「ターンAターン」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

初めて日本に来た時、カルチャーショックを経験したことがあるか。

你刚来日本的时候，有经历过文化冲击吗？ - 中国語会話例文集

私は助言を求めてそのホメオパシーの実践者を訪ねた。

我为了寻求建议访问了顺势医疗论者。 - 中国語会話例文集

あなたが作るパンプキンスープを食べることを楽しみにしてます。

我期待着吃你做的南瓜汤。 - 中国語会話例文集

このカップラーメンの食べごろは、お湯を入れてから2分経ったころです。

这个泡面在倒入热水后两分钟就可以吃了， - 中国語会話例文集

何度もプロポーズしたが、彼女はいい返事をくれなかった。

虽然求婚了好几次，但是她没有给好的回复。 - 中国語会話例文集

システム管理課に連絡してメールを削除いたしました。

和系统管理课联系，然后删除了邮件。 - 中国語会話例文集

彼は何度もチャンスを作ったが、シュートを決めることが出来なかった。

虽然他屡次制造机会，都没能下决心射门。 - 中国語会話例文集

バーで出会ったその娘はなんとも魅力的だったよ。

在酒吧遇到的那个女孩实在是太有魅力了。 - 中国語会話例文集

お問い合わせは電話または電子メールのいずれかでお願いいたします。

请通过电话或者电子邮件咨询。 - 中国語会話例文集

新たにキャンペーンを開始しますのでお知らせいたします。

因为要开始新的促销活动了，所以通知您。 - 中国語会話例文集

万が一のためのプライベートの連絡先も伺っておきたいのですが。

以防万一想问问您的私人联系方式。 - 中国語会話例文集

メールを拝受しました。確認の上、改めてご連絡致します。

阅读了邮件。会在确认之后再与您联络。 - 中国語会話例文集

広島に落とされた原爆のエネルギーは16キロトンだった。

落在广岛的原子弹的爆炸当量有16千吨。 - 中国語会話例文集

2人のスカルの選手は息をぴったり合わせてボートをこぎ続けた。

两位轻划艇运动员步调完全一致地划着船。 - 中国語会話例文集

サービスしてくれたら、あなたの店の情報を新聞に載せます。

如果给我优惠的话，我会把你的店的信息登在报纸上。 - 中国語会話例文集

彼はコンペティションで勝つために優秀なチームを作った。

他为了在竞赛中取得胜利，组成了优秀的团队。 - 中国語会話例文集

彼にスープを1杯よそってやったら，彼はゴクンゴクンと飲み下した．

我给他舀了一碗汤，他咕咚咕咚喝下去。 - 白水社 中国語辞典

その不幸なニュースを聞いて，心中たいへんつらかった．

听到这不幸的消息，心里很不好受。 - 白水社 中国語辞典

土木工事で高い能率を上げた先進的労働者チームに与えられる称号．

火箭队 - 白水社 中国語辞典

父はラジカセを1台買ったうえに，オリジナルテープを何巻か買った．

爸爸买了一台收录机，另外，买了几盘原声磁带。 - 白水社 中国語辞典

君，代表団のメンバーの（名前を並べた）リストを作ってくれたまえ．

你给我排代表团成员的名单。 - 白水社 中国語辞典

気迫に満ちた中国女子バレーは，とうとう世界選手権を獲得した．

堂堂的中国女排，终于夺得了世界冠。 - 白水社 中国語辞典

お母さんは腰をかがめ，私に大きな音を立ててチューをしてくれた．

妈妈弯下腰，给了我一个很响很响的吻。 - 白水社 中国語辞典

私は現代文学の領域から多くのデータを選び出した．

我在现代文学方面摘了很多资料。 - 白水社 中国語辞典

ゲームコントローラにより制御されるゲームの進行がスクリーン上に表示されるとき、本体111はスクリーンの方向を向いた前部を有していてもよい。

当依照该游戏控制器控制的游戏进程在屏幕上显示时，主体 111可以具有面向屏幕定位的向前部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4において、イベント通知依頼の送信パケットデータ（以下イベント通知依頼の送信パケットと略記）は、アプリケーション層データ410とトランスポート層データ420から構成される。

如图 4所示，事件通知请求包包括应用层数据 410和传输层数据 420。 - 中国語 特許翻訳例文集

ディスプレイ・デバイス28は、クライアント・デバイス12によって実行されているローカル・インスタント・メッセージング・クライアントに対するグラフィカル・ユーザ・インターフェース30を表示する。

