「ダンパ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

パワーハラスメントは、企業だけではなく、非営利団体や公共団体でも起こりうる。

权力骚扰不只是在企业里，非营利性团体、公共团体也会有。 - 中国語会話例文集

連絡いただいた書籍の著作権については、弊社ではなく「河田出版」にお問合せ下さい。

关于您所说的书籍的著作权，请向“河田出版”询问。 - 中国語会話例文集

（g）背景の肌色に対する背景部テカリ％（以下、「背景部テカリ％」と略記する）

(g)相对于背景肤色的背景部反光％ (以下，略记为“背景部反光％”) - 中国語 特許翻訳例文集

パズル識別子（PID）は、可能な数のパズルの範囲内でランダムに生成できる。

谜题标识符 (PID)可在可能的谜题数目的范围内随机地生成。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、伝搬路の最大伝搬遅延時間はT3以内であることから、2台の送信機がそれぞれパイロット信号AとBを同時に送信し、受信機に最大遅延波が到来したとしても、パイロット信号Aの遅延波がパイロット信号Bの最先着波と重なることは無い。

信道的最大传输延迟时间位于时间 T3之内，两组发送机各自发送导频信号 A和 B，即使最大延迟波已经到达接收机，导频信号 A的延迟波并不覆盖导频信号 B的最快到达波形。 - 中国語 特許翻訳例文集

その代わりに、複数のアプリケーション層のデータパケットが、2つ以上のMACパケットに、断片化（fragmented）および分配されてもよい。

或者，多个应用层数据包可经分裂且分布于一个以上 MAC包上。 - 中国語 特許翻訳例文集

損失パケット34は次に、損失パケット35が事前に復旧されているため、行58Fに存在しない唯一のパケットとして復旧される。

因为丢失的分组 35先前被恢复，丢失的分组 34然后能够作为不存在于行 58F中的仅有分组而被恢复。 - 中国語 特許翻訳例文集

2009年の労働争議は総件数780件で対前年比18.7％増、総参加人員は61,482人で同34.8％減だった。

2009年的劳动纠纷总计780件比上年增加18.7%，总参与人数为61,482人比上年减少34.8%。 - 中国語会話例文集

問題はきっと解決します，そんなに心配するには及びません．

问题会得到解决的，你不必过虑。 - 白水社 中国語辞典

変換部144は、例えば、第2のパケット構造の制御パケットを第1のパケット構造の制御パケットに変換する場合に、第2のパケット構造の制御パケットに含まれるデータを一時的に蓄積するメモリを有する。

转换部144，例如具有在将第2数据包构造的控制数据包转换为第1数据包构造的控制数据包时，暂时累积第 2数据包构造的控制数据包所包含的数据的存储器。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1、第2、及び第3の複数のパケットを含む複数のパケットを移動体装置へ無線で送信することができる。

包括第一、第二和第三多个分组的所述多个分组可被无线传输给移动设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信信号は第1伝搬路及び第2伝搬路のインパルス応答、または周波数特性を測定するためのパイロット信号、及びユーザデータが変調されたデータ信号を含む。

发送信号包括测量第一和第二信道的冲激响应 (或者频率特性 )的导频信号和通过调制用户数据得到的数据信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

