「ダノン」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

好ましくは、第一の係数のセットREF1(u,v)におけるそれぞれの係数について、重みのセットTR(u,v)における対応する重みが存在する。

优选地，对于第一组 REF1(u，v)中的每个系数，在该组权重 TR(u，v)中存在对应的权重。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本発明の第1の実施の形態における撮像装置100の機能構成例を示すブロック図である。

图 2是示出本发明第一实施例中的成像装置的功能配置例子的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、本発明の第1の実施の形態における撮像装置100の機能構成例を示すブロック図である。

图 2是示出本发明第一实施例中的成像装置 100的功能配置例子的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】データ圧縮器による画像フレームデータのユニットからの画素の読み取りの好ましい代表的な順序を例示する。

图 9示例说明通过数据压缩器，从图像帧数据的单元读取像素的优选示例性顺序； - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図13を用いて、本発明の第1の実施形態に係る複合機100でのヘルプ機能の一例を説明する。

接下来，使用图 17来说明本发明第一实施方式中的复合机 100中的帮助功能的一例。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】本発明の第1の実施の形態における撮像装置100の機能構成例を示すブロック図である。

图 11是示出本发明的第一实施例中的成像装置的功能结构例子的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】本発明の第1の実施の形態における撮像装置100の機能構成例を示すブロック図である。

图 11是示出根据本发明的第一实施例的成像设备的功能配置示例的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

図11は、本発明の第1の実施の形態における撮像装置100の機能構成例を示すブロック図である。

图 11是示出根据本发明的第一实施例的成像设备 100的功能配置示例的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ミキサ内の差動信号の間で大きな不整合性があるとき、最悪の場合で約25dbmのIP2が起きる可能性がある。

当混频器中的差分信号之间存在较大的失配时，可能会出现大约为 25dBm的最坏情况 IP2。 - 中国語 特許翻訳例文集

（ロ）そして、第2の濃度センサの一例としての測色機73を用いて、テストチャート画像を測定する（図3BのS05）。

(2)然后，使用作为第 2浓度传感器的一例的测色机 73，测定测试图表图像 (图 3B的 S05)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この前の月曜日、ジェーンの母親が急に学校に訪ねて来たので、彼女は教室から逃げ出した。

上个礼拜一，简的母亲突然在4点的时候来学校，简因此从教室里逃走了。 - 中国語会話例文集

全ての一部領域（原稿画像の全領域）に対する第1読取画像と第2読取画像の比較を行い、同じであった場合には（ステップS109；Yes）、CPU11は原稿画像の全領域に通常トナーが使用されている判断し（ステップS110）、ハードディスク装置16の第1所定領域に一時保存している第1読取画像（原稿画像の全領域の第1読取画像）をRAM14に移動し一時保存する（ステップS130）。

进行对于全部的一部分区域 (原稿图像的全部区域 )的第 1读取图像和第 2读取图像的比较，在相同的情况下 (步骤 S109；相同 )，CPU11判断为在原稿图像的全部区域中使用了普通调色剂 (步骤 S110)，将暂时保存在硬盘装置 16的第 1规定区域中的第 1读取图像 (原稿图像的全部区域的第 1读取图像 )移动至 RAM14中暂时保存 (步骤 S130)。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の要素がまだ故障状態にない場合、第2の要素は、ステップ345において故障し、方法300は、Process＿Failureルーチンを使用して、この障害から回復するために必要とされる要素Cfが計算され、Cb＝Cb＋Cfを使用して、実行容量が更新されるステップ350に進む。

如果第二单元尚未处于故障状态，那么在步骤 345使它失效，方法 300继续到步骤 350，其中使用进程故障 (Process_Failure)例程计算从该故障恢复所需的容量 Cf，使用 Cb＝ Cb+Cf更新运行容量。 - 中国語 特許翻訳例文集

第3の要素がまだ故障状態にない場合、第3の要素は、ステップ360において故障し、方法300は、Process＿Failureルーチンを使用して、この障害から回復するために必要とされる容量Cfが計算され、Cb＝Cb＋Cfを使用して、実行容量が更新されるステップ365に進む。

如果第三单元尚未处于故障状态，那么在步骤 360使它失效，方法 300继续到步骤 365，其中使用进程故障 (Process_Failure)例程计算从该故障恢复所需的容量 Cf，使用 Cb＝ Cb+Cf更新运行容量。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、黒文字だけでなく所定色の色文字のエッジを検出して前景レイヤとすることにより、黒文字だけでなく所定色の色文字が背景レイヤに組み込まれて非可逆圧縮により文字が潰れることが無くなり、背景から文字を分離し易くなる。

