「ダフナイト」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

我が社の財産所得は回復したものの、まだ2011年第4四半期の水準には達していない。

本公司的财产收入虽然好转了，但还没达到2011年第四季的水平。 - 中国語会話例文集

問題がどんなに複雑であろうと，結局は我々は解決しなくてはいけないのだ．

不管问题多么复杂，终归我们是要解决的。 - 白水社 中国語辞典

授乳中の人は本剤を服用しないか、本剤を服用する場合は授乳を避けてください。

哺乳期请不要服用本药剂，或者服用本药剂时请勿进行哺乳。 - 中国語会話例文集

主題は同じものであることが許されるが，題材は付和雷同しないことが必要である．

主题可以同是一个，题材应不雷同。 - 白水社 中国語辞典

あなたは副支配人だから，この事に無責任な態度を取ることは許されない．

你是副经理，对这事不可能溜肩膀。 - 白水社 中国語辞典

彼は所長なのだから，こんなにまで監督不行き届きであることは許されない．

他是所长，不应该失察到如此地步。 - 白水社 中国語辞典

20年前の古い戦友が再会して，彼らは（喜ばないことができようか→）とても喜んだ．

二十年前的老战友又见面，他们怎能…不高兴呢？ - 白水社 中国語辞典

野菜を栽培することは大したことではないと思わないでくださいよ，実は大いに奥深いものがあるのです．

别看种菜好像没啥，其实大有学问。 - 白水社 中国語辞典

文章書く時には「筆を取れば千言，本題を離れること万里」ということは切に避けねばならない．

写文章切忌“下笔千言，离题万里”。 - 白水社 中国語辞典

普段なかなか行けないレストランに行ってみたいです。

我想试着去一下平常不怎么去的餐厅。 - 中国語会話例文集

恥ずかしながら、ボーイフレンドどころか友達もいないのです。

我很惭愧，不要说男朋友了连朋友都没有。 - 中国語会話例文集

（仕事が多くて）いったんオフィスに入ったらもう抜け出せない．

一到办公室就拔不出腿来了。 - 白水社 中国語辞典

政治的・道徳的なすべての腐敗を正さねばならない．

必须救治政治上道德上的一切黑暗。 - 白水社 中国語辞典

（文革大革命時の用語）古い殻に閉じこもって積極的に行動しない主義．

爬行主义 - 白水社 中国語辞典

（前文で言及されていない不特定の）誰かが来た．

人来了。（前文で既に言及されている特定の）人が来た．来人了。 - 白水社 中国語辞典

彼は日ごろから気が強く，こんな不幸な事に遭っても涙を流さない．

他向来心硬，遇到这样不幸的事情也不落泪。 - 白水社 中国語辞典

彼らは、彼がコンピューターに不案内なことにつけこんだ。

他们抓住了他对电脑生疏的这个事。 - 中国語会話例文集

さらに検討を深めるためには、もっと時間が必要なのだが、それができない。

为了深入考虑，虽然想要更多时间，但是不行。 - 中国語会話例文集

リフト値が1を下回っているのでその食品が他の売り場でもっと売れる望みはないだろう。

因为升降值降到了1，所以那种食品没有希望在别处贩卖。 - 中国語会話例文集

このソフトウェアは研究目的のためだけにあり、臨床用途には認められていない。

这个软件只用于研究，临床使用没有得到批准。 - 中国語会話例文集

さらに検討を深めるためには、もっと時間が必要なのだが、それができない。

为了深入探讨，需要更多的时间，但是没有时间。 - 中国語会話例文集

衣服のひだの下の肢体の豊満さは，それが石造の人であることが信じられないほどである．

衣褶下身体的充盈，几乎不相信是石人。 - 白水社 中国語辞典

これは彼が悪いのじゃない，見習い工にこんな複雑な仕事をやれといっても無理だよ．

这也难怪他，一个徒工哪能干这么复杂的活儿？ - 白水社 中国語辞典

大学と高等専門学校の教師は普通は定められた時間どおりに出勤しない．

大专教师一般不坐班儿。 - 白水社 中国語辞典

普通に話すなら問題ないみたいだけど、たまに難しい言葉が分かりません。

普通说话时看似没有问题，但偶尔无法理解比较难的词语。 - 中国語会話例文集

彼ら2人は一緒に遊んでまだ2日にならないのに，もう古い友達のように心安くなった．

他们俩在一块玩了还不…到两天，就熟得像老朋友一样了。 - 白水社 中国語辞典

第2に、前のPDSCHのACK／NACKフィードバック信号は、PUSCHが復号化されるまで認識することができない。

其次，前一 PDSCH的 ACK/NACK反馈信号不能在 PUSCH解码前是未知的。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、Iフレーム124EはPフレーム124Dの後に生じるが、Iフレーム124Eの符号化は、符号化されていることも、まだ符号化されていないこともある別のフレームに依存することがないので、Iフレーム124Eは時間的にPフレーム124Dの前にコード化されることができる。