社長はもう出発されました。;また金曜日にいらしてください。

社长已经出发了。请周五再来。 - 中国語会話例文集

明日謝金をお支払しますので、パスポートをお持ちください。

明天会支付礼金，所以请带好护照。 - 中国語会話例文集

あなたの出発の便名が確定したら教えてください。

你出发的航班号确定了的话，请告诉我。 - 中国語会話例文集

この箱に海外の製品を2パックずつ入れてください。

请把海外制品的每两个箱子放在这个箱子里。 - 中国語会話例文集

精一杯頑張りますので、あなたの力を貸してください。

我会拼了命努力的，请你助我一臂之力吧。 - 中国語会話例文集

売り方は一般的に空売りをしている投資家だと見なされます。

卖方一般情况下被看做是卖空的投资家。 - 中国語会話例文集

今の私があるもの、その先輩のおかげだと思っています。

我觉得我现在所拥有的都是多亏了那位前辈。 - 中国語会話例文集

それは彼がベルリンに持っていたのと同じくらい立派な家だった。

那是和他柏林的那个差不多漂亮的房子。 - 中国語会話例文集

彼らは皆、できるだけキャンパスに近いところに住みたいのです。

他们都想尽可能住在离校园近的地方。 - 中国語会話例文集

公的な身分証とパスポートの表と裏のコピーをとってください。

请复印你的官方身份证与护照的正反面。 - 中国語会話例文集

ジェーンは８月２０日に中国から出発するだろう。

简8月20号会从中国出发吧。 - 中国語会話例文集

大体朝の７時くらいには、パンダはケージの中を動き回っていた。

大概在早上七点钟的时候，熊猫在笼子里来回动。 - 中国語会話例文集

彼はシアサッカーのジャケットと白いパンツ姿だった。

他穿了一个泡泡纱的夹克和一条白裤子。 - 中国語会話例文集

これらの作物の約50％が小自作農によるものだ。

这些作物中约50%是由自耕农户种植的。 - 中国語会話例文集

私はハードカバーよりもペーパーバックの本の方が好きだ。

跟硬封皮比起来我更喜欢平装本的书。 - 中国語会話例文集

私は私の英語がどのくらい彼らに通じるか心配だ。

我担心我的英语他们能懂多少。 - 中国語会話例文集

私の病気は回復に向かっていますので、心配しないでください。

我的病正在恢复，所以请不要担心。 - 中国語会話例文集

もしパソコンがなかったら、私は生きていけないだろう。

如果没有电脑的话，我会活不下去吧。 - 中国語会話例文集

私があなたの事をどれだけ心配したか、あなたは分かっていない。

你不知道我有多担心你。 - 中国語会話例文集

便器に、トイレットペーパー以外は流さないでください。

请不要用便池冲走厕纸以外的东西。 - 中国語会話例文集

考えました。だけど、お金がないのでパーティーはやめました。

想过了，但因为没有钱所以放弃参加派对。 - 中国語会話例文集

目の充血が心配なので是非使ってみてください。

因为担心你眼睛的充血，所以请一定要用一用。 - 中国語会話例文集

ハードスケジュールだったので、体調を崩さないかとても心配でした。

日程很紧张，担心会不会累坏身体。 - 中国語会話例文集

あなたのアカウントとパスワードを教えていただけますか?

能告诉我你的账号和密码吗？ - 中国語会話例文集

私の営業成績は社内で上位10％に入る良いものだった。

我的营业成绩在公司内排入前10%，是很好的。 - 中国語会話例文集

仕事で失敗するのは免れ難い，大切なのは教訓をくみ取ることだ．

在工作中难免跌跤，关键是要吸取教训。 - 白水社 中国語辞典

文化大革命中彼は引っ張り出されてつるし上げられたことがある．

文革中他被揪斗过。 - 白水社 中国語辞典

彼女はあきらめがよいから，心配するような事は何も起こらないだろう．

她很想得开，不会出什么事的。 - 白水社 中国語辞典

君は家族の人が心配しないように，早めに手紙を書き家に送るべきだ．

你要早点写信回家，免得家人悬望。 - 白水社 中国語辞典

（馬に水を飲ませて水中に銭を投じる→）清廉潔白でみだりに取り込まない．

饮马投钱((成語)) - 白水社 中国語辞典

7時50分だよ，早く出発しないと，きっと遅刻してしまうよ．

七点五十了，你再不走，准得迟到。 - 白水社 中国語辞典

偉い人が後ろについてくださっている，何を心配しているのか！

有领导坐劲，你怕什么！ - 白水社 中国語辞典

つまり、接続部140は、試験制御部130から受けた第2のパケット構造の制御パケットを、第1のコマンド領域、アドレス領域、およびデータ領域を含む第1のパケット構造の制御パケットに変換する。

即，连接部 140将从测试控制部 130接收的第 2数据包构造的控制数据包转换为包含第 1命令区域、地址区域、及数据区域的第 1数据包构造的控制数据包。 - 中国語 特許翻訳例文集

本当はジェーンに話しかけたいのだけど、挨拶することが精一杯だ。

真的想找简搭话来着，但是光是寒暄的事就已经竭尽全力了。 - 中国語会話例文集

少しの一般的な言葉だけで索引の中の大多数の見出し語を説明している。

一些常见的词语占了大多数的索引条目。 - 中国語会話例文集

彼女は出会う男と片っ端から寝る、美人だが頭がからっぽの女だ。

她是个跟偶遇的男人们一个个都上了床，虽说美女但没脑子的女人。 - 中国語会話例文集

仕事は碁と同じで，ただ局部を見るだけでなく，全般をも見なければならない．

工作像下棋一样，不仅要看到局部，也要看到全盘。 - 白水社 中国語辞典

受信シンボル501の先頭部分503は、伝搬路のマルチパスにより遅延波の影響を受けて、同図に示すように歪んだ形となる。

如图 5所示，一个接收符号 501的符号头 503在延迟波的影响下变形。 - 中国語 特許翻訳例文集