「ダン・イノサント」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

（知育・徳育・体育の三方面で）全面的に人を育てる．

全面育人 - 白水社 中国語辞典

（共産党・政府・軍隊・団体・工場・農村・学校・町内で行なわれる）政治思想に関する活動．≒政工((略語))．

政治工作 - 白水社 中国語辞典

（行政機関・学校・軍隊・企業・事業単位など）共同の目的・利益・仕事を持って共同の活動に参加する人の集団．

社会集团 - 白水社 中国語辞典

（中国共産党・中国共産主義青年団の）支部委員．

支部委员 - 白水社 中国語辞典

（文化大革命期に）農村・山村に住みついた都市の初級・高級中学生．

下乡知识青年 - 白水社 中国語辞典

（共産党・共産主義青年団などの）組織関係．

组织关系 - 白水社 中国語辞典

共産党・共産主義青年団の幹部．

党团干部 - 白水社 中国語辞典

（代表団・観光団などの）団員，（特に中国共産主義青年団の）団員．

团员 - 白水社 中国語辞典

人民公社・生産大隊・生産隊と小さな町の集団などが経営する農業・工業・運輸・建築などに関する企業；1958年に生まれ，その後20年余りの間に発展を遂げ，1984年政治機構と人民公社を分離した時に‘乡镇企业’に改称した．）

社队企业 - 白水社 中国語辞典

食糧をかなめとする，（1960から70年代の言葉）食糧生産を中心にして農業・林業・牧業・副業・漁業の全面的発展を促す．

以粮为纲((成語)) - 白水社 中国語辞典

（中国共産党・中国共産主義青年団の）支部委員会．

支部委员会 - 白水社 中国語辞典

生産力が発展すると，我々の住居・通勤手段・ガスこんろ・副食品問題も解決する．

生产力发展了，我们的房子、车子、煤气炉子、菜篮子也可以解决了。 - 白水社 中国語辞典

政府は，生産大隊や生産隊の労働力・物資・資金を均等に分配したりただで取り上げてはならない，という支持を伝達した．

政府下达指示：不准平调生产大队和生产队的劳动力、物资、资金。 - 白水社 中国語辞典

（人間・事物の特徴を用いて人間・事物そのものを示し）だんなさん方が2人，1人は東に1人は西に，東の方は‘马褂’で西の方は背広である．

两位老爷，一东一西，东边的一个是马褂，西边的一个是西装。 - 白水社 中国語辞典

1年の間に全国農業発展要綱の定めた目標に到達し，2年の間に淮河・秦嶺・白竜江以南の生産高を追い越す．

一年上纲、两年过江 - 白水社 中国語辞典

生産大隊（人民公社と生産隊の間の管理機構；生産管理・信用貸し付け・購買販売・福祉事業を行なったが，1978年以後‘村人民委员会’に組織替えをした）．≒大队((略語))．

生产大队 - 白水社 中国語辞典

国家・集団・個人の三者間の経済利益は，国家が大きい部分を取り，集団は中の部分を取り，個人は小さい部分を取る．

国家、集体、个人三者之间的经济利益，国家得大头，集体得中头，个人得小头。 - 白水社 中国語辞典

周は（夏と殷の）二代を参考として，誠に盛んである，その制度・文物の整い方は！

周鉴于二代，郁郁乎文哉！ - 白水社 中国語辞典

第一の通信セッションは第二のローカル・メディアを含んでもよく、送信手段はさらに第二のローカル・メディアを第三のデバイスの第二のリモート・メディアに送信することができる。

第一通信会话可包含第二本地媒体，且传送单元可进一步能够将第二本地媒体传送到第三装置上的第二远程媒体。 - 中国語 特許翻訳例文集

（山河は改めやすいが，人の本性は移し難い→）長年の間に形作られた考え・習慣・作風などはおいそれと変えられないものである．≒禀性难移．

江山易改，本性难移。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

（大兵団を送り込んでの大規模な戦い→）多数の人を大規模な生産向上・技術革新に投入する，大勢の人が大規模な政治教育運動に参加する．

大兵团作战((成語)) - 白水社 中国語辞典

（共産党・共産主義青年団などの）組織が我々の願い出を承認した．

组织上批准了我们的请求。 - 白水社 中国語辞典

（風刺的に言う場合の）参観・調査を名目として公費で行なう物見遊山旅行団．

游山玩水团 - 白水社 中国語辞典

（共産党・共産主義青年団などの）組織では処理する全権を私に委任した．

组织上委托我全权处理。 - 白水社 中国語辞典

b．読取動作中に原稿の画像に通常トナーが使用されていると判断した場合は第2読取画像の読み取りおよび消去用光源の点灯停止（図8参照）・・・本制御を以下では「制御1b」と呼ぶ。

b.在读取动作中判断为在原稿的图像中使用了普通调色剂的情况下，停止第 2读取图像的读取和消除用光源的点亮 (参照图 8)......以下将本控制称为“控制 1b”。 - 中国語 特許翻訳例文集