因此，即使 I帧 124E出现于 P帧 124D之后，I帧 124E也可按时间在 P帧124D之前经译码，因为 I帧 124E的编码可能不取决于另一帧 (其可能经编码或可能仍未经编码 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、コントローラ120は、着信フォーマットを変更しなければならないと判断することができる。

因此，控制器 120可确定应改变进入格式。 - 中国語 特許翻訳例文集

（平素はお参りをしないのに，いざという時には仏様の足に取りすがる→）苦しい時の神頼み．

平时不烧香，临时抱佛脚。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

（平素はお参りをしないのに，いざという時には仏様の足に取りすがる→）苦しい時の神頼み．

平时不烧香，临时抱佛脚。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

なお、ファイル読出し処理が選択されたと判定されない場合に、他のドキュメントファイリング処理を行なうようにしても構わない。

另外，在没有判断为选择了文件读出处理的情况下，可以进行其他的文档归档处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、図2を参照すると、パケット132の第2のフラグメント（266）が受信されたが、第1のフラグメント（246）が受信されない場合は、HOLESは1に等しい。

例如，参照图 2，如果接收到分组 132的第二片段 (266)，但没有接收到第一片段 (246)，则 HOLES等于 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

3．GOP内の最大フレーム・フィールド数についての特徴

3.关于一个 GOP内的帧或场的最大数目的特征 - 中国語 特許翻訳例文集

3．GOP内の最大フレーム・フィールド数についての特徴

3.关于 GOP内的帧或场的最大数目的特征 - 中国語 特許翻訳例文集

インストール先のフォルダ内に以下のファイルが存在します。

安装的文件夹内有以下文件。 - 中国語会話例文集

ただし、この表は一例であり、符号表の作成方法は特に問わない。

其中，该表为一个例子，对编码表的制作方法不作特别限定。 - 中国語 特許翻訳例文集

フルライン戦略をとれるだけの体力のある会社はそう多くはない。

有实力实施齐全产品种类战略的公司并不多。 - 中国語会話例文集

現金残高と帳簿上の残高が一致しないために、現金過不足勘定を使用した。

因为现金余额与账本上的余额不一致，所以使用现金盈亏账户。 - 中国語会話例文集

その国では文化的な不寛容さに対していらだつことがあるかもしれない。

你可能会和那个国家的文化限制产生摩擦。 - 中国語会話例文集

この労働者は全く不注意だ，命綱もつけないうちに高所作業を始めるとは．

这个工人太麻痹了，保险绳也没系就开始高空作业。 - 白水社 中国語辞典

私は彼に事の道理を言い含めたのだが，彼は全くそれを悟っていない．

我对他讲了一番道理，可他就是不通窍。 - 白水社 中国語辞典

これは一見不思議に思えるかもしれないが，事実はまさにこのとおりなのだ．

这可能显得很奇怪，但事实就是如此。 - 白水社 中国語辞典

彼は頭を横に振って立ち上がった，私の答えを信用していないことは明白だった．

他摇摇头，站起来，显然对我的回答不相信。 - 白水社 中国語辞典

冬が来た，春は（それでもなお遠いであろうか→）遠くなんかないよ，春はもう近くなんだよ！

冬天到了，春天还会远吗？ - 白水社 中国語辞典

PHYデータユニットの第2の部分は第2のフォーマットに準拠しており、PHY情報エレメントは第1のフォーマットにより指定されない。

所述 PHY数据单元的第二部分遵守第二格式，并且所述 PHY信元没有由所述第一格式指定。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼女の例のおてんば気質が吹き出したら，きっといつも口げんかすることに（ならないだろうか→）なるだろう！

她那泼辣劲儿一上来，还不得经常吵架呀？ - 白水社 中国語辞典

今日頤和園へ行きたくないのは，一つには天気が悪いからで，二つには体の調子もあまりすぐれないからだ．

今天我不想去颐和园，一来天气不好，二来我的身体也不太舒服。 - 白水社 中国語辞典

商品が到着しましたらまず内容に不足がないかお確かめ下さい。

如果商品送到了的话，请先确认内容是否有不足。 - 中国語会話例文集

中間ノードは、クライアント信号を第2のフレームから回復させ得ない。

中间节点可不从第二帧恢复客户机信号。 - 中国語 特許翻訳例文集