「ダナス」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

デコーダ回路の内部値は、ローカル・スカラ値を掛けられ（ブロック596）、デコーダの処理は繰り返される（ブロック565）。

使解码器电路的内部值乘以局部标量值 (框 596)并且重复解码器处理 (框 565)。 - 中国語 特許翻訳例文集

デコーダ回路の内部値は、ローカル・スカラ値を掛けられ（ブロック597）、デコーダの処理は繰り返される（ブロック566）。

使解码器电路的内部值乘以局部标量值 (框 597)并且重复解码器处理 (框 566)。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理される行数は「合成の解像度」に依存し、たとえば1920x1080の解像度で合成が行われる場合は1080行分の合成が必要である。

被处理的行数取决于“合成的分辨率”，例如在以 1920×1080的分辨率进行合成的情况下需要 1080行的合成。 - 中国語 特許翻訳例文集

モチベーションリサーチによるとそのスナック菓子は値ごろ感があるということで購入されているようだ。

根据动机研究，那种点心被购买是因为价格合理。 - 中国語会話例文集

企業内容開示制度はディスクロージャー制度とも呼ばれており、投資者保護を目的とした制度だ。

企业内容公示制度也被称作财务公开制，是以保护投资者为目的的制度。 - 中国語会話例文集

旧社会における官界のやり方は革命隊列の中の少数の人々の身にまだ残存している．

旧社会的官场作风在革命队伍的个别人身上还残存着。 - 白水社 中国語辞典

帝国主義の脅迫の下で（帝国主義に脅迫されて），清国政府は主権を失い国家を辱める条約を結んだ．

在帝国主义要挟下，清国政府签订了丧权辱国的条约。 - 白水社 中国語辞典

彼がよく私を誘うのは，一つには私がいささか飲める口だからであり，二つには私も書が好きで，話が弾むからである．

他常邀我一同去，一是因我略有一点酒量，二是我也好字，聊得开。 - 白水社 中国語辞典

正規の学校以外の学校や訓練コースで学ぶ学生，（文化大革命中は）労働者・農民・兵士出身の大学生．

学员 - 白水社 中国語辞典

従って、カメラ制御部20は、この際、人物撮影条件アイコン39乃至41を指示させるだけで、その人物撮影条件アイコン39乃至41に近接する顔の人物用に、当該指示された人物撮影条件アイコン39乃至41の示す人物撮影条件が選択されたと認識する。

于是，此时，通过仅仅指示人物摄影条件图标 39-41，照相机控制器 20认识到对于脸部在人物摄影条件图标 39-41附近的人物选择了由所指示的人物摄影条件图标 39-41指示的人物摄影条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

リモートセンタ装置1では、認証キーが一致したことを表す判断結果の情報を受けると、先に受信しているローカルIDに関連づけられている、ハードディスク内のデータへのアクセス権の設定などの情報を読み出す。

已经接收到比较结果指示这些密钥一致，远程中央设备 1读取有关权利设定的信息，来访问以与较早接收到的本地 ID相关联的方式在硬盘中存储的数据等。 - 中国語 特許翻訳例文集

チューナ10aおよび10bは異なるチャンネルを受信するように同調可能であるので、1つのチャンネル中の第1のテレビ番組をTVに表示しかつハードディスク13に記録可能にする一方で、同時に別のチャンネルの第2のテレビ番組もハードディスク13に記録される。

因为调谐器 10a和 10b可以被调谐以接收不同的频道，一个频道内的第一电视节目将在电视机上显示和记录在硬盘 13内，同时在另一频道内的第二电视节目也记录在硬盘 13上是可能的。 - 中国語 特許翻訳例文集

図16は、ここに記述した1以上の態様に従って無線通信環境のSMPSのスイッチング周波数のダイナミックなスケーリングを開発することができるレシーバシステム850（例えば、UE310）の例の実施形態のブロックダイヤグラム800である。

图 16是根据本文所描述的一个或一个以上方面的可利用对无线通信环境中SMPS中的开关频率的动态缩放的接收器系统 850(例如，UE 310)的实例实施例 800的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

35. 前記動作を実行する手段は、前記RDSデータパケットの少なくとも一部がメモリ中に記憶されていることをアクティブアプリケーションに通知する手段を備える請求項33記載のハンドヘルドデバイス。

