏幕 200中，用户按下“水平拍摄”按钮 201并然后按下确定按钮 204。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、CQI巡回冗長検査（CRC）チェックを行い、この仮説に対応するRIが、復号されたRIと矛盾しないのであれば、データ復号に進む。

此外，如果 CQI循环冗余检查 (CRC)检查且对应于此假设的 RI与所解码的 RI一致，那么前进到数据解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、誤り訂正符号を受信および使用するために動作可能なさまざまなモジュールを有する無線通信のための例示的な装置800を示すブロック図である。

图 8为说明具有可操作以接收和使用错误校正码的各种模块的用于无线通信的示范性设备 800的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

知られているセキュリティ方法（たとえば鍵管理、DRM、暗号化など）による好適なピコFLOネットワーク2101、2102、．．．210Nへのセキュアなアクセスを使用することによってDRM問題が解決できることに留意されたい。

注意，DRM问题可通过经由已知安全方法 (例如，密钥管理、DRM、加密等 )对优选 picoFLO网络 2101、2102、…、210N使用安全接入而解决。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態においては、外部記憶装置50は、後述する復号処理により復号されてダイレクトプリント処理される、暗号化されたデータを記憶する。

在本实施方式中，外部存储装置 50存储通过后述的译码处理被译码后直接打印的加密的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示したように、本発明の一実施形態にかかる映像表示システム10は、レコーダ100と、テレビ200と、シャッタ眼鏡300と、を含んで構成される。

如图 1所示，配置根据本发明实施例的图像显示系统 10，使得其包括记录器 100、电视 200和快门眼镜 300。 - 中国語 特許翻訳例文集

BSRロバスト化を容易にするためのAT122、122’、122”およびBS102、102’、102”の実施形態、システム、方法、コンピュータ・プログラム製品、および手段が以下に詳述される。

下文将更详细地描述 AT 122、122′、122″及 BS 102、102′、102″、用于促进 BSR稳健性的系统、方法、计算机程序产品及装置的实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

DEMUX（De- multiplexer）97は、チューナ96で受信した放送波、あるいは通信装置92で受信したIP（Internet Protocol）情報に含まれる映像情報を取得する装置である。

DEMUX(De-multiplexer)97是取得由调谐器 96接收到的广播波或者由通信装置 92接收到的 IP(Internet Protocol)信息中包含的影像信息的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

コマンドを受け付けたデバイスは、自分の持っているIPの数、IPの値、さらにサービス毎に優先して使用したいIPを指定して、回答する（図4のステップ（3））。

接受到命令的 UPnP设备指定自身所具有的 IP的数目，IP地址的值，进而对每个服务指定想优先使用的 IP地址并回答 (图 4的步骤 (3))。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、上述したN枚の画像の加算、不適画像に対する処理、およびノイズ低減処理をループ処理によって行う。

在本实施方式中，CPU16通过循环处理来进行上述 N张图像的相加、针对不适合图像的处理、以及噪声降低处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように導出して記憶された様々な顔画像の特徴量は、その後で、映像中の任意の顔画像を認証するため（認証モード）用いることができる。

这样导出并存储的各个脸部图像的特征量，之后可以用于认证影像中的任意的脸部图像 (认证模式 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして復元されたLビットの再生信号は、次の画像を符号化する際の参照画像として使用されるため、フレームメモリ114に格納される。

这样复原后的 L位的再现信号被存储在帧存储器 114内，用于用作在对下一图像进行编码时的参照图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、角度のエッジが水平または垂直に近い領域におけるノイズを減らすべく、例えばエッジ検出器モジュール552により、勾配ベクトルの符号にメジアンフィルタリングを適用してもよい。

此外，例如可通过边缘检测器模块 552对梯度向量的符号进行中值滤波以减少角边缘接近水平或垂直的区域中的噪声。 - 中国語 特許翻訳例文集

経路切替部148は、識別部142から第2の論理値が入力された場合に、FIFOバッファ156を介して、FIFOバッファ154から読み出した制御パケットを第2試験モジュール124に送信する。

通在从识別部 142输入了第 2逻辑值的情况下，道切换部 148借助于 FIFO缓存器 156，将从 FIFO缓存器 154读出的控制数据包发送到第 2测试模块 124。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、モバイル機器10は、近くに配置された表示装置20との間で、ローカルな機器間通信手段Aにより情報をやり取りすることができる。

另外，移动设备 10可以通过设备与设备本地通信手段 A来与位于附近的显示设备 20交换信息。 - 中国語 特許翻訳例文集