「ダノン」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

彼の提案は我々に問題解決の手がかりを提供した．

他的建议给我们提供了解决问题的线索。 - 白水社 中国語辞典

我々メーカーとメーカーの間の援助はギブアンドテイクである．

我们厂际之间的援助是相互的。 - 白水社 中国語辞典

この問題は当面未決定のままにしておくほか仕方がない．

这个问题只好暂时悬起来。 - 白水社 中国語辞典

国立西南連合大学では5つの学部と26の学科を設けている．

国立西南联合大学设立个学院个学系。 - 白水社 中国語辞典

あの時代には，どれくらいの恋人が2人そろって愛情に殉じたことか！

在那个时代，有多少恋人双双殉情啊！ - 白水社 中国語辞典

洋務運動（洋務派が中国近代化のために行なった種々の活動）．

洋务运动 - 白水社 中国語辞典

敬慕の気持ちを抱いてこの模範労働者を訪問した．

怀着仰慕的心情拜访了这位劳动模范。 - 白水社 中国語辞典

彼は亡国の恨みを抱きつつ，隠遁の生活を送っている．

他怀着亡国的遗恨，过着隐居的生活。 - 白水社 中国語辞典

彼の発言は皆に多くの新しい疑問を抱かせた．

他的发言使大家产生了许多新的疑问。 - 白水社 中国語辞典

このような導入には我々は断固として反対するものである．

这种引进是我们坚决反对的。 - 白水社 中国語辞典

夢の中で誰かが話しているのをぼんやりとして聞いていた．

睡梦中悠悠忽忽听见有人在说话。 - 白水社 中国語辞典

（文化大革命期，文革を覆そうとする）右翼の巻き返しの風潮．

右倾翻案风 - 白水社 中国語辞典

皆は誰が主任になるのが最も適当であるか意見の調整をしている．

大家都在酝酿谁当主任最合适。 - 白水社 中国語辞典

皆は誰が主任になるのが最も適当であるか意見の調整をしている．

大家都在酝酿谁当主任最合适。 - 白水社 中国語辞典

この筆立ては割れたので，針金を何本か使ってぎゅっと縛りなさいよ．

这笔筒裂了，用几根铁丝缯一下吧。 - 白水社 中国語辞典

ちょっと油断して，彼は自分の手の指を押し切りで切った．

一不小心，他把自己的手指头铡了。 - 白水社 中国語辞典

彼は狭くて小さい2階建て住宅の中2階の部屋に住んでいる．

他住在一间窄小亭子间里。 - 白水社 中国語辞典

この井戸のために，村ではかつて大規模なけんかが発生した．

为了这一眼井，村子里曾进行过大规模的争斗。 - 白水社 中国語辞典

私は本当の当事者ではない，いったい誰が責任を取るのか？

我又不是正头香主，究竟应该归谁负责？ - 白水社 中国語辞典

幹部の仕事上の二次的な問題に対しては，固執しない方がよい．

对干部工作中的一些支流问题，不要抓住不放。 - 白水社 中国語辞典

省政府の第1号文書は既に県の方に発せられた．

省政府第一号指令已经发到县里了。 - 白水社 中国語辞典

話し合いの中で，互いにこの問題に対する見方を交換した．

交谈中，彼此交换了对这个问题的看法。 - 白水社 中国語辞典

彼はこれまでこの研究の仕事を中断したことがない．

他从未中断这项研究工作。 - 白水社 中国語辞典

4つの近代化には多くの人材を養成することが必要である．

四个现代化需要培养出众多的人材。 - 白水社 中国語辞典

あなた様のご援助を頂戴し，この上もなく感謝しております．

得到足下的帮助，无比感激。 - 白水社 中国語辞典

以上説明したように、本発明の第1の実施に形態によると、中間ブロックの同期ヘッダが正しい値でない場合、前後のブロックの同期ヘッダに基づいて、中間ブロックの同期ヘッダの値を推測可能かを判定する。

如同上面所说明的那样，根据本发明的第一实施方式，在中间块的同步头不是正确的值时，判定能否根据前后块的同步头来推测中间块的同步头的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局100が、それぞれフィードバックのための2つのポーリングIEタイプ0110及び1101を出したあと、またはタイプ1101のための1つのポーリングIEだけを出したあと、CL−MIMOオペレーションが開始され得る。