显示装置 28向客户端装置 12所运行的本地即时消息收发客户端示出了图形用户界面 30。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様では、ルーティング・コンポーネント110は、フェムトAP104λとの間のリンク114λ、例えばIurインターフェースを活用してソフト・ハンドオーバを可能にすることができる。

在一个方面，路由组件 110可在毫微微 AP 104λ 之间采用链路 114λ(例如， Iur接口 )以允许软切换。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアント・コンピュータ104では、ウェブ・ブラウザ・アプリケーション・プログラムの形式のクライアント・アプリケーション・プログラム302のためのプラットフォームを提供するオペレーティング・システム301が稼働している。

客户端计算机 104运行在操作系统 301上，所述操作系统 301提供web浏览器应用程序形式的客户端应用程序 302的平台。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ブローカ110がシステム100における各ブローカと通信状態にある場合には、ブローカ110は、イベントをキューに入れることなく単純にイベントを各ブローカに送信することができる。

例如，如果代理 110与系统 100中的每个代理通信，则代理 110可以简单地向代理发送事件而不用对事件进行排队。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明によれば、パブリックネットワークに接続されたパブリックサーバからコンテンツデータを取得することを可能とするローカルサーバ及びコンテンツ送信方法を提供することができる。

根据本发明，能够提供一种能够从与公用网相连接的公用服务器获取内容数据的本地服务器以及内容发送方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

ローカルサーバ400は、ローカル再生装置300に対応する言語フォーマットを有するコンテンツリストを作成し、作成されたコンテンツリストをローカル再生装置300に送信する。

本地服务器 400创建具有与本地再现装置 300相对应的语言格式的内容列表，将所创建的内容列表发送给本地再现装置 300。 - 中国語 特許翻訳例文集

従来、ユーザは、オンラインゲーム、インターネットフォーラムチャット、SMSチャットなどに参加しているユーザの表現を表示するようにアバタを選択するであろう。

按照惯例，用户将选择化身以显示所述用户的参与在线游戏、因特网论坛聊天、SMS聊天等的表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、サービス品質ポリシーは、パケットフローに関連する1つまたは複数の特性に基づいて、非QoS意識アプリケーションに関連するパケットフローに適用され得る。

在一个实施方式中，根据与分组流相关联的一个或多个特性，可以将服务质量策略应用于与非 QoS感知应用相关联的分组流。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、認証サーバ200が管理しているすべての複合機100に対して通信部201を介して、当該ユーザの認証情報（ログイン名、パスワード）からなるユーザ登録通知またはユーザ削除通知を送信する。

并且，对认证服务器 200所管理的所有的复合机 100经由通信部 201，发送由该用户的认证信息 (登录名、口令 )组成的用户注册通知或者用户删除通知。 - 中国語 特許翻訳例文集

行単位ユニットLU＜n＞は、リード行の最下位のアドレスデコード信号R＿ADDR＿L＿DEC＜n＞がHであるか、リード行のキャリー信号RL＿C＜n−2＞がHである場合に、リード行選択信号RLSEL＜n＞をHにして選択する。

行单元 LU<n>使读取行选择信号 RLSEl<n>为 H，并当读取行的最低地址解码信号R_ADDR_L_DEC<n>为 H时或者当读取行的进位信号 RL_C<n-2>为 H时选择该信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザI/F82は、再生の対象とする番組の選択操作などの、リモートコントローラに対するユーザの操作を検出し、その内容を表す信号をシステムコントローラ81に出力する。

所述用户 I/F 82检测对遥控器的用户操作，诸如选择将要再现的节目的操作，并将指示内容的信号输出到系统控制器 81。 - 中国語 特許翻訳例文集

912においてDL−MAPが割振り変更メッセージを含んでいたかどうかにかかわらず、916において、移動局は、現在のOFDMAフレーム中にスティッキー領域DLデータバーストが含まれるかどうかを判断する。

不管在 912处 DL-MAP是否包括修改分配消息，在 916，移动站都可以确定在当前OFDMA帧中是否包括粘性区域 DL数据突发。 - 中国語 特許翻訳例文集

1412においてUL−MAPが割振り変更メッセージを含んでいたかどうかにかかわらず、1416において、移動局は、現在のOFDMAフレーム中にスティッキー領域ULデータバーストを含める（すなわち、書き込む）べきかどうかを判断する。

