「ダルース」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

コンテンツ・ガイド・サービス126は、プログラミング（programming）の長さまたは、中断するコンテンツにおける適切な場所に従って、インジケータを判定し得る。

内容指南服务 126可以根据节目安排的长度，或者根据该内容中的要进行暂停的适当位置，来确定该指示符。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の実施形態は、メディアストリームにおいて少なくともメディアフレームのいくつかに代替タイムスタンプを割り当てることにより、根本的に異なる方法を採っている。

本发明的实施例采取了截然不同的方法，对媒体流中的至少某些媒体帧分配替换时间戳。 - 中国語 特許翻訳例文集

45. 前記命令は、前記変換されたパケットを前記第2のインターフェースに送る前に、前記変換されたパケットについてL2処理を実施することをさらに備える請求項43に記載の集積回路。

45.根据权利要求 43所述的集成电路，其中所述指令进一步包含在将所述经翻译的包引导到第二接口之前，对所述经翻译的包执行 L2处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、図12で以下に述べる以下の汎用コンピューティングシステムは、特許請求される主題が実装され得るコンピューティングシステムの一実施例に過ぎない。

因此，下文在图 12中描述的以下通用计算系统仅为可实施所主张的标的物的计算系统的一个实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例として、LEDは、通知信号129が低いとき、薄暗い（より弱いフィードバック信号）場合があり、通知信号129の値が増大中であるとき、明るさを増す（より強いフィードバック信号）場合がある。

作为一实例，当通知信号 129为低时，LED可较暗 (较弱的反馈信号 )； 且当通知信号 129的值正增加时，LED的亮度可增加 (较强的反馈信号 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

論理グルーピング602は、チャネル推定によって受信信号から第1のリンクを復号するための電気コンポーネント612を含むことができる。

逻辑分组 602还可以包括： 电组件 612，用于通过信道估计来对所接收的信号中的第一链路进行解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】本発明の一実施の形態に係る非接触ICカードとリーダ／ライタからなる通信システムの構成例を示すブロック図である。

图 12是示出根据本发明的实施例的由非接触 IC卡和读取器 /写入器组成的通信系统的配置例子的方框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図18】本発明の一実施の形態に係る非接触ICカードとリーダ／ライタからなる通信システムの別の構成例を示すブロック図である。

图 18是示出根据本发明的一个实施例的由非接触 IC卡和读取器 /写入器组成的通信系统的另一配置例子的方框图； 以及 - 中国語 特許翻訳例文集

図12は、本発明の一実施の形態に係る非接触ICカードとリーダ／ライタからなる通信システムの構成例を示すブロック図である。

图 12是示出根据本发明的一个实施例的由非接触 IC卡和读取器 /写入器组成的通信系统的配置例子的方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図18は、本発明の一実施の形態に係る非接触ICカードとリーダ／ライタからなる通信システムの別の構成例を示すブロック図である。

图 18是说明根据本发明的一个实施例的由非接触 IC卡和读取器 /写入器组成的通信系统的另一配置例子的方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、例えば1画像当たり10MB等の大容量のRawデータ205が処理される場合でも、PC100のCPU101やRAM103等の処理リソースに対する負荷が軽減され、一定の処理速度の向上が図られる。

因此，例如，即使在对每幅图像具有例如 10MB的大尺寸的原始数据 205进行处理的情况下，减轻了诸如 PC 100的 CPU 101和 RAM 103的处理资源上的负担，并且稳定地改善了处理速度。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1の3D画像表示システムは、表示制御装置1、TV（テレビジョン受像機）2、リモートコマンダ3、およびコンテンツの視聴者であるユーザが着用するシャッタメガネ4を備えて構成される。

图 1中的 3D图像显示系统包括显示控制装置 1、TV(电视接收机 )2、远程命令器3，以及由用户配戴的快门式眼镜 4，该用户是正在观看图像数据的观看者。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1の3D画像表示システムは、表示制御装置1、TV（テレビジョン受像機）2、リモートコマンダ3、およびコンテンツの視聴者であるユーザが着用するシャッタメガネ4を備えて構成される。

图 1中的 3D图像显示系统包括显示控制设备 1、电视接收机 (TV)2、远程命令器(remote commander)3和由作为图像数据的观看者的用户佩戴的快门眼镜 4。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ユーザーによりこの問題点が選択された場合には、撮影条件の設定値情報、即ちISO感度を低減させるという解決法（記録部12に記録されている）を表示部10に表示する。