在基站 100分别发布对反馈类型 0110和 1101的两个轮询 IE，或仅发布对类型1101的一个轮询 IE之后可以开始 CL-MIMO操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の第1の態様において、第1のユーザ装置と第2のユーザ装置との間のサービスプロフィールディスカバリーにおける待ち時間を減少する方法が開示される。

在本发明的第一个方面，公开了一种减小第一和第二用户设备之间的服务简档发现延迟的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

第3レベル階層モジュール表示例318は、第1のモジュール（Module＿A）320、第2のモジュール（Module＿B）322、および第3のモジュール（Module＿C）324を含み、UI 300のユーザが、さらなる編集および／または再検討のためにその1つ以上を選択し得る。

示例性第三级层次模块表示 318包括第一模块 (Module_A)320、第二模块 (Module_B)322和第三模块 (Module_C)324，UI 300的用户可选择它们中的一个或多个用以进一步编辑和 /或检查。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、第2の実施形態の説明は、第1の実施形態と異なる部分を中心とした説明とし、第2の実施形態において第1の実施形態と共通する部分の説明は適宜省略する。

并且，第二实施方式的说明以不同于第一实施方式的部分为中心进行说明，并且适当省略第二实施方式中与第一实施方式通用的部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、第3の実施形態の説明は、第1の実施形態と異なる部分を中心とした説明とし、第3の実施形態において第1の実施形態と共通する部分の説明は適宜省略する。

并且，第三实施方式的说明以不同于第一实施方式的部分为中心进行说明，并且适当省略第三实施方式中与第一实施方式通用的部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5に示されるように、第2のデジタル値（KD）及び第1のデジタル値（XD）の両方が、複数の部分的な第1のデジタル値（XD1、XD2）及び部分的な第2のデジタル値（KD1、KD2）に分割される。

这是如图 5所示，其中数字第二值 (KD)及数字第一值 (XD)被细分为多数部份数字第一值 (XD1，XD2)及部份数字第二值 (KD1，KD2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

第二主要部が第二端部位置430へもってこられた後、第二主要部は、そこで、第一主要部100における溝102、104の縁に対して第二主要部200の下側止め234、236を付勢する第一弾性モジュール30の弾性力によって保持される。

在第二主要部分已进入第二端位置 430之后，该第二主要部分由此通过第一弹性模块 30的弹力保持在第二端位置，第一弹性模块 30的该弹力将第二主要部分 200的下止动件 234、236推靠在第一主要部分 100中的凹槽 102、104的边缘上。 - 中国語 特許翻訳例文集

君が行って彼を招いてこそ，彼はやって来るだろう．（これは‘除非你去请他，［他不会来；只有你去请他，］他才会来。’（君が行って彼を招くのでなければ，［彼はやって来ないだろう；君が行って彼を招いてこそ，］彼はやって来るだろう．）の省略とも考えられ，また‘除非’に元来‘只有’と同じ意味があったとも考えられる．）

除非你去请他，他才会来。 - 白水社 中国語辞典

従って、検出されたブロックの第1の列を含む第1のFEC符号語およびブロックの第2の列を含む第2のFEC符号語の両方がほぼ同じ時間においてロックされうる。

因此，几乎可以同时锁定含有第一序列被检测的块的第一 FEC码字以及含有第二序列被检测的块的第二 FEC码字。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数の撮像装置は、基板の第1の位置上に形成される第1の撮像装置と、基板の第2の位置上に形成される第2の撮像装置と、を少なくとも含む。

所述多个成像器至少包括形成于所述基底上第一位置的第一成像器和形成于所述基底上第二位置的第二成像器。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の識別子およびそのユーザに対応する第2の識別子が受信され、そのユーザは、第1の識別子と第2の識別子の両方に基づいて認証される。

接收对应于第一标识符和用户的第二标识符，且基于第一标识符和第二标识符两者来证实用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

