「ダサイン祭」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

彼らと話して、自分の日本語がまだ下手なのを再認識しました。

和他们说话，我再次意识到自己的日语还很不好。 - 中国語会話例文集

私が選んだのは十歳の時の誕生日パーティーです。

我选择的是十岁的生日派对。 - 中国語会話例文集

ここはロンドンでも最高のフィッシュアンドチップスの店の1軒だ。

这里是伦敦最有名的鱼和薯条店之一。 - 中国語会話例文集

ピーク検出器320は、最大ピークまたは最良の第2ピークを決定するためにコントローラ340の制御下で動作するように構成される。

峰值检测器 320被配置成在控制器 340的控制下操作以确定最大峰值或最佳第二峰值。 - 中国語 特許翻訳例文集

今回視察されて、是非今後の修学旅行内容に加えたい内容があればお書きください。

今次考察，如果有一定想添加在今后的修学旅行内容中的东西的话请写下来。 - 中国語会話例文集

法的措置を講じることも検討しております。まずは本日中にご返信下さい。

也在考虑寻求法律措施。首先请您在今天之内回信。 - 中国語会話例文集

ご注文した商品の中に未発送の商品がありましたら、それはキャンセルして下さい。

如果您订购的商品中有未发货的商品的话，请把它取消。 - 中国語会話例文集

大変ご多忙の御身だとは思いますが、しっかりご加療なさいまして、一日でも早く退院されますことを願っております。

知道您日理万机，但希望您能好好接受治疗，早日出院。 - 中国語会話例文集

ステップS25において、第1クラスタリング処理部51は、目標値sn−1番目の時間差分値が予め設定されている時間閾値よりも小さいか否かを判定し、小さいと判定した場合、処理をステップS26に進める。

在步骤 S25，第一聚集处理部分 51确定第 (目标值 sn-1)个时间差值是否小于预设的时间阈值。 如果确定该值小于阈值，则处理前进到步骤 S26。 - 中国語 特許翻訳例文集

この手順にしたがって、その後このファイルをパソコンに保存して下さい。

请按照这个顺序，然后将这个文件保存在个人电脑里。 - 中国語会話例文集

万全を期しておりますが、念のため下記のご注意をお守り下さい。

虽然会尽力做到万全，还是请遵守以下的注意事项。 - 中国語会話例文集

この製品は設置面が高温になる場所への取り付けはおやめ下さい。

请不要将这个商品安装在设置面会变热的地方。 - 中国語会話例文集

宴会を催したく存じますので、万障お繰り合わせの上ご出席下さい。

我想举办宴会，请您排除万难出席。 - 中国語会話例文集

現住所と本籍地が異なる場合には本籍地を別途ご記入下さい。

现住址和原籍所在地不同的话，请另外填写原籍所在地。 - 中国語会話例文集

アンケート用紙をお配りします。是非忌憚なきご意見をお書き下さい。

把问卷分发给您。请不要有所顾忌地写下您的意见。 - 中国語会話例文集

この構成により、最大値検出回路31に対する複数の入力のうちの最大値がPEAK出力318として、最大値最小値比較器（PEAK−BOTTOM比較器；PB比較器）に伝達される。

根据上述的配置，被传输到最大值检测电路 31的多个信号的最大值的数据作为 PEAK(峰 )输出 318被传送到最大值 -最小值比较器 (峰 -底 (PB)比较器 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ポストプロセッサ236は、たとえば、相関結果から最大ピークおよび最良の第2ピークを判断するように構成できる。

后处理器 236可被配置成例如从相关结果中确定最大峰值和最佳第二峰值。 - 中国語 特許翻訳例文集

視差量算出部82は、複数の視差量diに基づいて最終視差量dを算出して定める。

视差计算部分 82在多个视差 di的基础上计算并确定最终视差 d。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザの要求は、一般的（例えば、使用量情報を提示してください）、または、特定（例えば、残り時間（分）を提示してください）でありうる。

用户的请求可以是通用的 (例如，请公开使用信息 )或专用的 (例如，请公开剩余的分钟量 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、最大スコアSCmaxは、より高いフレームスコアが算出される毎に更新される。

另外，每逢更高的帧评分计算出时，最大评分 SCmax会被更新。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図61】再生装置のランダムアクセス再生処理について説明するフローチャートである。

图 61的流程图描述了回放单元的随机访问回放处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】実施例2に係る最大値最小値検出部の構成例を示す回路図。