具体而言，通过不仅检测出黑色文字的边缘而且检测出规定颜色的彩色文字的边缘作为前景层，文字不会由于黑色文字和规定颜色的彩色文字被并入背景层进行不可逆压缩而变形，容易从背景分离文字。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般にデフォルト重み付け予測と呼ばれる第1の動き補償双予測アルゴリズムまたはモードは、リスト0の第1のフレームおよびリスト1の第2のフレームの各識別されたビデオブロックにほぼ等しい重みを適用することに関与し得る。

第一运动补偿双向预测性算法或模式 (其通常被称为默认加权预测 )可涉及将大致相等权重施加于列表 0的第一帧及列表 1的第二帧的每一经识别视频块。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の画素領域に含まれる画素100では、結像レンズ300の射出瞳（被写体像を形成する光学系の射出瞳）のうち、主に第1の方向に対応する領域301（第1の射出瞳領域）を通過した光束が検出される。

在第一像素区域中的像素 100中，通过基本上对应于图像形成透镜 300的出射光瞳 (形成物像的光学系统的出射光瞳 )的第一方向的区域 301(第一出射光瞳区域 )的光束被检测。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動先ネットワークにいる間にデータ・サービスを確立しようとする際、移動局500は、移動局500のホーム・ネットワークに対する認証のための必要な鍵をまだ獲得していない可能性がある。

当在处于到访网络的同时寻求建立数据服务时，移动站 500可能尚未获得用于与其归属网络进行认证的必需密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記端末（120）は、複数のコンステレーションポイントを有する位相シフトキーイング“PSK”変調を用い、前記端末（120）は、前記エンコードされたNAKメッセージを送信するとき、前記複数のPSKコンステレーションポイントの内の第1のコンステレーションポイント（NAK）と、異なるkの値について前記エンコードされたACKメッセージを送信するとき、前記複数のPSKコンステレーションポイントの内の異なる第2のコンステレーションポイント（ACK1，ACK2，ACK3，ACK4）とを用い、前記異なる第2のコンステレーションポイント（ACK1，ACK2，ACK3，ACK4）全ては前記第1のコンステレーションポイント（NAK）とは異なり、選択されたコンステレーションポイントは受信したサブフレームの数kに依存することを特徴とする請求項1又は2に記載の方法。

3.如权利要求 1-2任一项所述的方法，其中所述终端 (120)使用包括多个相移键控“PSK”星座点的相移键控“PSK”调制，以及其中所述终端 (120)在传送所述已编码 NAK消息时使用所述多个 PSK星座点的第一星座点 (NAK)，以及在传送用于 k的不同值的所述已编码 ACK消息时使用所述多个 PSK星座点的不同第二星座点 (ACK1、ACK2、ACK3、ACK4)，其中所述不同第二星座点 (ACK1、ACK2、ACK3、ACK4)全部与所述第一星座点 (NAK)不同，以及其中选定星座点取决于收到的子帧的数量 k。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、導光部材65を用いると共に第1ホルダー212の端部212Aを本実施形態よりも光軸LTに近づけた第2比較例と、本実施形態との差異について説明する。

接下来描述当前示例性实施方式与第二对比实施例之间的差异，在该第二对比实施例中使用导光构件 65并将第一保持件 212的端部 212A移动成更靠近光轴 LT。 - 中国語 特許翻訳例文集

スライスヘッダ生成部12は、スライスヘッダを生成し、現在のマクロブロックの先頭に当該スライスヘッダを付加することにより、新規スライスを生成する。

片段头生成器 12产生片段头，并将片段头添加到当前宏块的前端以产生新的片段。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワーク内でより小さな最大リンク容量を生み出す光路がこれに先立って追加され、この発見的方法はその順序を決定する。

在网络中创建较小的最大链路容量的光路被较早添加，这种试探法决定了它们的次序。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、切離用スイッチSW1nが閉じているときには、第1行から第M行までの範囲の各画素部Pm,nは読出用配線LO,nを介して信号読出部20と接続されている。

即，在切断用开关 SW1n闭合时，从第 1行至第M行为止的范围的各像素部 Pm， n经由读出用配线 LO， n与信号读出部 20连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように構成すると、リダイレクト装置152を追加するだけで、IPv4におけるアドレス枯渇を防ぎ、外部であるグローバル空間とローカル空間に配された複数のWEBサーバと相互に通信することができる。

