| 例文 |
「ダケニ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 2301件
ただ言うだけではだめで，（そのほかに）実効のある方法を持ち出さねばならない．
光说不行，还得拿出真章儿来。
- 白水社 中国語辞典
彼は腹の中ではわかってはいるが，ただ口に出して言えないだけです．了承してやってほしい．
他肚子里明白，只是嘴里说不出罢了。你应该原谅他。 - 白水社 中国語辞典
ただ学校の先生だけがこの手に負えない子供を抑えつけることができる．
只有老师能制住这个玩皮的孩子。 - 白水社 中国語辞典
もっと彼を援助してやらなければいけない，ただ彼を責めるだけでは役にも立たない．
要多帮助他，光责备他是不中用的。 - 白水社 中国語辞典
彼は教師になるのは決して難しくなく，口先だけですぐできると感じた．
他觉得讲课当老师并不艰难，全凭嘴皮子，一动口就会。 - 白水社 中国語辞典
したがって、ユーザがコントローラを右方向にねじっても、X軸上で右方向にスライドするだけであり、また、コントローラを左方向にねじっても、X軸に沿って左にスライドするだけである。
因而，用户可以在 X轴上向右扭转控制器和一直向右滑动，或者沿着 X轴向左扭转控制器和一直向左滑动。 - 中国語 特許翻訳例文集
保護解放機構が動作可能にされない場合、光路dのallowed＿failureカウンタは、別のk個の保護された光路が、この要素の障害によって影響を受けると決定された場合だけ、1だけ減じられる（すなわち、k個の保護された等級内の障害だけがk個の保護された光路を降格させる）。
如果未启用保护释放机制，则只有当另一受 k重保护的光路被确定为受该单元故障影响，光路 d的容许故障计数器被递减 1(即仅在受 k重保护的等级内的故障会使受 k重保护的光路降级 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
すなわち、視点画像A01はそのまま、視点画像A01は1／18だけ、視点画像A02は2／18だけ、・・・、視点画像A16は16／18だけ、視点画像A17については17／18だけ撮像タイミングがずれている状態の視点画像を、モーションフロー技術やMPEGにおける予測技術を適用して生成するようにする。
即，视点图像 A00为原样，而成像定时被位移了 1/18的视点图像 A01、成像定时被位移了 2/18的视点图像 A02，...成像定时被位移了 16/18的视点图像 A16以及成像定时被位移了 17/18的视点图像 A17是通过利用诸如 Motionflow中的或者 MPEG之类的预测技术来生成的。 - 中国語 特許翻訳例文集
安心してお客様に省エネを実現して頂けます。
安心为客户实现节能。 - 中国語会話例文集
泡立つ砕け波が浜に打ち寄せた。
泡沫般细碎的波浪打在沙滩上。 - 中国語会話例文集
私と友達になって頂けませんか？
能和我做朋友吗？ - 中国語会話例文集
喧嘩はお互いに悲しくなることを学んだ。
我学到了吵架会使两个人感到悲伤这件事。 - 中国語会話例文集
8月10日までにお支払いして頂けますか？
能请您在8月10号之前支付吗？ - 中国語会話例文集
これらのレポートを閲覧可能にして頂けますか?
能够请您看看这些报告吗？ - 中国語会話例文集
ここの住所を私に教えて頂けませんか？
你能把这个地址告诉我吗？ - 中国語会話例文集
私にここの住所はどこか教えて頂けませんか？
你能告诉我这个地方是哪里吗？ - 中国語会話例文集
私に時間を頂けませんでしょうか。
能给我一些时间吗？ - 中国語会話例文集
決断を下す前に、実査をすることが重要だ。
在下决断之前，实际考察很重要。 - 中国語会話例文集
今年の年間賃金協定がようやく妥結に至った。
今年的年度工资协定总算达成了。 - 中国語会話例文集
私にもっと情報を頂けますか？
能给我更多的情报吗？ - 中国語会話例文集
まだ鶏肉も牛肉も調理されていない。
鸡肉和牛肉都还没烹饪。 - 中国語会話例文集
権利放棄もしくは免責に関する記載が必要だ。
需要有关于放弃权利或免责的记载。 - 中国語会話例文集
その会社によってまだ権限を与えられていない。
还没有被那家公司赋予权限。 - 中国語会話例文集
傾向を正確に予測することは大変重要だ。
正确的预测倾向是非常重要的。 - 中国語会話例文集
検査のために使用可能な量はごくわずかだ。
为了检查而能够使用的量很少。 - 中国語会話例文集
結局、君は僕の妻なのだから、僕に従うべきだ。
结果，因为你是我的妻子，所以应该听我的。 - 中国語会話例文集
あなたもその会議に出席して頂けますか？
可以请您也参加那次会议吗？ - 中国語会話例文集
先に見積もりを頂けると有り難いのですが。
如果能先把估价给我的话就太感谢了。 - 中国語会話例文集
あなたのオフィスの住所を私に教えて頂けますか。
可以把您的住址告诉我吗？ - 中国語会話例文集
私にそのテキストファイルを送って頂けませんか？
可以请您那个文件夹发给我吗？ - 中国語会話例文集
その時間に電話を頂けるとありがたい。
如果那个时间你能给我打个电话的话就太感谢了。 - 中国語会話例文集
あなたが言うように、それはまだ検討段階です。
就像你说的，那个还在商讨阶段。 - 中国語会話例文集
この資料を私たちに送って頂けませんか?
可以请你把这份资料寄送给我们吗？ - 中国語会話例文集
それを見て私にアドバイスを頂けますか？
可以请你看看那个然后给我建议吗？ - 中国語会話例文集
そのお金を彼に直接渡して頂けますか？
你能帮我把那笔钱直接交给他吗？ - 中国語会話例文集
その駅まで車で迎えに来て頂けますか？
可以请你开车到那个车站来接我吗？ - 中国語会話例文集
それをいつまでに返答して頂けますか？
您什么时候之前能回复那个？ - 中国語会話例文集
それを山田さんに送付頂けますか？
能请你帮我把它送给山田吗？ - 中国語会話例文集
ご希望の際には再度ご連絡頂けますか。
希望的时候可以再联系我们吗？ - 中国語会話例文集
リーダーに電話をかけて頂けませんか？
可以帮我给领导打电话吗？ - 中国語会話例文集
大きな白波が岩にあたって砕けた。
大的白浪撞上岩石破碎开来。 - 中国語会話例文集
是非一度貴社に伺わせて頂ければと存じます。
我一定会拜访一次贵公司。 - 中国語会話例文集
付属のCD-ROMで製品マニュアルをご確認頂けます。
可以在附赠的光盘中确认产品说明。 - 中国語会話例文集
ぜひ小誌に広告をご出稿頂ければと考えております。
欢迎给弊刊投稿。 - 中国語会話例文集
速やかにお支払い頂けますようお願い致します。
希望您能尽快付款。 - 中国語会話例文集
喧嘩はお互いに悲しくなることを学んだ。
我学会了吵架会让双方难过这件事。 - 中国語会話例文集
私と友達になって頂けませんか？
能和我成为朋友吗？ - 中国語会話例文集
砲弾が炸裂するや，砲弾の破片が四方に砕け散った．
炮弹一炸，弹片到处崩起来。 - 白水社 中国語辞典
訴訟を起こして3，4年になるが，まだ結果は出ていない．
打官司打了三四年，还没有结果。 - 白水社 中国語辞典
彼はこの期に及んでまだ形勢をうかがっている．
他到现在还在观望。 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