并且，在由用户选择了该问题点时，在显示部 10上显示摄影条件的设定值信息、即降低 ISO灵敏度这样的解决方法 (记录在记录部 12中 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

RACHパラメータが上位レイヤによって再構成されると、次回ランダムアクセス手順が開始されたときに、WTRUは新しいRACHパラメータの使用を開始することができる。

当 RACH参数通过上层来进行重新配置时，WTRU在下一次随机接入过程被发起时可以开始使用新 RACH参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ472において、サブフレームが、正しく受信され、そこからの情報が、前の誤ったサブフレームを訂正するために使用されることができる。

在步骤 472中，已正确地接收到子帧，且可使用来自其的信息来校正先前错误的子帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、本明細書で提供されるように、HARQ反復期間Rは、「送信許可」と「ACKへの送信」との間の同様なタイミング関係を維持するためのラジオ・フレーム構造のサブフレーム数である。

此外，如本文中所提供，HARQ重复周期 R为用以维持“对发射的授予”与“对 ACK的发射”之间的类似时序关系的无线电帧结构的子帧的数目。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1のバージョンのデータ304は、「予測器（predictor）」362に対する入力として提供され、（2つの既知の変換関数Tf1およびTf2から得られる）ColorFuncitonが適用される。

第一版本数据 304作为输入被提供给“预测器”362，其中，ColorFunction(从两个已知的转换函数 Tf1和 Tf2所获得 )被应用。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような場合、システム管理サーバ33の上記機能を利用すると、電動移動体124のユーザに対して確実に課金が行えるようになる。

在这种情况下，如果使用系统管理服务器 33的上述功能，则可以容易地对电动移动体 124的用户收取费用。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような場合、システム管理サーバ33の上記機能を利用すると、電動移動体124のユーザに対して確実に課金が行えるようになる。

在这样的情况下，如果使用系统管理服务器 33的上述功能，则费用能够可靠地计入电动车辆 124的用户的账目中。 - 中国語 特許翻訳例文集

より詳しく述べると、制御装置19は、駆動モータに電力を供給して、駆動ローラ112aを回転させることで、媒体Pを搬送方向に搬送させ、これにより、媒体Pの少なくとも一部を筐体10から排出する。

更具体地，控制装置 19供应电力到驱动马达以旋转驱动辊 112a，从而沿传送方向传送介质 P并且从外壳 10排出介质 P的至少一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

それゆえ、先行マクロブロック列が完全に復号される前に、デコーダ21は、現マクロブロックを復号するのに必要なコンテキストデータを含むマクロブロックを復号できる。

由此，解码器 21可以在完全解码在前宏块行之前，对包含解码当前宏块所需的上下文数据的宏块进行解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、スキャナ部140は、原稿フィーダ141を動作させ、副走査方向に原稿を搬送することにより原稿を読み取る流し読みモードを備える。

扫描器单元 140还具有通过使文档给送器 141工作以使文档在副扫描方向上被传输来读取文档的流扫描模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワーク中継装置に要求されるスイッチング容量は、必ずしも常に高い値が要求されるとは限らず、ネットワークの運用環境によって比較的に規則正しく変化することも多い。

对网络中继装置请求的交换容量不一定总请求很高的值，大多是比较有规律地随网络运用环境而变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、パケット中継処理の中断時間が長くなることを抑制しつつ、複数の中継処理ボード100の動作モードを変更することが可能となる。

其结果是，既能够抑制数据包中继处理的中断时间过长，又能够变更多个中继处理板 100的动作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、ウェイクアップモジュール460は、たとえば、11．25msの継続時間の間1．28秒ごとに1回、エネルギー検出システム460を周期的に起動することができる。

例如，唤醒模块 460可以周期性地唤醒能量检测系统 460，例如，每隔 1.28秒一次在 11.25毫秒的持续时间内唤醒。 - 中国語 特許翻訳例文集

エネルギーシステム1160は、周波数ダウンコンバージョンおよびチャネル選択のための周波数合成器1150と、バッファ1040aとをさらに備えることができる。

能量系统 1160还可以包括频率合成器 1150和缓冲器 1040a，其中，频率合成器 1150用于下变频以及信道选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

カメラ40において、モードダイヤル16の操作などにより、マニュアル撮影モードに切り換えられると、システム制御部50は、図10A乃至図10Dの処理を開始する。

在照相机 40中，当通过操作模式拨盘 16等将模式切换成手动拍摄模式时，系统控制单元 50开始图 10A～ 10D的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記シーケンス生成器が、前記集積回路に入力される第1のシードに基づいて前記一連のチャレンジを生成するように構成されている、請求項1に記載の集積回路。