農民に公共事業・生産活動に参加させその収入によって救済金・救済物資に代える，国の配給物資（工業製品）などを公定価格で農民に配給し自由価格との間の差額をもって救済金・救済物資に代える．

以工代赈((成語)) - 白水社 中国語辞典

中国共産党省委員会・省政府などの党・政府機関は，700台に上る高級乗用車を買い増した．

省委、省政府等党政机关，增购了七百多辆高级小汽车。 - 白水社 中国語辞典

（文化大革命期に）多くの学校が農村に移転し教師・学生が労働に参加して思想を改造すること．

下乡办学 - 白水社 中国語辞典

a．読取動作中に原稿の画像に消色トナーが使用されていると判断した場合は第2読取画像の読み取り停止（図7参照）・・・本制御を以下では「制御1a」と呼ぶ。

a.在读取动作中判断为在原稿的图像中使用了脱色调色剂的情况下，停止第 2读取图像的读取 (参照图 7)......以下将本控制称为“控制 1a”。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図57】BD−ROMディスク101上に配置された三種類のデータ・ブロックDn、Rn、Ln（n＝0、1、2、…）と、各データ・ブロックを参照するAVストリーム・ファイルとの間の対応関係を示す模式図である。

图 57是表示在 BD-ROM盘 101上配置的三种数据块 Dn、Rn、Ln(n＝ 0、1、2、 …)、与参照各个数据块的 AV流文件之间的对应关系的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

1982年の全国婦女連盟で全国的に呼びかけた「祖国・社会主義・集団を愛し規律・法律を守ること，生産・仕事・学習に努め任務を完成すること，計画出産し子女教育を行ない勤勉節約して家庭を守ること，古い風俗習慣を改め上品な礼儀を重んじ清潔衛生にすること，老人を尊び子供を愛し家庭の平和を守り隣人と仲良くすること」の5つの面でよい成績を上げた家庭．

五好家庭 - 白水社 中国語辞典

第2のモードでは、「非ルーティング・ピア」（"Non-routing peer”）（NRP）としての部分参加が定義される。

在第二种模式中，定义了作为“非路由对等点”(NRP)的部分参与。 - 中国語 特許翻訳例文集

外界から孤立して学校を運営する．（文化大革命中に中国の大学は政治・生産から孤立し，労働者・農民・兵士に広く門戸を開放していないという非難を受けた．）

关门办校 - 白水社 中国語辞典

（多く文化大革命中の，資本家階級の反動路線と無産階級の革命路線の2つの路線・基本方針の間の）路線闘争．

路线斗争 - 白水社 中国語辞典

送信手段は、さらに、第二のデバイスから第三のデバイスへ第一のリモート・メディアを送信することができてもよい。

传送单元可进一步能够将第一远程媒体从第二装置传送到第三装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

・WSN／MSNのためにスケーラブルで、単一障害点がなく、計算量的に手が出せる／特別仕立てにされる。

-针对 wsn/msn是可伸缩的 - 中国語 特許翻訳例文集

受信手段は、さらに、第一のデバイスにコントロール・セッションを留めたまま、第一のデバイスから第三のデバイスに第二のローカル・メディア・フローを送信するように要求する第四のメッセージを受信することができる。

接收单元可进一步能够接收请求将第二本地媒体流从第一装置传送到第三装置的第四消息，同时使控制会话归于第一装置； - 中国語 特許翻訳例文集

代替的な実施形態では、前述されたサンプル・クワイエット・データ・モードにおけるバリエーションは、RSAからのアクノレッジされていないデータ送信の回数に基づいて同様に使用されてもよい。

【0037】在一个可选实现方案中，基于存在很多从 RSA发出并且未经确认的数据传输，也可以采用样本安静数据模式的变型方案。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、受信手段は、さらに、第二のデバイスから第三のデバイスに第一のリモート・メディア・フローを送信するように要求する第四のメッセージを受信することができる。

则接收单元可进一步能够接收请求将第一远程媒体流从第二装置传送到第三装置的第四消息； - 中国語 特許翻訳例文集

Rxビーム形成プロセスの間、ビーム形成コントローラ106は、図2を参照して上述したステアリングベクトルu1、u2、・・・、unのシーケンスを繰り返し、ベクトルuの現在の値に従って、位相シフト角度θ1、θ2、・・・、θnを、デジタル的に制御可能な遅延線130、132、134に適用してもよい。