第3実施形態は、ミリ波信号伝送路9として、第1実施形態の誘電体伝送路9Aと第2実施形態の自由空間伝送路9Bの双方を適用したものである。

第三实施例将根据第一实施例的介质传输线 9A和根据第二实施例的自由空间传输线 9B二者应用为毫米波信号传输线 9。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、連続再生すべきAVデータが分断されてディスク上に離散配置されている場合は、個々の連続区間の間でシーク操作が入ることになり、この間データの読み出しが止まることになる。

然而，应该连续再生的 AV数据被割断并被分散地分配到盘上的情况下，在各个连续区间之间就会有查找操作介入，这样，在这之间数据的读出就会停止。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ704において、第1の基地局送信機、これは第1の周波数帯域で主に送信する、は、前記第1の周波数帯域内に第1の信号成分を送信するように動作される。

在步骤 704，主要在第一频带上发射的第一基站发射机用于在所述第一频带上发射第一信号分量。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ706において、第2の基地局送信機、これは第2の周波数帯域で主に送信する、は、前記第1の周波数帯域内に第2の信号成分を、例えば、定期的に送信するように動作される。

在步骤 706，主要在第二频带上发射的第二基站发射机用于例如周期性地在所述第一频带上发射第二信号分量。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ728において、第2の基地局送信機、これは主に第2の周波数帯域内に送信する、は、前記第2の周波数帯域内に第3の信号成分を送信するように動作される。

在步骤 728，主要在第二频带上发射的第二基站发射机用于在所述第二频带上发射第三信号分量。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのダイ間通信路は、分散型サブシステム10におけるダイの大きなプール、おそらく、数千のダイの間で自律的通信を行えるようにする。

这些片间通信路径允许大的晶片池 (可能是在分布式子系统 10中的数千的晶片 )之间的自主通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の振幅変調器は、第2のキャリア信号によってオンとオフに切り替えられるおよび第2の入力信号によって決定される出力振幅を有する第2のクラス−E増幅器を具備する。

第二振幅调制器包含第二 E类放大器，所述第二 E类放大器是通过所述第二载波信号来接通及断开且具有由所述第二输入信号确定的输出振幅。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、第2の通信制御部202の状態が「印刷中」でなければ（ステップS501でYES）、第2の通信制御部202の切断処理が保留中であるか否かを判断する。

如果第二通信控制单元 202的状态不是“正在打印”(步骤 S501中为“否”)，则链路控制单元 205判断第二通信控制单元 202的断开处理是否正被暂停。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2のリンクを対応する識別子で推定し、受信信号から第2のリンクを除去することによって、第2のリンクを除去するための手段が設けられる。

给出了用于通过使用相应的标识符估计所述第二链路，并从所接收的信号中消除所述第二链路，来消除所述第二链路的模块。 - 中国語 特許翻訳例文集

第4のコードセットは、コンピュータに、第2のリンクを対応する識別子で推定し、受信信号から第2のリンクを除去することによって、第2のリンクを除去させる。

第四代码集，用于使所述计算机通过使用相应的标识符估计所述第二链路，并从所接收的信号中消除所述第二链路，来消除所述第二链路； - 中国語 特許翻訳例文集

一方、図9の例では、環状画像30の左側部分が切断線34により水平方向に切断されており、このときの切断位置は、φ＝270°で表される。

另一方面，在图 9的示例中，沿着切断线 34水平地切断环状图像 30的左部分，并且因此切断位置由 表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

この点で、動き補償ユニット35は、符号化するためにDCオフセットは必要ないと判断し、したがって、第1のバージョンと第2のバージョンとの間で選択することができる。

在此方面，运动补偿单元 35可确定 DC偏移不是编码所必要的，且因此在第一版本与第二版本之间进行选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10に示す利用環境では、制御局（AP）と端末局（STA1、STA2、STA3）との間は、第2の通信方式によるミリ波通信は行なえず、第1の通信方式によるマイクロ波通信のみが行なわれる。

在图 10中的使用环境中，在控制站 (AP)与每个终端站 (STA1、STA2和 STA3)之间不能进行根据第二通信方法的毫米波通信，并且在它们之间只能进行根据第一通信方法的微波通信。 - 中国語 特許翻訳例文集