3.根据权利要求 1所述的集成电路，其中所述序列生成器被配置为基于输入到所述集成电路中的第一种子生成所述口令系列。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 前記シーケンス生成器が、前記集積回路によって生成される第2のシードに基づいて前記一連のチャレンジを生成するように構成されている、請求項3に記載の集積回路。

4.根据权利要求 3所述的集成电路，其中序列生成器还被配置为基于由所述集成电路生成的第二种子生成所述口令系列。 - 中国語 特許翻訳例文集

特定の態様によれば、システム500は、モバイル装置502とモバイルネットワーク512の構成要素との間のリモート通信を容易にする基地局510を含むことができる。

根据特定方面，系统 500可包含基站 510，所述基站 510促进移动装置 502与移动网络 512的组件之间的远程通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ21は、使用量管理テーブル24fを参照して、当該ユーザの紙の使用率が廃棄催促用の閾値（例えば、80％）以上であるか否かを判断する（ACT502）。

处理器 21参照使用量管理表24f，判断该用户的纸张使用率是否大于等于作废催促用的阈值 (例如，80％ )(ACT502)。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のようにすれば、ユーザは、携帯電話1の待ち受け画面から電子メールの送信先として希望する宛先登録名を図5の割当関係に従って数値化した数字列を入力し、Eメールキー24を押下するだけでアドレス帳から希望する宛先の検索を行うことができ、それら候補の中から選択することによって容易に電子メールの宛先指定を行うことができる。

只要如以上那样，用户就能够仅通过从便携式电话 1的等待画面输入将所希望的收件方登录名按照图 5的分配关系经过数值化的数字串作为电子邮件的发送目的地，按下电子邮件键 24而从地址簿进行所希望的收件方的检索，并能够通过从那些候补之中进行选择而容易地进行电子邮件的收件方指定。 - 中国語 特許翻訳例文集

システムパフォーマンス制御手段620は、メモリアクセス調停手段610に接続されている動き補償装置501及びエンジンDMAバス116〜118からのDMA要求の詳細な使用状況を含んでいるDMAバスステータス611に基づいて、演算処理レベルLc561及び最大DMAバースト制約563を動的に導く。

系统性能控制单元 620基于包含来自与内存访问仲裁单元 610连接的动作补偿装置 501和引擎 DMA总线 116～ 118的 DMA请求的详细的使用状况的 DMA总线状态611，动态地导出运算处理电平 Lc561和最大 DMA突发限制 563。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、画像ファイル生成装置40Aは、静止画撮像時点（トリガ発生時点）にそのストレージされた動画像データのうちから静止画撮像時刻tsの前後各n秒の動画像データMDcutを切り出してそれをヘッダHsに組み込むことで動画付き静止画像ファイルSFを生成する。

并且，图像文件生成装置 40A在静止画拍摄时刻 (触发发生时刻 )从该存储的动态图像数据中剪切静止画拍摄时刻 ts前后各 n秒的动态图像数据 MDcut，将其组入到头部 Hs中，从而生成带有动画的静止图像文件 SF。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム600はさらに、上述したように、ロケーション622に入力値を、ロケーション624に第1のカウント値を、および、ロケーション626に第2のカウント値を格納している（またはこれから格納する）不揮発性記憶装置620を含んでもよい。

系统 600还可包括非易失性存储装置620，将输入值存储在存储单元 (location)622中、将第一计数值存储在存储单元 624中以及将第二计数值存储在存储单元 626中，分别如上所述。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5のAPIにおける第2の要求（フリー・アフィニティ・アドレス（Free_Affinity_Address））は、AAクライアント・プラグイン303から受信したリリース・アフィニティ・アドレス要求に応答して、AAサーバ・プラグイン210、211、212によってAAプロバイダ・プラグイン213に発行される。

图 5的 API中的第二请求 (Free_Affinity_Address)由 AA服务器插件 210、211、212响应于从 AA客户端插件 303接收的 Release_Affinity_Address请求发出到 AA提供者插件 213。 - 中国語 特許翻訳例文集

各々のストライプは次に、色、深さ1208及び位置1210を定めるデータ要素を含む画像情報の矩形領域を表し、各々のストライプの色及び深さデータ要素は、シーン中の少なくとも1つの対象の表面輪郭情報1102から導き出される。

每个条纹依次代表包含限定颜色、深度 1208和位置 1210的数据元素的图像信息的矩形区域，其中用于每个条纹的颜色和深度数据元素从场景中至少一个对象的表面轮廓信息 1102导出。 - 中国語 特許翻訳例文集