35.根据权利要求 33所述的手持装置，其中所述用于执行操作的装置包括用于向现用应用程序通知所述 RDS数据包的至少一部分存储在存储器中的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

t＿ref［32…0］ − NALユニットヘッダシンタックス要素dependency＿IDの次の低い値を有する依存表現のためのPESヘッダに示されているような復号化タイムスタンプDTSに等しく、dependency＿IDはSVCビデオサブビットストリームまたはAVC基本レイヤーにおけるのと同じアクセスユニットである。

t_ref[32...0] -应当等于如 PES报头中所示的依赖性表示的解码时间戳 DTS，依赖性表示具有 SVC视频子比特流或 AVC基层中相同访问单元的 NAL单元报头语法元素 dependency_id的次较低值。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上を考慮すると、各機器においてTLフレームから読み出した波形データについて、その波形データがどのような経路で読み出し機器まで転送されてきたかに応じて、以下の4通りの場合分けに従って、出力するまでの遅延量を決定すればよい。

鉴于以上所述，仅需要根据以下四种情况来确定输出波形数据时每个装置从 TL帧读取的波形数据的延时量，所述四种情况取决于将波形数据传输至读取装置所通过的路径。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般的なDL−MAP IE514は、ダウンリンク送信を定義するために、ダウンリンク間隔使用符号（DIUC）516、接続IDのリスト518、およびDLバースト割振り520（たとえば、サブチャネルオフセット、シンボルオフセット、サブチャネル数およびシンボル数）を備えることができる。

通用 DL-MAP IE 514可以包括下行区间使用码 (DIUC)516、连接 ID列表 518和DL突发分配 520(例如，子信道偏移、符号偏移、子信道编号和符号编号 )，以定义下行链路传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

UIUC1104、拡張2UIUC1202、長さフィールド1204、タイプフィールド1206、割振りID1210、スティッキー領域のUIUC1212だけを含めることによって、割振り変更UL−MAP IE1260は、割振り開始UL−MAP IE1200またはULデータバーストの位置を特定し、符号化するためのすべての情報を含む従来のUL−MAP IEよりもかなり短い。

通过仅包括粘性区域的 UIUC 1104、扩展 -2 UIUC 1202、长度字段 1204、类型字段 1206、分配 ID 1210和 UIUC 1212，修改分配 UL-MAP IE 1260显著地短于开始分配 UL-MAP IE 1200或短于包括用于对 UL数据突发进行定位和编码的所有信息的常规 UL-MAP IE。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合も、悪意のある第三者が電動移動体50の公開鍵証明書C1を何らかの手法で取得することで、上記認証処理を通過することが可能になってしまうが、この後の処理で悪用を判別することができる。

同样在此情况下，恶意第三方可通过某种方法获取电动移动体 50的公共密钥证书 C1，从而通过认证处理，但是否被滥用可通过下面的处理来确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、この場合においても、コの字状を形成する内側の3辺の長さL1、L2およびL3について（式1）を満たすようにしてサイズを設定する点については、先の本発明の第1の実施の形態および第1の変形例の場合と同様である。

再则，在此情况下，可以这样来设置尺寸，以使得构成 C-型的三个内侧面的长度L1、L2和 L3可以满足方程 (1)，该设置与在本发明的第一实施例和第一修改实例中的情况是一样的。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、同一フレーム内で、水平開始位置から、AD変換器6の出力値が閾値レベルを上回る最大値となる水平終了位置までの水平有効領域の幅を検出する水平有効幅検出手段を設ける。

具体地，可以设置水平有效宽度检测器，该水平有效宽度检测器在包含水平开始位置的帧 (同一帧 )中检测从水平开始位置到模数转换器 6的输出值变为超过阈值电平的最大值的水平结束位置的水平有效区域的宽度。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、同一フレーム内で、AD変換器6の出力値が閾値レベルを上回る最大値となる水平終了位置から水平開始位置までの水平ブランキング領域の幅を検出する水平ブランキング幅検出手段を設ける。

另一方面，可以设置水平空白宽度检测器，该水平空白宽度检测器在包含水平开始位置的帧 (同一帧 )中检测从模数转换器 6的输出值变为超过阈值电平的最大值的水平结束位置到水平开始位置的水平空白区域的宽度。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、CISタイプの走査キャリッジを用いる場合は、走査キャリッジがプラテンガラスになるべく近づいた位置で走査を行うことが要請されていることから、走査キャリッジを（A）位置に移動させるときにプラテンガラスとスリットガラスの間の段差に接触するおそれがある。