不管在1412处UL-MAP是否包括修改分配消息，在1416，移动站都可以确定在当前OFDMA帧中是否要包括 (即，写入 )粘性区域 UL数据突发。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ202はデータまたはサービスを変換して、これらを、トランシーバ206と、非オーバーレイ・プロトコルを使用する通信リンク212とを介してデバイスD2に送信する。

处理器 202对该数据或者服务进行转换，并且使用非覆盖协议将它们通过收发机 206和通信链路 212发送到设备 D2。 - 中国語 特許翻訳例文集

TVなどのA／V機器（24）が、ユーザが、プログラム可能な双方向遠隔制御装置（10）を使用して制御対象のコンポーネント（38）の種類、メーカー、及び型番を選択するようにナビゲートできる一連のGUIを提示する。

一种诸如TV之类的A/V设备(24)呈现一系列GUI，用户可以使用可编程双向遥控器(10)对所述GUI进行导航以选择要被控制的组件(38)的类型、制造商和型号。 - 中国語 特許翻訳例文集

閾値を5パーセントとすると、候補語118a〜118dにそれぞれ対応する、50パーセント122a、30パーセント122b、15パーセント122c、および5パーセント122dの信頼性メトリック値は各々、閾値を満たす。

对于 5％的阈值，与候选词语 118a-d分别对应的 50％ 122a、30％ 122b、15％ 122c和 5％ 122d的置信量度值每一个满足阈值。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、通信端末901がセンサ部902から取得するデータには重要度として高、中、低の3段階が付加されており、通信端末901とネットワーク相互接続装置1001とは、ローカルネットワークQoSテーブル1012を用いる。

这里，在通信终端 901从传感器部 902取得的数据中作为重要度而被附加了高、中、低三个阶段，通信终端 901和网络相互连接装置 1001使用本地网 QoS表 1012。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、最新のマスターネットワーク鍵を含む通信メッセージは、例えば、ネットワーク上の管理装置等から、ネットワーク上の全ての通信端末に向けて送信する等の方法で通知されるようにしても良い。

另外，例如也可以通过从网络上的管理装置等向网络上的全部的通信终端进行发送等方法来通知包含最新的主网络密钥的通信消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

1以上のノード60は、構成が全体的にまたは部分的にマザーボード32および回路基板102にそれぞれ合致しているマザーボード32'および回路基板102'を含んでよい。

一个或多个结点 60可以包括其构造可以分别地与母板 32和电路板 102的构造完全或部分一致的母板 32’和电路板 102’。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の態様によれば、ネットワークセキュリティモジュール304は、当技術分野においてポートミミッキング（port mimicking）として知られている技法を使用してコンピュータ302およびネットワーク110に対してトランスペアレント（transparent）になる。

根据本发明的诸方面，使用本领域中的已知技术，例如端口模拟 (port mimicking)，网络安全模块 304对于计算机 302和网络 110来说是透明的。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザデバイス70は、メディアストリーム要求をストリーミングサーバ76に対して開始し、それぞれのリアルアセットに関連したコンテンツ項目のストリーミングを開始する（ステップ324）。

用户装置 70启动到流传送服务器 76的媒体流请求，以启动与相应实际资产相关联的内容项的流传送 (步骤 324)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワークアドレストランスレータ(network address translator NAT)は、データパケットのインターネットプロトコル(Internet Protocol IP)アドレスとTCP／UDPポート番号を、パケットが転送されるとき変換できるデバイスである。

网络地址翻译器 (NAT)是在传送包时能够翻译数据包的网际协议 (IP)地址和TCP/UDP端口号的设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、データストリームをマッピングする段階は、受信機からのフィードバックに基づいて、プリコーディングスキームを選択する段階を有する。

在一种实施方式中，对数据流进行映射包括基于来自接收器的反馈来选择预编码方案。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、本発明はこれに限定されず、コピーモード、FAXモード、ドキュメントファイリングモードおよびメールモードの4つの動作モードの中の1つ以上の動作モードを備えた画像形成装置であって、少なくとも1つの動作モードにおいて機能選択メニューとプレビュー情報とをタッチパネルディスプレイに表示する画像形成装置であれば構わない。

本发明并不限于此，也可以是具备复印模式、FAX模式、文档归档模式以及邮件模式中的四个动作模式中的一个以上的动作模式的图像形成装置，即在至少一个动作模式中将功能选择菜单与预览信息显示在触摸面板显示器上的图像形成装置。 - 中国語 特許翻訳例文集