当以这种方式构成时，只追加重定向装置 152，就能防止 IPv4的地址枯竭，并且外部的全局空间与配置在本地空间内的多个服务器能够相互进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、図4（C）に示すように、右目用の液晶シャッターR（液晶シャッター200a）は、時刻t24を中心とする所定時間（2．1ms）の間だけ開かれる。

在本实施例中，如图 4C中所示，仅在以时间 t24为中心的预定时段 (2.1ms)期间打开用于右眼的液晶遮板 R(液晶遮板 200a)。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、テレビ受像機402Aは、データ収集システム406に対して直接受信された第二のデータを伝送してもよい、なぜならこのデータがテレビ受像機402Bに関する最も正確だと思われるデータであるからである。

因此，电视接收器 402A可将直接接收的第二数据发射到数据收集系统 406，因为所述第二数据是关于电视接收器 402B的最可能的准确数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

最上位シャッターラッチSL＿H＜n＞がセットされていると、キャリー信号はLであるので、複数行ラッチセット信号SETALLをHにしても、n＋2行目より先の行は選択されない。

当设置了最高快门锁存器 SL_H<n>时，因为进位信号为 L，所以即使当使多行锁存器设置信号 SETALL为 H时，也不选择第“n+2”行之后的行。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】本実施の形態に係るスライド式携帯端末において第2筐体を第1筐体に対して摺動させる動作の説明に供する要部側面図

图 6是用于说明本实施方式的滑动式移动终端中使第 2壳体相对于第 1壳体滑动的动作的主要部分侧视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】本実施の形態に係るスライド式携帯端末において第2筐体を第1筐体に対して摺動させる動作の説明に供する要部側面図

图 7是用于说明本实施方式的滑动式移动终端中使第 2壳体相对于第 1壳体滑动的动作的主要部分侧视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】本実施の形態に係るスライド式携帯端末において第2筐体を第1筐体に対して摺動させる動作の説明に供する要部側面図

图 8是用于说明本实施方式的滑动式移动终端中使第 2壳体相对于第 1壳体滑动的动作的主要部分侧视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、第2筐体130は、中央背面部142と前側背面部144との接合部近傍で、スライダ154の支軸受け部157に軸着されている。

也就是说，在中央背面部 142和前侧背面部 144之间的连接部附近，第 2壳体 130由滑动器 154的支承轴轴承部 157轴支承。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、例えば、リモートコマンダ3に子供がいる場合に操作するボタン（または、大人だけの場合に操作するボタン）を設けてもよい。

在此示例中，例如，当有孩子时操作的按钮 (或在仅有成人的情形中操作的按钮 )可被安装在远程命令器 3中。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの例では、動作124aは、クライアントデバイス104によって直ちに起動することができる(例えば、サーバ116から情報を受け取ったら直ちに、ビルの電話番号にダイアルすることができる)。

在一些示例中，客户端设备 104可以立即调用动作 124a(例如，可以在从服务器 116接收到信息时立即拨打 Bill的电话号码 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、第1スキャナー111及び第2スキャナー112が読み取った1ラインの読取画像は、読取範囲Rの左端から順に、ゲートアレイ45を介して出力される。

另外，第一扫描器 111及第二扫描器 112读取的 1线的读取图像从读取范围 R的左端依次经由门阵列 45输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、第2実施例としての通信条件であるルールR4は、第1実施例のルールR1〜R3を組み合わせた点が第1実施例と異なる。

具体地说，作为第二实施例的通信条件的规则 R4的将第一实施例的规则 R1～ R3进行组合这一点与第一实施例不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、一部領域の第1読取画像と第2読取画像を比較した結果、両画像が異なる場合には（ステップS109；No）、CPU11は原稿の画像に消色トナーが使用されていると判断する（ステップS111）。

另一方面，在比较了第 1读取图像和第 2读取图像的结果，两个图像不同的情况下(步骤 S109；不同 )，CPU11判断为在原稿的图像中使用了脱色调色剂 (步骤 S111)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この結果、バックライト14bは、ファインダーボックスFB内の明るさに応じた明るさで発光する（ファインダーボックスFB内が明るければ高い輝度で発光し、ファインダーボックスFB内が暗ければ低い輝度で発光する）。

其结果，背光灯 14b以与取景器框 FB内的亮度相应的亮度发光 (如果取景器框 FB内明亮，则以高亮度发光，如果取景器框 FB内暗，则以低亮度发光 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

CutPointに対する各呼出しは、Aに対して平均でlnh回のメモリ書込みを必要とし、極大を見出すことに関連したh＋lnh回の比較を行うループを伴う。

每次对 CutPoint的调用需要对 A的平均 ln h次存储器写入，以及关于找出最大极限的循环提升 h+ln h比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