特别地，在使用 CIS型的扫描托架的情况下，要求扫描托架在尽量接近稿台玻璃的位置进行扫描，因此当使扫描托架移动至 (A)位置时扫描托架有可能与稿台玻璃和狭缝玻璃之间的台阶接触。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、トランスミッタ12が複数のアンテナを有する場合、トランスミッタ12は複数の打診パケットをレシーバ14に送信してよく、各打診パケットは、異なる送信ビームフォーミングベクトルを利用して送信される。

例如，如果发射机 12具有多个天线，则发射机 12可以向接收机传输多个探测分组 (sounding packet)，其中每个探测分组利用不同的传输波束赋形矢量来发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

このR−D分析は、一般に、レートとひずみのバランスをとる、すなわち詳しく述べると、予測ビデオブロックの第1および第2のバージョンを符号化する際に使用されるデータ量と、何らかの定量化された品質レベル、たとえば、ひずみのレベルまたは量と、のバランスをとる。

此 R-D分析通常平衡速率与失真，或更清楚地说，平衡在编码预测性视频块的第一版本及第二版本时所使用的数据的量相对于某一量化质量等级 (例如，失真等级或失真量 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力情報判断部220は、入力部210を介してユーザから入力された情報がコンテナを選択するための情報であると判断した場合には、その情報に基づいて、取得応答に含まれるオブジェクトの中から1つのコンテナを選択する機能を有するものである。

当输入信息判断单元 220判断为用户经由输入单元 210输入的信息是用于选择容器的信息时，输入信息判断单元 220具有基于该信息从包括在获取响应中的对象中选择容器的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本実施形態では、撮像装置の基本的な構成と動作及び撮像素子の基本的な構成と動作は、上記第1および第2の実施形態と同様であるので、図および符号を流用して説明する。

注意，根据本实施例的摄像设备的基本配置和操作、以及图像传感器的基本配置和操作与第一和第二实施例中的基本配置和操作相同，因此将通过使用与第一和第二实施例中的附图和附图标记相同的附图和附图标记来进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本実施形態では、撮像装置の基本的な構成と動作及び撮像素子の基本的な構成と動作は、上記第1から第3の実施形態と同様であるので、図および符号を流用して説明する。

注意，根据本实施例的摄像设备的基本配置和操作、以及图像传感器的基本配置和操作与第一至第三实施例中的基本配置和操作相同，因此将通过使用与第一至第三实施例中的附图和附图标记相同的附图和附图标记来进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本実施形態では、撮像装置の基本的な構成と動作及び撮像素子の基本的な構成と動作は、上記第1から第4の実施形態と同様であるので、図および符号を流用して説明する。

注意，根据本实施例的摄像设备的基本配置和操作、以及图像传感器的基本配置和操作与第一至第四实施例中的基本配置和操作相同，因此将通过使用与第一至第四实施例中的附图和附图标记相同的附图和附图标记来进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本実施形態では、撮像装置の基本的な構成と動作及び撮像素子の基本的な構成と動作は、上記第1から第5の実施形態と同様であるので、図および符号を流用して説明する。

注意，根据本实施例的摄像设备的基本配置和操作、以及图像传感器的基本配置和操作与第一至第五实施例中的基本配置和操作相同，因此将通过使用与第一至第五实施例中的附图和附图标记相同的附图和附图标记来进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2実施形態に係る固体撮像装置1Bでは、第1撮像モードのときに、制御部40Bから切離用配線LD1を経て各切離用スイッチSW1nに与えられる切離制御信号Disconnectはハイレベルとなって、各切離用スイッチSW1nは閉じる。

第 2实施方式所涉及的固体摄像装置 1B中，在第 1摄像模式时，从控制部 40B经由切断用配线 LD1而被赋予至各切断用开关 SW1n的切断控制信号 Disconnect成为高电平，各切断用开关 SW1n闭合。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、第2実施形態に係る固体撮像装置1Bでは、第2撮像モードのときに、制御部40Bから切離用配線LD1を経て各切離用スイッチSW1nに与えられる切離制御信号Disconnectはローレベルとなって、各切離用スイッチSW1nは開く。

另一方面，第 2实施方式所涉及的固体摄像装置 1B中，在第 2摄像模式时，从控制部40B经由切断用配线LD1而被赋予至各切断用开关SW1n的切断控制信号Disconnect成为低电平，各切断用开关 SW1n打开。 - 中国語 特許翻訳例文集

ミリ波信号伝送路9_2は、筐体190B，290Bの内部の自由空間、その内部に構築された誘電体伝送路や、導波管および／または導波路から構成され、導波路には、スロットラインおよび／またはマイクロストリップラインが含まれる。