图 6是示出根据第二实施例的最大值 -最小值检测部件的示例性配置的电路图。 - 中国語 特許翻訳例文集

英語があまり理解できないので、失礼な表現がありましたらお許し下さい。

因为不太能够理解英语，如果有失礼的行为请您原谅。 - 中国語会話例文集

もし私の依頼があなたの仕事の範囲ではないのなら教えて下さい。

如果我的请求不在您的工作范围内的话请告诉我。 - 中国語会話例文集

胆石は一粒の砂ほど小さい時もあるし、ゴルフボール大に大きい時もある。

胆石油时候像一粒沙子那么小，也有像高尔夫球那么大的时候。 - 中国語会話例文集

英語があまり理解できないので、失礼な表現がありましたらお許し下さい。

我不是很懂英语，如果有失礼的言语请原谅。 - 中国語会話例文集

この企画について、追加の情報が必要な場合は、ご遠慮なくお問合せ下さい。

关于这个计划，如果还需要其他信息，请随意咨询。 - 中国語会話例文集

何か考えがあるなら言いなさいよ，こそこそ隠し立てをするまでもない．

你有什么想法就直说吧，用不着遮遮掩掩的。 - 白水社 中国語辞典

監査人はいくつかの修正後発事象が台帳に記載されていないことを発見した。

监督人发现了一些在修正后发生的但并没有被记载在登记册中的现象。 - 中国語会話例文集

それはただのテーブルではなく暖房器具です。座って中に脚を伸ばしてください。中のヒーターと布団が温めてくれます。

那个不仅是桌子还是采暖用具。请坐下来把脚伸直。里面有暖炉和被子能够温暖身体。 - 中国語会話例文集

所定の領域に対するダイナミックレンジは、ブロック内で最大または最大に近い輝度値から最小または最小に近い輝度値を減算したものである。

预定区域的动态范围是块中最大或近最大亮度值减去最小或近最小亮度值。 - 中国語 特許翻訳例文集

2段階のネットワークエントリ手順のより詳細に関しては、2009年5月4日にI-Kang Fuによって出願された米国特許出願番号第12／387633号「Method of Network Entry in OFDM Multi-Carrier Wireless Communications Systems」（その開示内容は参照することにより本明細書に組み入れられる）を参照ください。

对于两阶段入网步骤的更多细节，请参考申请序列号为 12/387,633、题为“Method of Network Entry in OFDM Multi-Carrier Wireless Communications Systems”的美国专利申请 (申请日2009/05/04，发明人傅宜康，在此以引用形式并入该专利申请的全部内容 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

なるほど私は最近彼を見なかったはずだ，［もともと］彼は上海へ行っていたのだ．

无怪我最近没有看到他，［原来］他到上海去了。 - 白水社 中国語辞典

大王に万一のことがあったら，よりいっそう再起が困難になるのではないだろうか？

大王真有不测，岂不是更难于再起了吗？ - 白水社 中国語辞典

当センターが登録人数を見極め、皆さんの参加に備えられるように、3月7日までに登録してください。

为方便本中心了解登陆人数，为大家的参加做好准备，请在3月7号之前登录。 - 中国語会話例文集

この場合、サイズの異なる2以上の原稿Aが積み重ねて載置されていれば、最大の原稿長が検出される。

此时，如果层叠载置尺寸不同的 2种以上的原稿 A，检测最大的原稿长度。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、サイズの異なる2以上の原稿Aが積み重ねて載置されていれば、最大の原稿長が検出される。

在该情况下，若不同尺寸的 2个以上的原稿 A重叠载置，则检测出最大的原稿长度。 - 中国語 特許翻訳例文集

病人は治癒後既に5年たち，何度かの医師の訪問観察を経て，いまだ再発が見られない．

病人治愈已年，经多次随访，未见复发。 - 白水社 中国語辞典

君たち帰って来たの？ええ，後で風呂に入って，さっぱりしなさい．ええ，今度よそへ一度行くことができたのは，なんとしても得難いことだった．

你们回来了？我说，一会儿洗个澡，解解乏。我说，这次能到外头一趟，还是难得的。 - 白水社 中国語辞典

通勤・通学時間帯は特に車輌の出入りに気をつけて下さい。

上下班，上下学的时间段里请尤其要注意车辆的出入。 - 中国語会話例文集

契約の更新に必要な書類のリストをまとめましたので、ご覧下さい。

我总结了契约更新所需要的文件列表，请看。 - 中国語会話例文集

外見をそっくり模倣した粗悪なコピー商品にご注意下さい。

请注意那些从外表看完全一样但品质粗劣的仿制品。 - 中国語会話例文集

なお、本再生シーンの再生中、定期的に重要シーン再生指示ボタン508が押下されたかあるいは再生ボタン503が押下されたかを判断することにより、通常再生が指定されたかを判断し（ステップ1013）、通常再生が指定された場合にはステップ1002乃至ステップ1004の通常再生に移る。

此外，在本再现场景的再现中，通过定期地判断是否按下了重要场景再现指示按钮 508或者按下了再现按钮 503，判断是否指定了通常再现 (步骤 1013)，当指定了通常再现时移动到步骤 1002到步骤 1004的通常再现。 - 中国語 特許翻訳例文集

所得税の確定申告書を提出する際には、給与所得の源泉徴収票を添付して下さい。

请在提交所得税的确定申告书时附上工资收入的预扣税单。 - 中国語会話例文集

書類は無事届きましたが郵便番号の記載が誤っていたので念のためご確認下さい。

虽然文件顺利送到了，但是由于邮政编码填写错误，以防万一请确认一下。 - 中国語会話例文集

アンリ・マティスは素晴らしい彩色をする画家だった。

安利马蒂斯是个非常出色的彩绘画家。 - 中国語会話例文集

200人が泊まれるホテルで国際会議は開かれる予定だ。

计划在一个可以同时住下200人的酒店里召开国际会议。 - 中国語会話例文集

君は疲れているようだけど、最善を尽くしてくれ。

尽管你现在看起来很疲劳，但是给我全力以赴。 - 中国語会話例文集

SIMは、国際移動体装置識別番号（IMEI:International Mobile Equipment Identity）を含んでいてもよい。

SIM可以包括国际移动设备识别码（international mobile equipment identity, IMEI）。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、CPB541とデコーダ542の間のバスの帯域幅が40Mbps分だけ確保されることによって最大ビットレートが設定される。

例如，最大比特速率是根据 40Mbps大小所保证的 CPB 541和解码器 542之间的总线带宽来设置的。 - 中国語 特許翻訳例文集