所定の領域に対するダイナミックレンジは、ブロック内で最大または最大に近い輝度値から最小または最小に近い輝度値を減算したものである。

预定区域的动态范围是块中最大或近最大亮度值减去最小或近最小亮度值。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのようなある実施形態では、通信装置は、その各セクタ、例えば第1、第2、および第3セクタからアクセス端末に同時に送信する。

在一些此类实施例中，通信装置同时从其扇区中的每一者 (例如，从第一、第二及第三扇区 )向接入终端发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ61で、同期デバイスは、ダイアログ2及びダイアログ1の中で送信されるリフレッシュ要求の間に閾値より大きい時刻オフセットが存在するか否かを継続的に判定する。

在步骤 61中，同步装置持续确定大于某阈值的时间偏移是否存在于对话 2和对话 1中传送的更新请求之间。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、撮影環境判断部42は、撮影環境情報取得部41により取得されたRGBの各色成分毎のヒストグラム（輝度分布）のうち、少なくともR成分とB成分のヒストグラムの幅が所定値以上の拡がりを持っているか否かに応じて、現在の撮影環境とゲイン調整部31によりゲイン量を調整すべき撮影環境とが異なるか否かを判断する。

具体地说，摄影环境判断部 42根据摄影环境信息取得部 41所取得的 RGB的各个色分量的直方图 (亮度分布 )中至少 R分量和 B分量的直方图宽度是否具有规定值以上的扩展，来判断当前的摄影环境与应该利用增益调整部 31调整增益量的摄影环境是否不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

解析部32は、本文領域204に含まれる「Content-Transfer-Encoding・・・」が記述された行と、「＜?xml version=”1.0”・・・」が記述された行と、の間の領域に、文字が記述されている場合に、送信者入力領域206が含まれている（S34でYES）と判断する。

在被包括在主体区域 204中的以“Content-Transfer-Encoding...”指示的行与以“<？ xml version＝”1.0”...”指示的行之间的区域中描述文本的情况下，分析单元 32确定包括发送人输入区域 206(在 S34是 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

この記録紙（原稿）を複合機10でコピーする場合は、記録紙内のコンテンツを読み取らず、ダミー画像を読み取って取得した第1読取画像と第2読取画像を比較して、消色トナーが使用されていると判断されるようになる。

在复合机 10复制该记录纸 (原稿 )的情况下，不读取记录纸内的内容，而比较通过读取伪图像而获取的第 1读取图像和第 2读取图像，判断为使用了脱色调色剂。 - 中国語 特許翻訳例文集

また前記電力会社サーバ200は、他装置との間のデータ授受を担うNIC（Network Interface Card）など通信部207を有し、前記サービスプロバイダサーバ100、前記スマートメータ300などと通信可能となっている。

另外，所述电力公司服务器 200具有负责与其它装置之间的数据收发的NIC(Network Interface Card)等通信部207，能够与所述服务提供者服务器100、所述智能仪表 300等通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、MFP101は、PC103から送信される図4のイベント通知依頼の送信パケットを受信すると、ヘッダ部401を見て処理可能なプロトコルであるかどうかを判断することができる。

当从 PC 103接收到事件通知请求包时，MFP 101能够通过参考存储在报头部 401中的信息判断协议是否是可处理的。 - 中国語 特許翻訳例文集

10. 前記第1ボディーに内蔵する前記第1アンテナは700Mhz／850Mhz／1900Mhzの広帯域モノポールアンテナを含むことを特徴とする、請求項1記載のデータ送受信端末機。

10.根据权利要求 1所述的终端，其中嵌入所述第一本体中的所述多个第一天线包括在 700MHz/850MHz/1900MHz操作的宽带单极天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、例えば上述した問題点に鑑みなされたものであり、電気光学装置等の表示装置において、高品質な映像を表示させることが可能な制御装置を提供することを課題とする。

本发明鉴于例如上述问题点而提出，提供可在电光装置等的显示装置中显示高品质图像的控制装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

−第2の変形例では、インスタンスBまたは委譲された第三者の自由になるために配置されたブラックボックスを使用することが可能であり、これは、インスタンスAで利用できる。

-在第二变形中;可以利用放置在实例 b或授权第三方的处置下的黑盒子;这可以通过实例 a获得 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、当該相対位置関係に適した切断位置で環状画像39を切断して展開できるので、被写体の連続性を損なうことなく、パノラマ画像40を生成できる。

因此，因为可以在适合于相对位置关系的切断位置处将环状图像 39切断并展开，可以产生全景图像 40，而不破坏对象的连续性。 - 中国語 特許翻訳例文集