毫米波信号传输路径 9_2从外壳 190B和 290B中的自由空间、在这种自由空间中构造的介电传输路径、波导管和 /或波导形成。 波导包括插槽线和 /或微条线。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例では緑以外の色成分はないので、信号VOUT−Rは一定の黒を出力するはずであるが、除去されないオフセット成分があるために、R画素R2とR画素R3、R画素R4とR画素R5の間に段差が生じることとなる。

在该示例中，由于没有除绿色以外的颜色成分，因此信号 VOUT-R应输出一定的黑色，但是未被移除的偏移成分导致 R像素 R2和 R像素 R3以及 R像素 R4和 R像素 R5之间的差。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、シェイピング利得は通常QAMコンステレーションの次数の増大とともに増大し、例えば、1024−QAMの場合に、シェイピング利得はおよそ0．7dBとなり、256−QAMの場合に、シェイピング利得がおよそ0．5dBとなるが、低次QAMの場合に、シェイピング利得が非常に小さくなる。

首先，整形增益通常随着 QAM星座的阶数的增加而增加，例如，对于 1024-QAM，整形增益为大约 0.7dB，对于 256-QAM，整形增益为大约 0.5dB，但是对于低阶数 QAM，整形增益非常小。 - 中国語 特許翻訳例文集

イベントを発生させたユーザに係る実行履歴が処理フロー実行履歴管理テーブルに未だ登録されていない場合、すなわち、当該イベント起動処理フローを当該ユーザが初めて実行しようとしている場合は、CPU201は、S805の処理を行なう。

如果在处理流程执行历史管理表中尚未登记与已生成该事件的用户相关联的执行历史 (步骤 S804为“否”)，即如果用户尝试初次执行事件启动处理流程，则处理进入步骤 S805。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの電気機器（この例では撮像装置500）の筐体内に第1通信装置100と第2通信装置200を配置してミリ波信号伝送を行なう際に、ミリ波信号伝送路9を自由空間伝送路9Bとする場合、筐体内の部材による反射の影響が懸念される。

当利用在一个电子设备 (在该示例中为图像拾取设备 500)内布置的第一通信设备 100和第二通信设备 200进行毫米波信号发送时，在毫米波信号发送线 9是自由空间发送线 9B的情况下，担心收到外壳内各部件的反射的影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

(1)IMSのS-CSCFを、シグナリングメッセージ(例えば、IMS/SIPヘッダ)に追加される特別なPUCI情報に基づいて、またはS-CSCFと、PUCIアプリケーションサーバとの間の帯域外シグナリングによって、PUCIアプリケーションサーバに向かう動的なルーティングを確実にするように改善される。

(1)增强 IMS的 S-CSCF，以基于添加到信令消息 (例如 IMS/SIP报头 )中的特殊PUCI信息或通过 S-CSCF和 PUCI应用服务器之间的带外信令来保证到 PUCI应用服务器的动态路由。 - 中国語 特許翻訳例文集

(2)IMS(S-CSCF)は、シグナリングメッセージ(例えば、IMS/SIPヘッダ)に追加される特別なPUCI情報に基づいて、または、IMS(S-CSCF)とPUCIアプリケーションサーバとの間の帯域外シグナリングによって、PUCIアプリケーションサーバに向かう動的なルーティングを確実にするように改善される。

(2)IMS(S-CSCF)被增强，以基于添加到信令消息 (IMS/SIP报头 )中的特殊 PUCI信息或通过 IMS(S-CSCF)和 PUCI应用服务器之间的带外信令，来确保到 PUCI应用服务器的动态路由。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下の段落で論じられるように、標準ジグザグ順序ではなく、この読み出し順序を用いることにより、画像圧縮プロセスにおいてより低い量子化レベルを用いることができ、その結果、圧縮の結果としての画像劣化がより少なくなる。

如在下述图中所述，通过使用该读出顺序，而不是标准的 Z字形顺序，在图像压缩过程中，能使用更低量化平均级，因此，作为压缩结果较小改变图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、送信装置100は、設定可能な送信電力の範囲を一定値ごとに区切ることによって、調整量が一定となるように各段階を設定するが、送信装置100において設定される段階は、上記に限られない。

这里，发送设备 100将可设置的发送功率的范围分为恒定值，从而设置每个级别使得调整量变为恒定，但是由发送设备 100设置的级别不限于上述示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらなるローカル反復が要求されていないと判断される場合（ブロック592）、復号処理が収束したかどうか（ブロック545）、およびデータを再処理するのに利用できる十分なバッファリングがあるかどうか（ブロック550）が判断される。