在 Rx波束成形过程期间，波束成形控制器 106可以通过以上参考图 2而讨论的导向矢量序列 u1，u2，...un来迭代地步进，并且根据矢量 u的当前值向以数字方式可控的延迟线 130、132和 134应用相移角θ1，θ2，...θn。 - 中国語 特許翻訳例文集

クルト・レヴィンの三段階変革プロセスは「解凍」、「変化」、「再凍結」の3段階で構成されている。

库尔特卢因的三阶段变革模型由“解冻”、“变革”、“再冻结”三个阶段组成。 - 中国語会話例文集

パズル秘密（PS）と、場合によっては第2の擬似ランダム・ナンス（Nonce2）426とに基づいて、428においてベリファイア404は検証鍵（VKver）を計算する。

验证器 404基于谜题机密 (PS)以及可能还有第二个伪随机一次性数 (Nonce2)426来演算验证器密钥 (VK验证器)(428)。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1撮影光学系1a・第2撮影光学系1bの光軸L1・L2の交点（「クロスポイント」ともいう）に被写体がない場合（図6参照）に重点平均測光のAE処理を実行したとする。

假设如果在第一图像拍摄光学系统 1a和第二图像拍摄光学系统 1b的光轴 L1和L2之间的相交点 (也称为“交叉点”)处不存在对象 (参见图 6)，则执行加权平均测光的AE处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3を参照すると、ブリッジ300、第1の入力チャネル310、第2の入力チャネル320、第1の出力チャネル330、および第2の出力チャネル340は、「ハブ・アンド・スポーク」方式で配置することができる。

参看图 3，桥接器300、第一输入信道 310、第二输入信道 320、第一输出信道 330及第二输出信道 340可以以“中心辐射”方式布置。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1撮影光学系1a・第2撮影光学系1bの光軸L1・L2の交点（「クロスポイント」ともいう）に被写体がない場合（図6参照）にスポット測光方式のAE処理を実行したとする。

假设如果在第一图像拍摄光学系统 1a和第二图像拍摄光学系统 1b(参见图 6)的光轴 L 1和 L2之间的相交点 (也称为“交叉点”)处不存在对象，则执行点式曝光测光系统的 AE处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信手段は、さらに、第四のメッセージの受信に応じて第三のデバイスへの第二のリモート・メディア・フローをセットアップするように第三のデバイスに第五のメッセージを送信し、第一のデバイスから第三のデバイスへ第一のリモート・メディア・フローをリダイレクトするように第一のリモート端末に指示するために、第一のリモート端末に第六のメッセージを送信することができる。

所述传输单元进一步能够响应于接收到第四消息而将第五消息传输到第三装置以设置到第三装置的第二远程媒体流，且将第六消息传输到第一远端，以指令第一远端将第一远程媒体流从第一装置重定向到第三装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、逆変換ユニット120の低複雑度の逆変換を行っている間に、計算の一部、例えば、逆変換ファンクションFIT(11)、FIT(12)、・・・、FIT(16)の各々の右下の四分の一に対応する部分は、意図的に省略されても良い。

也就是，在反变换单元 120的低复杂度反变换的计算期间，此计算的一部分，例如对应于反变换函数 FIT(11)、FIT(12)、...、以及 FIT(16)的每一个的右下四分之一部分，可特意省略。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本実施形態においては、第1化粧カバー81と第2化粧カバー82を使って、三種のプラテンカバー（第1〜第3プラテンカバー61・62・63）に対応することができるようにした。

此外，在本实施方式中，使用第一装饰盖 81和第二装饰盖 82，能够对应于三种稿台盖 (第一至第三稿台盖 61、62、63)。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、第2のプロット1302は、長いマルチパスの遅延発散によって、数が増加された周波数・ナル（ゼロ）の間で、急勾配となる。

从而，第二图线 1302由于较长的多路径延迟扩散而在数目增加的频率零点之间提供了较陡的梯度。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、マルチプレクサ構成要素306は、トーナル・スペクトル全体にわたって拡散されうるプライマリ・パケット・データ（例えば、一般に大きく、大きなレイテンシ要件を持つ通信データ）を符号化するのみならず、追加のパケット・データを、トーナル・スペクトルに含めるために、ランダム選択されたトーン（またはトーン位置）に少なくとも部分的に基づいて符号化しうる。

此外，复用器部件 306还能够将可在整个音调谱上布置的主要分组数据 (例如，通常较大且具有较大延时需求的通信数据 )进行编码，以及至少部分地基于随机选择的音调 (或音调位置 )将包含在音调谱中的附加分组数据进行编码。 - 中国語 特許翻訳例文集