副搬送波の第1の集合と副搬送波の第2の集合によってサービスされる区分を考慮して、別のCostasアレイパターンを導出するためのブロックの縦方向に沿ったCostasアレイパターンの任意のシフト（副搬送波のシフト）は、集合定義に従ったものでなければならない。

考虑到由副载波的第一集合和副载波的第二集合提供服务的划分，Costas阵列模式为了得出另一个 Costas阵列模式而沿块的垂直方向的任何位移必须按照集合定义来进行。 - 中国語 特許翻訳例文集

X．509の専門用語では、各レジストリ（登録局）は「認証局」として動作し、各認証証明書は本質的にRealName（認証された識別情報）および公開鍵を組み込んだパッケージである。 認証局のプライベート鍵は次にこのパッケージに署名する。

在 X.509用语中，每个注册表 (即注册机构 )作为“证书机构”运行，每个认证证书在本质上是包含实名 (即所认证的标识信息 )和公共密钥的包。 - 中国語 特許翻訳例文集

焦点調節部33は、モードスイッチを介してCPU40に風景モードの設定が指示された場合、無限遠側から至近側に向かう第2のサーチ方向に決定する。

当经由模式开关指示 CPU 40来设置风景模式时，焦点确定单元 33确定搜索方向是从无穷远到最近的第二方向。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、クロマフォーマット識別情報1、共通符号化・独立符号化識別情報2に基づいて定まる図14、図15のスライス、マクロブロックデータ構造に従った量子化係数データTxの復号を行う。

这里，进行遵从根据色度格式识别信息 1、共同编码·独立编码识别信息 2确定的图 14、图 15的片、宏块数据构造的量化系数数据 Tx的解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

ワイアレス端末（WT：wireless terminal）、例えば、移動体ノード（MN：mobile node）は、システム全体を移動でき、そしてBSへのワイアレス・リンクを介してピアー・ノード、例えば、別のMN、と通信できる。

无线终端 (WT)，例如，移动节点 (MN)，可以在整个系统中移动，并通过无线链接到多个 BS与同等节点例如其它的 MN进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本書に記述された主題の実施形態に従う、例外パケットの動的帯域制限スローパス処理のための例示的なプロセスの詳細なフローチャートである。

图 4是根据本申请所描述主题的实施例的、对异常分组的慢路径处理进行动态速率限制的示例性过程的详细流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

UE（3G−CS）と通話の相手との間で音声コーデック、QoSなどのネゴシエーションが行われた後、CSCF56は、PSTN／VoIP網60からSIP 200 OKメッセージを受信する（ステップS29）。

在 UE(3G-CS)与通话对方之间进行语音编解码、QoS等的协商后，CSCF 56从 PSTN/VoIP网 60接收 SIP 200OK消息 (步骤 S29)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ピクチャP31のデコードには時間方向の参照も必要になるが、垂直方向に示す点線より左側（デコード順で前）のピクチャはデコードされていない。

用于对图片 P31进行解码的在时间方向上的参考也是必需的，但是垂直方向上示出的虚线左侧的图片不被解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

光トランスポンダ30−1は受信した光信号を再びパケットデータに変換し、IF85Yを介してリーフパケット振分部80Bに変換したパケットデータを送信する。

光转换器 30-1将接收到的光信号再次变换为数据包数据，经由 IF85Y给叶数据包分配部 80B发送变换后的数据包数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

離散的フーリエ変換器（DFT）503は、記号エンコーダからエンコードされた記号を受け取り、そして時間ドメインの記号表示を周波数ドメインの表示へと変換する。

离散傅立叶变换器（DFT）503从所述符号编码器接收经编码的符号，并且将时域符号表示形式转换为频域表示形式。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、デバイスAとデバイスCとの間の通信チャネル130は、メッシュベースのルート、APブリッジ及びインターネット通信であってもよい。

例如，在设备 A和设备 C之间的通信信道 130可以是基于网格的路由、AP桥接和通过因特网的通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

MPEG／VC−1／H．264準拠ビデオビットストリームの復号は、それぞれのフレームのマクロブロックにおけるテクスチャ復号と、特に、マクロブロックの量子化係数データの判断とを含む。

符合 MPEG/VC-1/H.264的视频位流的解码包括相应帧的宏块中的纹理解码 (texture decoding)且特定来说，所述宏块的量化系数数据的确定。 - 中国語 特許翻訳例文集