在确定不需要额外的局部迭代的情况 (框 592)下，确定解码处理是否收敛 (框545)，以及是否存在可用于对数据进行重新处理的足够的缓冲 (框 550)。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらなるローカル反復が要求されていないと判断される場合（ブロック593）、復号処理が収束したかどうか（ブロック546）、およびデータを再処理するのに利用できる十分なバッファリングがあるかどうか（ブロック551）が判断される。

在确定不需要额外的局部迭代的情况 (框 593)下，确定解码处理是否收敛 (框546)，以及是否存在可用于对数据进行重新处理的足够的缓冲 (框 551)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本来、動作モードオブジェクトは、タイトルバウンダリでアプリケーションシグナリングを行うためのアプリケーション管理テーブルを含むが、記録媒体100には、特徴的な技術的事項として、タイトルバウンダリで有効となる端末管理テーブルが存在する。

本来，动作模式对象包括用来以标题边界进行应用信令的应用管理表，而在记录介质 100中，作为特征性技术事项，存在在标题边界为有效的终端管理表。 - 中国語 特許翻訳例文集

13. 前記第1サービスノードにおいて、前記第3の複数のFECパケットは、不十分な量のFECパケットであるという情報を受信する工程と、前記情報に応答して、第4の複数のFECパケットを、前記第2サービスノードに送信する工程とを含む方法であって、前記第4の複数のFECパケットは、前記第3の複数のFECパケットよりも多くの数のFECパケットを有することを特徴とする請求項11に記載のビデオパケット送信方法。

在第一服务节点处，接收关于第三多个 FEC分组是数量不足的 FEC分组的指示； 以及响应于所述指示，向第二服务节点发送第四多个 FEC分组，并且其中所述第四多个 FEC分组包括比第三多个 FEC分组更大数量的 FEC分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

中間ノードであって、第2のフレームを受信することと、第2のフレームから第1のフレームを回復させることと、第1のフレームを第3の速度の第3のフレームに非同期的にマッピングすることと、第3のフレームをネットワーク上に出力することとを実行するように構成される中間ノードであって、中間ノードは第1のフレームからクライアント信号を回復させないように構成される、中間ノードと；

中间节点，该中间节点被配置成接收第二帧、从该第二帧恢复第一帧、将该第一帧映射成第三速率的第三帧、以及在网络上输出该第三帧，其中中间节点不从第一帧恢复客户机信号； - 中国語 特許翻訳例文集

この状態では、第1行から第M1行までの範囲の各画素部Pm,nは読出用配線LO,nを介して信号読出部20と接続されているが、第(M1＋1)行から第M行までの範囲の各画素部Pm,nは信号読出部20と切り離されて接地されている。

在此状态下，从第 1行至第M1行为止的范围的各像素部 Pm，n经由读出用配线 LO，n与信号读出部 20连接，但从第 (M1+1)行至第M行为止的范围的各像素部 Pm， n却与信号读CN 10201760291 AA 说 明 书 13/16页出部 20切断而接地。 - 中国語 特許翻訳例文集

この状態では、第1行から第M1行までの範囲の各画素部Pm,nは読出用配線LO,nを介して信号読出部20と接続されているが、第(M1＋1)行から第M行までの範囲の各画素部Pm,nは信号読出部20と切り離されて接地されている。

在此状态下，从第 1行至第M1行为止的范围的各像素部 Pm， n经由读出用配线 LO， n与信号读出部 20连接，但从第 (M1+1)行至第M行为止的范围的各像素部 Pm，n却与信号读出部 20切断而接地。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信デバイスは、第1のマイクロフォンからの出力に結合された第1のオーディオ信号を得るための手段、および、第2のマイクロフォンからの出力に結合された第2のオーディオ信号を得るための手段を共に備える。

所述通信装置包含用于获得耦合到来自第一麦克风的输出的第一音频信号的装置，以及用于获得耦合到来自第二麦克风的输出的第二音频信号的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

位置データの要素は、ビュー内の少なくとも1つの対象の表面輪郭情報の位置1202から導き出され、ストライプのシーケンスのうちの少なくとも1つのストライプ1204は、シーン中の少なくとも1つの対象の遮蔽された領域又は側面領域から選択される少なくとも1つの対象の表面輪郭情報を表す。

位置数据元素从视图 1202内所述至少一个对象的表面轮廓信息的位置导出，并且条纹序列的至少一个条纹 1204代表选自场景中所述至少一个对象的被遮挡区域或侧面区域的所述至少一个对象的表面轮廓信息。 - 中国語 特許翻訳例文集